1. Geben Sie auf dem Überweisungsformular der Bank Ihre eindeutige Referenznummer an, damit wir die Zahlung zuordnen können.

To process your payment, you'll need to include your unique reference number on your bank's transfer form.

2. Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

Bills of exchange shall not be accepted.

3. Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

4. Solltest du nun jedem oder keinem von ihnen etwas geben?

Are they all deserving or are none?

5. Ebenso sah sich die Kommission aufgrund der ungünstigen Wetterbedingungen in mehreren Mitgliedstaaten veranlasst, ihre Zustimmung zu einer vorzeitigen Zahlung der Rind-, Schaf- und Ziegenfleischprämien zu geben.

Likewise, the adverse weather conditions in several Member States prompted the Commission to agree to advances in the payment of premiums for bovines, sheep and goats.

6. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

7. In Deutschland Zahlung per Nachnahme, Vorkasse, PayPal, Bankeinzug oder Kreditkarte.

Payment via credit card, cash in advance and PayPal. All prices are in Euro.

8. Zahlung der Prämien und Vorschüsse

Payment of premiums and advances

9. - Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

- payment of the balance of the amounts due.

10. Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

11. Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

Payment of premiums, reimbursement and advances

12. 570 LEC) in principal, Kosten, Aufwendungen und Verzugszinsen, die abschließende Zahlung aller Schulden.

570 LEC) in principal, costs, expenses and interest on arrears to the final payment of all debt.

13. Die Zahlung erfolgt per Vorkasse auf die in der Sticker-Bestellung angegebene Bankverbindung.

Payment will be made by cash in advance to the destination indicated on the sticker order bank.

14. Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

15. Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

payment of the entire amount due;

16. Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

Receipt of annual registration fee payment

17. Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

payment of the entire amount due;

18. Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten:

payment of the amount due in any of the following ways:

19. a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

(a) payment of the entire amount due;

20. Allen Werbetreibenden mit Rechnungsadresse in Russland wird für jede Zahlung ausnahmslos eine Umsatzsteuer in Höhe von 20 % berechnet.

All Google advertisers with Russian billing addresses are charged 20% Value Added Tax (VAT) for each of their payments, with no exceptions.

21. 2 Möglicherweise hast du in der Vergangenheit bereits versucht, Verwandten oder Bekannten Zeugnis zu geben, was sich aber als etwas schwierig, wenn nicht sogar entmutigend erwies.

2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

22. Daher erhob die Klägerin Klage auf Zahlung des Restbetrags.

The claimant therefore brought legal action for payment of the balance.

23. Sämtliche in Rechnung gestellten Beträge sind ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig.

All amounts invoiced shall be due for payment on receipt of the invoice without deduction.

24. Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

Will there be monsters in Neverwinter Nights?

25. Sie geben das Tröpfchen in ein System.

You add the droplet to the system.

26. Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

27. Finanzdienstleistungen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

Financial services relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

28. Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

29. Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel :

Time delay between your first and last payment by Brussels:

30. bei Ad-hoc Beihilfen: voraussichtlicher Zeitpunkt der letzten Zahlung:

in the case of ad-hoc aid: the expected date of the last instalment to be paid.

31. Sie erhielten bei der Verteilung eine Zahlung in Höhe von 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

Under that distribution they obtained payment of 39% of the acknowledged debts owed to them by DAI.

32. Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

33. Bei Zahlung auf Rechnung müssen Liefer- und Rechnungsanschrift identisch sein.

For payment on invoice shipping and invoice address must be identical.

34. Beachten Sie bitte, dass EURid nur Banküberweisungen als Zahlung akzeptiert.

Please note that EURid can only accept payment by bank transfer.

35. - in diesen beiden Fällen die Beklagte zur Zahlung der Kosten der Kommission einschließlich der Honorare ihrer Beauftragten verurteilen.

- in either case, order NET to pay the Commission's costs, including the fees of its agents.

36. So was darf nicht in der Politik geben.

Of the kind not allowable in politics.

37. die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem in Art. 3.02 genannten jährlichen Zinssatz anfallen, bis die Zahlung erfolgt;

further contractual default interest, accruing at the annual rate specified in Article 3.02, until payment is made;

38. In diesen Fällen erhält der Verlader gegen Zahlung der "basic hub rate" und einer Umschlagsgebühr Zugang zum Landdepot.

In such cases, that shipper will be allowed access to the inland depot subject to payment of the basic hub rate and payment of a handling charge.

39. Wir sind bereit, uns mit konkreten Beweisen zu befassen, die den Amerikanern den Grund geben, zu vermuten, dass wir etwas verletzt hätten.

We will be ready to consider concrete evidence that gives Americans grounds to believe that we have violated something.

40. Bei Zahlung mit Kreditkarte wird eine Bearbeitungsgebühr von GBP 2 berechnet.

When paying for your accommodation account with a credit card, a GBP 2 charge is payable.

41. Der Betrag wurde zur tatsächlichen Zahlung auf das Jahr 2017 übertragen.

The amount has been carried over to 2017 for the actual payment.

42. Diese Klage auf Zahlung ist nur bei A-Aktien zulässig.

Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

43. Diese Zahlung wird bei der Entschädigung der uneingeschränkt Nutzungsberechtigten berücksichtigt.

That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.

44. Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

45. · Verpflichtung zur Zahlung eines Vorschusses bei Tötung eines Fahrgasts nicht erfüllt,

· Failure to comply with the obligation to pay an advance payment in case of death of a passenger

46. () Für die Zahlung von Vorschüssen zu Ausfuhrerstattungen gibt es zwei Verfahren.

() There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

47. (iii) Zahlung des geschuldeten Restbetrags ? , wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist ⎪.

(iii) payment of the balance of the amounts due ð where the action is completely executed ï.

48. In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

There's something strange afoot in Santa Mira.

49. Die Zahlung wurde durch eine Grundschuld in Höhe von 4000000 DEM und eine Bankbürgschaft von 1800000 DEM gesichert.

Payment was secured by a mortgage amounting to DEM 4000000 and a bank guarantee of DEM 1800000.

50. Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

51. Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

52. Aus dem Internet herunterladbare Software in Bezug auf das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern

Software downloadable from the Internet relating to payroll and tax management, payment and processing

53. Die Zahlung erfolgt gemäß Artikel 62 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr.

The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/% vol/hl.

54. 60 Die Klage ist nämlich auf die Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt gerichtet.

60 The action brought by Mrs Levez is for payment of salary arrears.

55. Der Stand dieses Kontos müßte vor der Zahlung neuer Vorschüsse geklärt werden.

The situation regarding this account should be clarified before any new advances are paid.

56. iii) Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

(iii) payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

57. (iii) Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

(iii) payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

58. Die Zahlung erfolgt auf das Konto der Republik Guinea bei der Staatskasse.

Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

59. eine amtliche Kontonummer bei einer öffentlichen Bank für die Zahlung aller Gebühren;

a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

60. Bereitstellung von von Finanzinformationen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

Provision of financial information relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

61. Als Belege kommen die verschiedensten Dokumente in Frage, von vom Bestimmungsland ausgestellten Einfuhrzollanmeldungen bis zu Bankbelegen über die Zahlung.

A variety of documents can be accepted as such evidence, ranging from customs import declarations issued by the country of destination, to bank documents evidencing payment.

62. Bitte beachten Sie: Bei der Ankunft ist der volle Betrag zur Zahlung fällig.

PLEASE NOTE : Your accommodation account becomes payable in full on arrival.

63. Darüber hinaus sind Investmentunternehmen nach dieser Reform auch zur Zahlung einer Kuponsteuer verpflichtet.

In addition, following this reform, investment companies were also subject to payment of a coupon tax.

64. – ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

– proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

65. Sie haben etwas Ruß in den Augen.

You got a little soot in your eye.

66. Erfolgte die Erstattung der Reisekosten und die Zahlung des Tagegeldes innerhalb angemessener Fristen?

Where your travel expenses reimbursed and your daily subsistence allowances paid within a reasonable period?

67. Computersoftware für das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern

Computer software relating to payroll and tax management, payment and processing

68. Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

69. Verfahren - Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel - Nebenantrag auf Zahlung von Verzugszinsen - Zulässigkeit

Procedure - Reference to the Court of First Instance on the basis of an arbitration clause - Ancillary claim for payment of default interest - Admissible

70. Die GD DEVCO schätzte den Gesamtrisikobetrag bei Zahlung auf 82,96 Millionen Euro (38).

DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 82,96 million euros (38).

71. SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

72. "... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

'... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

73. 3) die Zahlung des gesamten fälligen Betrags zu Unrecht verweigert worden sei;

(3) payment of the full amount due had been wrongly refused;

74. Zweckgebundene Einnahmen aus der Zeit vor 2017, zur Zahlung auf 2018 übertragen

Assigned revenue accrued before 2017 carried over to 2018 for payment

75. ( i ) Im Falle der Ausgaben der ersten Kategorie wäre für das betreffende Haushaltsjahr keine ordnungsgemässe Zahlung aus Gemeinschaftsmitteln an Beihilfeberechtigte mehr möglich ; diese Zahlung müsste zwangsläufig auf das folgende Haushaltsjahr verschoben werden .

Observations arising from examination of the accounting and internal control systems

76. (v) Einzelheiten der Berücksichtigung und Zahlung der aus dem EMFF zu finanzierenden Ausgaben;

(v) arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;

77. Lohn- und Gehaltsabrechnung der Organisation für den Nachweis der Zahlung der monatlichen Arbeitslosenversicherungsbeiträge.

Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

78. Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer #: # verdünnen und # ml in alle Mulden geben

Dilute rabbit anti-mouse concentrate to # in blocking buffer and add # ml to all wells of the plate

79. Über das Internet bereitgestellten Finanzdienstleistungen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

Financial services provided via the Internet relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

80. q) gegebenenfalls den Betrag und den Tag der Zahlung des in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) oder b) genannten Prämienvorschusses,

(q) where applicable, the amount and the date of payment of the advance on the premium provided for in Article 7 (2) (a) or (b);