1. In die Pampa zu fahren, um einen Kühlschrankmotor in Zahlung zu geben?

À aller en pleine cambrousse acheter un moteur de frigo?

2. Geben Sie ihr etwas Kamillentee mit Honig. Gut.

Donnez lui de la tisane de camomille avec du miel.

3. Geben Sie auf dem Überweisungsformular der Bank Ihre eindeutige Referenznummer an, damit wir die Zahlung zuordnen können.

Pour effectuer votre paiement, vous devez inclure votre numéro de référence unique dans le formulaire de transfert de votre banque.

4. Etwas Fischfond über die Gelatinemischung geben, um sie zu erwärmen.

Reverser le tout sur le fumet bouillant.

5. Betrifft: Zahlung von flächenbezogenen Beihilfen für Waldweiden in Estland

Objet: Versements d'aides «surfaces» en faveur des prairies complantées estoniennes.

6. Vielleicht sollten wir ihm etwas Bioluminiszenz geben -- eine Stirnlampe, vielleicht ein Bremslicht, Blinker.

Peut-être pouvons-nous le doter d'une petite bioluminescence juste ici -- lui donner une lampe frontale, peut-être même un feu stop, des clignotants.

7. Nach einer für die niederländische Eisenbahn durchgeführten Studie erfordert eine Zahlung in Euro schätzungsweise 50 Sekunden, eine Zahlung in Gulden (bei der die Wechselgeldrückgabe in Euro erfolgt) 60 Sekunden und eine Zahlung, bei der die beiden Währungen gemischt werden, 120 Sekunden.

Selon une étude réalisée pour le compte des chemins de fer néerlandais, le temps nécessaire pour traiter un paiement en euro est estimé à 50 secondes, 60 secondes pour un paiement en gulden (avec rendu de monnaie en euro) et 120 secondes dans l'hypothèse d'un paiement mélangeant les deux monnaies.

8. Sachverständige und Zahlung von Mitgliedsbeiträgen

Experts et paiement des abonnements

9. Waehrend des backens geben sie etwas Kuemmel hinzu, damit das Brot mehr Geschmack entfalten kann.

Durant la préparation, ajoutez du carvi. Le pain en sera plus gouteux.

10. eine Zahlung wird in einem Steuergebiet, in dem sie als getätigt angesehen wird („Steuergebiet des Zahlenden“) , von der Steuerbemessungsgrundlage abgezogen, ohne dass in einem anderen Steuergebiet , in dem die Zahlung als erhalten angesehen wird („Steuergebiet des Zahlungsempfängers“), eine entsprechende steuerliche Berücksichtigung derselben Zahlung erfolgt („Abzug bei gleichzeitiger steuerlicher Nichtberücksichtigung“);

un paiement fait l’objet d’une déduction de l’assiette imposable dans toute juridiction où il est considéré comme ayant été effectué («juridiction du payeur») sans inclusion correspondante à des fins fiscales de ce même paiement dans toute autre juridiction où il est considéré comme ayant été reçu («juridiction du bénéficiaire») («déduction sans inclusion»);

11. Die Festsetzung des Beginns des Wirtschaftsjahres auf den Beginn des Kalenderjahres ab 1986 erfordert die Änderung der Hoechstfristen für die Zahlung der Prämie und - bei Zahlung eines Vorschusses - für die Zahlung des Restbetrags.

considérant que la fixation du début de la campagne de commercialisation au début de l'année civile à partir de 1986 nécessite la modification des délais maximaux en ce qui concerne le versement de la prime et, lorsqu'un acompte a été versé, du versement du solde;

12. p) Durchsetzung der Zahlung von 3 EUR für regelmäßige ambulante Behandlungen in öffentlichen Krankenhäusern.

p) l’exécution du paiement de 3 EUR pour les services de soins ambulatoires ordinaires dans les hôpitaux publics.

13. 2 Möglicherweise hast du in der Vergangenheit bereits versucht, Verwandten oder Bekannten Zeugnis zu geben, was sich aber als etwas schwierig, wenn nicht sogar entmutigend erwies.

2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.

14. Bei diesen Aktionen kann sich der Verbraucher in einer entspannten Atmosphäre mit der Zahlung in Euro vertraut machen.

Ces expériences permettent au consommateur de se familiariser au paiement en euro dans un cadre convivial.

15. Zahlung einer Ausgleichsbeihilfe für die Bananenerzeuger auf den Kanarischen Inseln.

Paiement de l'aide compensatoire aux producteurs de bananes canariens.

16. Etwas Schreckliches in seiner Kindheit?

Quelque chose de terrible dans son enfance?

17. Verschüttetes Material nicht wieder in den Originalbehälter geben.

Ne pas remettre le produit dispersé dans son contenant d'origine

18. Devon, finden Sie es nicht etwas blamabel, denen den Preis der Stiftung zu geben, nachdem deren Verbrechenszahlen doch nicht so niedrig waren?

Devon, vous n'êtes pas embarrassé de leur avoir donné cette récompense, alors que leur criminalité n'était pas si basse, en fait?

19. In diesem Prozeß darf es keinerlei Zugeständnisse geben.

Ce processus ne peut s'encombrer de faux-fuyants.

20. Bene Factum wurde die Zahlung von Verbrauchsteuern und zugehörigen Beträgen auferlegt.

Elle a ordonné à Bene Factum de payer le montant des droits d’accise dus et les montants accessoires.

21. Es muß klar sein, daß unsere Absicht darin besteht, den Kanaren etwas mehr zu geben, um ungünstige Bedingungen zu kompensieren und so zu verhindern, daß die Kanaren etwas weniger als die übrigen Europäer haben.

Il est dès lors clair que le but que nous poursuivons est de donner un peu plus aux Canaries, afin de compenser des conditions défavorables, et d'empêcher ainsi que les Canariens aient un peu moins que les autres Européens.

22. Die Zahlung des Zwangsgelds wird für jeden Tag des Verzugs angeordnet.

Une astreinte est appliquée pour chaque jour de retard.

23. Es wird weiterhin teure Folianten geben, es wird weiterhin teure Bücher geben, aber wissen Sie, in welcher Form?

Il y aura encore des in-folio coûteux, il y aura encore des livres coûteux, mais savezvous sous quelle forme?

24. Es passiert etwas in den USA.

Quelque chose se passe aux USA.

25. Es wird nur eine Blondine in dieser Show geben.

Il n'y aura qu'une blonde dans le spectacle.

26. b) Förderung der Angabe der im Falle früherer oder verspäteter Zahlung geltenden Ab- oder Zuschläge in den Handelsdokumenten.

b) encourager de même l'indication sur les documents commerciaux des escomptes ou agios applicables, le cas échéant, en cas de paiement anticipé ou en retard;

27. Falls ja, geben Sie bitte an, in welcher Hinsicht:

Dans l'affirmative, veuillez préciser la nature de l'augmentation:

28. Betrifft: Fährentragödie von Ramsgate: Ausbleibende Zahlung von Geldbussen seitens der schwedischen Unternehmen

Objet: Accident de ferry-boat à Ramsgate

29. Betrifft: Verzögerungen bei der Zahlung von EU-Beihilfen an andalusische Olivenbauern

Objet: Retard dans le paiement des aides de l'Union européenne aux producteurs andalous d'olives

30. eine amtliche Kontonummer bei einer öffentlichen Bank für die Zahlung aller Gebühren;

le numéro d'un compte bancaire public et officiel pour le paiement de toutes les redevances;

31. Die Geschäftspartner werden daher zur Zahlung vor Ablauf einer festgelegten Zahlungsfrist aufgefordert.

En conséquence, les contreparties sont tenues d'effectuer le paiement avant l'expiration d'un délai fixé à l'avance.

32. (Bayer), die sich u. a. auf eine Zahlung an der Hotelbar in Höhe von 84,50 DEM bezieht, der 15.

(Bayer) relative, notamment, à un paiement effectué auprès du bar de l’hôtel pour un montant de 84,5 marks allemands (DEM) fait référence à la date du 15 novembre 1999.

33. Wenn alles gar ist, verdickst Du die Soße mit etwas Mehl, bis sie cremeartig ist; zum Schluß kannst Du noch ein mit Sahne verquirltes Eigelb in die nicht mehr kochende Soße geben.

Pour ce faire, tournez un peu de farine ou de fécule dans de la crème, ajoutez un jaune d’œuf battu et versez le tout sur la fricassée en tournant.

34. Sie wurde gegen Zahlung einer Pauschalabgabe von 190 FF erteilt, die von den Benutzern in Form einer Steuermarke entrichtet wurde.

Elle était accordée contre le versement d'une taxe forfaitaire de 190 FF, acquittée par les utilisateurs au moyen d'un timbre fiscal.

35. In letzter Zeit wurde sie etwas ungeduldig.

Elle a la bougeotte depuis quelque temps.

36. Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.

Une coûteuse entreprise, en ces temps troublés. [ Soupir ]

37. Unser Bengel hat etwas in Brand gesteckt

Admire, notre cancre a fichu le feu à quelque chose

38. Fährentragödie von Ramsgate: Ausbleibende Zahlung von Geldbußen seitens der schwedischen Unternehmen (ERGAENZENDE ANTWORT)

Accident de ferry-boat à Ramsgate (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

39. Sie waren zu geisterhaften und extravagant in jemandes Schicksal geben.

Ils étaient trop fantasmatique et extravagante à entrer dans le destin de personne.

40. Mehl, Butter und Salz in eine große, reine Schüssel geben.

Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.

41. b) im Verhältnis zu Deutschland und den französischen Bergarbeiterkassen: Zahlung über die Verbindungsstellen

b) relations avec la république fédérale d'Allemagne et les caisses françaises pour mineurs: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison

42. — Die Zuckerrüben müssen vor Zahlung der Beihilfe an den Verarbeiter geliefert worden sein.

— les betteraves doivent avoir été livrées au transformateur avant le paiement de l'aide,

43. Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer #: # verdünnen und # ml in alle Mulden geben

Diluer le concentré de globuline de lapin anti-souris au # # dans le tampon bloquant et en introduire # ml dans toutes les loges de la plaque

44. Suzie würde gerne etwas Unsinn in Esperanto murmeln

Suzie voudrait vous bafouiller deux mots en espéranto

45. Er kann in Spielen etwas zu albern werden.

Il est parfois un peu trop foufou.

46. 20 Doch in jenem Augenblick geschah etwas Erschreckendes.

20 C’est alors qu’un événement ahurissant se produisit.

47. Aber wir geben zu, daß wir uns in einem Dilemma befinden.

Nous reconnaissons toutefois que nous sommes confrontés à un dilemme.

48. Sag ihm einfach etwas anderes passiert in Ordnung.

Juste lui dire autre chose qui s'est passé bien.

49. Ihm Aspirin geben.

Lui donner de l'aspirine.

50. Ich hörte, in North Beach soll es hervorragende Hostessen-Bars geben.

J'ai cru comprendre que la région de North Beach possède des barmaids fabuleuses.

51. Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 3 % des in den Ausschreibungsunterlagen angegebenen Mindestbetrags der Konzessionsgebühr, d. h. von 8 910 000 HUF netto (acht Millionen neunhundertundzehntausend Forint) zuzüglich MwSt.; die Zahlung dieses Betrags muss gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten erfolgen.

Pour pouvoir participer à l'appel d'offres pour l'octroi de la concession, il est nécessaire de verser des droits de participation, qui s'élèvent à 3 % du montant minimal de la redevance de concession fixé dans le texte de l'appel d'offres, soit 8 910 000 HUF nets (huit millions neuf cent dix mille forints) hors TVA, les modalités de paiement étant indiquées dans le texte de l'appel d'offres.

52. Würden wir kleinlich sein oder widerwillig etwas von uns selbst oder von unseren Mitteln geben, wäre das gleichbedeutend damit, Gott zu berauben. (Vergleiche Lukas 21:1-4.)

Si nous faisions preuve d’avarice ou que nous donnions à contrecœur de nous- mêmes ou de nos ressources, ce serait comme si nous dépouillions Dieu. — Voir Luc 21:1-4.

53. Projekte, die durch Ihre Großzügigkeit zustande kommen, bringen dadurch Gesundheit und Glück, daß Brunnen gebohrt werden, die denen reines Wasser geben, die so etwas noch nie hatten.

Les projets financés par votre générosité apportent la santé et le bonheur grâce au creusage de puits qui apportent de l’eau non contaminée à des gens qui n’en ont jamais eu.

54. Und selbst wenn uns die Polizei manchmal etwas veraergert -- wenn sie uns zum Beispiel Strafzettel geben und solche Sachen -- sagt niemand, dass wir sie los werden sollten.

Et même si la police est parfois contrariante - avec ses PV, contraventions et trucs de ce genre -- personne ne songerait à s'en débarasser.

55. Der hl. Augustinus schreibt hierzu: »Wie man in der ›Catholica‹ – das heißt in der Kirche – finden kann, was nicht katholisch ist, so kann es außerhalb der ›Catholica‹ etwas Katholisches geben« (Augustinus, Über die Taufe gegen die Donatisten: PL 43,VII,39,77).

Saint Augustin écrit à ce propos : « De la même façon que dans l’Église catholique on peut trouver ce qui n’est pas catholique, ainsi à l’extérieur de l’Église il peut y avoir quelque chose de catholique » (Augustin, Sur le baptême contre les donatistes : PL 43, VII, 39, 77).

56. Allerdings muss es unbedingt möglich sein, versteigerte Zertifikate, die wegen unvollständiger Zahlung nicht geliefert werden, in späteren Versteigerungen derselben Auktionsplattform erneut zu versteigern.

Il importe toutefois de prévoir que les quotas adjugés qui ne sont pas livrés faute de paiement intégral peuvent être remis aux enchères lors des prochaines séances d’enchères organisées par la même plate-forme d’enchères.

57. 43 Im vorliegenden Fall muß der Gerichtshof insbesondere wegen der zweiten Frage des vorlegenden Gerichts etwas weiter gehen als in der Rechtssache Ponente Carni und detailliertere Hinweise zu der Art und Weise geben, in der Kosten einer Eintragungsbehörde zu berechnen sind.

43 Le présent cas d'espèce, en particulier la deuxième question de la juridiction nationale, exige que la Cour aille un peu plus loin que dans l'arrêt Ponente Carni et Cispadana Costruzioni et fournisse des orientations plus précises sur la façon dont les coûts de l'administration chargée de la tenue du registre doivent être calculés.

58. Der heilige Koran sagt in der Religion soll es keinen Zwang geben

Le Coran dit qu' on ne doit pas contraindre à une religion

59. Er hat ungefähr Stefans Figur, vielleicht etwas größer, etwas kantiger, etwas kürzere Haare.

Il est environ de la carrure de Stefan, peut-être à peine plus grand, un peu plus ciselé, moins de hauteur de cheveux.

60. Es könnte Ärger geben. "

On pourrait avoir des emmerdes. "

61. Es fühlt sich etwas beengt in diesem Gebäude an

C' est bondé dans ce bâtiment

62. Wir fanden etwas in einem Buch über alchemistische Methodik.

On a trouvé une référence dans un livre de méthodologie alchimique.

63. Ich prügle nachher etwas Euphorie in dich rein, ok?

Rappelle-moi de faire sortir le joyeux drille qui est en toi, plus tard, d'accord?

64. In der Kirche darf es keinen Platz für die weltliche Denkweise geben.

Il ne doit pas y avoir de place dans l’Église pour la mentalité mondaine.

65. Etwas noch nie Dagewesenes wurde eingeführt: Königreichssäle in Schnellbauweise.

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

66. Aussetzung der Zahlung von Steuern, Sozialabgaben und Tilgungsraten für die Wirtschaftsbeteiligten des Geflügelsektors (Absatz #a

la suspension du paiement des impôts, des contributions sociales et des traites pour les opérateurs du secteur avicole (alinéa #-bis

67. In allen teilnehmenden Mitgliedstaaten geben die großen Fakturisten die Preise doppelt an.

Dans tous les États participants, les grands facturiers procèdent à un double affichage des prix.

68. Wir lasen in der Daily Mail etwas, das mich in Weissglut versetzte.:

Des sottises parues dans le Daily Mail m'ont fait bondir:

69. Wenn die Verbraucher eine höhere Qualität in Anspruch nehmen wollten, müssten sie zur Zahlung des Mindestpreises anstatt des früheren niedrigeren Preises bereit sein (97).

Si les consommateurs veulent bénéficier d' une qualité supérieure, ils doivent être disposés à acquitter le tarif minimal au lieu du tarif plus bas qui était appliqué précédemment ( 97 ).

70. Ich verstecke den Dren, den sie mir zum Schlafen geben, in meiner Hand.

J'ai caché dans ma main la dren qu'ils me donnent pour dormir.

71. Geben Sie Verzeichnisse wenn moeglich nur schreibgeschuetzt frei. Geben Sie nie gesamte Laufwerke frei !

De plus, si un dossier est partagé, vous devriez vous assurer que vous partagez uniquement le dossier nécessaire et non pas le disque dur en entier ou une arborescence entière.

72. In der Zwischenzeit...Frost hat bestätigt, dass es einen weiteren Blackout geben wird

En tout cas, Frost a confirmé un deuxième black out

73. Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder Vorauszahlungen erheben.

Toutefois, les États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels.

74. Auch deutlich gemacht, in der Präsentation der eigenen Rubiato Wahlsystem, dass strenge und ernst, und dass kein Geiz in die Sterne zu geben spanischen Restaurants, weil sie spanischen Inspektoren geben, die die Sterne in Spanien.

Également précisé dans la présentation par le système d'élection propres Rubiato qui est rigoureux et sérieux, et que les inspecteurs aucune avarice en donnant les étoiles aux restaurants de l'Espagne parce qu'ils sont espagnols qui donnent les étoiles en Espagne.

75. Die Röhre erhitzen und die Probe in kochendes (über 95 °C) Wasserbad geben.

Chauffer le tube et l'échantillon dans un bain d'eau bouillante (plus de 95 °C).

76. In der Küche ist etwas zu essen, für den Anfang

Euh, il y a un peu de nourriture dans la cuisine

77. Mischungen geben einen richtigen Kick

Dommage, c' est chouette

78. Geben Sie mir ein Autogramm!

Un autographe!

79. Jemand oder etwas hat Ihren Mann überfallen, in Ihrem Haus.

Quelqu'un ou quelque chose a agressé votre mari à votre domicile.

80. Veronica bot an eine kleine Party zu geben in ihrer Scheune im Hof.

Veronica a proposé d'accueillir un petit comité dans sa grange de derrière.