1. Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf

If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

2. Es nennt sich Nachabbildung.

It's called an afterimage.

3. Es ergab sich eine gute Übereinstimmung.

In addition to this, a comparison was made in vivo by simultaneous stroke volume determination by angiocardiography and the oxygenFick, and a good agreement was observed.

4. Es handelte sich um einen Bolustod.

The cause of death was asphyxia by an alimentary bolus.

5. Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

It took all its strength to contain the fire within.

6. Es handelte sich um Blechdosen mit Aluminiumdeckel.

The cans were made of steel with an aluminium coating.

7. Dabei sollte es sich um Wertzölle handeln.

These measures should take the form of ad valorem duties.

8. Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

9. Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

If it is doing what you say, it can also run amuck.

10. Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

11. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

12. Es sei daran erinnert, dass es sich bei ACT um eine Körperschaftsteuervorauszahlung handelte.

It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

13. Verhält sich dieses Programm wie ein Kommando, das heißt macht es Ausgaben auf dem Bildschirm und beendet es sich anschließend, so bezeichnet man es als externes Kommando.

At first, the competition for these other platforms was with IBM PC computers running MS-DOS. With the advent of IBM PC clones all running on Intel processors, the name IBM became less important to home users.

14. Sie erinnert sich: „Es war mir so peinlich.

Recalls Angie: “I was so embarrassed!

15. Andernfalls handelt es sich um eine algebraische Zahl.

The answer is always an algebraic number.

16. Weitere Angaben: Es handelt sich um ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen.

Other information: an accounting and auditing firm.

17. Hier geht es um den Euro an sich.

It is a test for the euro itself.

18. Es fanden sich multiple Abweichungen in der Aminosäurenzusammensetzung.

Therefore, this abnormality cannot be caused by exchange of one amino acid.

19. Es bilden sich die charakteristischen stechend riechenden Acroleindämpfe

The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved

20. Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

Gradations of intensity means what it sounds like.

21. Es befindet sich heute im Louvre Abu Dhabi.

It is in the collection of the Louvre Abu Dhabi.

22. Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

There is no shortage of ways to amuse oneself.

23. Martok holt es sich später bei Worf wieder.

He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

24. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

25. Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.

Turns out a tart's more than a cookie with some pudding on it!

26. Es ergab sich die seltene Diagnose einer Peliosis hepatis.

A fine needle biopsy revealed the histological diagnosis of peliosis hepatis.

27. Es eignet sich auch zur Spurenanalyse in löslichen Alkalisalzen.

The method is equally applicable to the determination of traces in the soluble salts of alkali metals and ammonium.

28. Folglich kann es vorkommen, dass sich die Anpassungszeiträume überschneiden

As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur

29. Bei 18 Patienten handelte es sich um isolierte Beckenfrakturen.

Isolated fractures of the pelvis occurred in 18 cases.

30. Bei etwa 40 handelt es sich um getreue Zitate.

About 40 of these are actual quotations of passages.

31. Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.

No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

32. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

33. Hierbei handelt es sich allerdings nicht um einen Regelfall.

And in general, Afro-Venezuelans don't find it offensive, as they are simply variations on the Spanish word for "black". Similarly, don't be offended if someone calls you "flaco" (thin) or "gordo" (fat) as these may also be used fairly indiscriminately, and often as a term of friendliness.

34. Es zeigt sich, daß die Zustimmung einstimmig erfolgt ist.

It appears that the voting has been unanimous in the affirmative.

35. Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus

The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle

36. Es handelt sich um einen beachtlichen Anteil der Strukturmittel.

This adds up to a considerable proportion of structural support.

37. Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

What about building a snowman?

38. Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

The decision to change is yours—and yours alone.

39. Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

It deals with the hour of death (cf.

40. Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.

And they are "anagnorisis" and "peripeteia."

41. Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

This time lag was indeed found to be around one quarter.

42. Es fanden sich ionische und korinthische Kapitelle mit Akanthusblättern.

There were Ionic and Corinthian capitals with acanthus leaves.

43. Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus.

The Standard Road Cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

44. Das Alter schleicht sich an, und bevor man es merkt, fragt man sich, frage ich mich:

Old age sneaks up on you, and the next thing you know you're asking yourself, I'm asking myself,

45. Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

46. Obgleich es bei Endometriose zu anomalem Wachstum kommt, handelt es sich gewöhnlich nicht um krebsartiges Gewebe.

Although endometriosis involves an abnormal growth of tissue, it is usually not cancerous.

47. Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

48. Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

With accolades like that, you to have check it out.

49. Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

Actual it is in an early development status.

50. Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

There will be fallout from the judicial community.

51. 10 Drittens handele es sich hier um einen eindeutigen Verfahrensmißbrauch.

10 Thirdly, the Commission submits that this is actually a case of an abuse of process.

52. Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

53. Es ist sehr wichtig, sich im Gespräch liebenswürdig zu geben.

And this is very important, to show this amiability during the interview.

54. Es ist zwar nicht billig, aber ich glaube, es lohnt sich, im Yogi-Journal zu inserieren.

I know it's expensive, but I really think it's worth advertising in the yoga journal.

55. "AFF", wenn es sich um eine Transaktion zwischen Tochtergesellschaften handelt,

"AFF" if it is a transaction between affiliated companies;

56. Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

They breed while we grow soft in our affluence.

57. Es könnte sich auch um eine Variante der Letzteren handeln.

It may represent a variant of the latter, although it still remains uncertain if the papulovesicular acro-located syndrome warrants separate classification.

58. Es ergab sich eine Übereinstimmung von 90% bei vergleichbarer Testempfindlichkeit.

A congruence of 90% and an equal sensibility of the assays resulted.

59. Bei den Strukturanpassungshilfen aus dem EEF handelte es sich um:

The funds provided by means of EDF structural adjustment support have taken the form of:

60. Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.

This case tends to support the entity of cerebral venous angioma as a distinct, though rare, type of cerebral vascular malformation.

61. Beim eigentlichen Carboxylierungsprodukt handelt es sich sehr wahrscheinlich um Acetessigsäure.

Acetoacetate is an intermediate in the reaction sequence leading from acetone to these acids, an observation that indicates a carboxylation of the ketone.

62. Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

63. Es zeigt sich, daß die Berücksichtigung des Augeninnendruckes in dieser Beziehungsgleichung keine wesentlichen Vorteile mit sich bringt.

It is shown that there is no special advantage in taking account of the tension in this relative equation.

64. Es wurde hervorgehoben, daß es absolut notwendig ist, daß sich die Missionare mehr für die Sprache interessieren.

It was emphasized that it is absolutely essential for the missionaries to take greater interest in the language.

65. Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

We have nothing added or left out and written all down as it happened.

66. Da es sich bei Dexmedetomidin um eine lipophile Substanz handelt, wird es nach intramuskulärer Verabreichung gut resorbiert

As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

67. Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

68. Es ist jedoch vollkommen richtig, sich mit umfassenderen Fragen zu befassen.

However, it is absolutely right to address broader issues.

69. Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

70. Dabei soll es sich um eine Zeichenkette oder eine Bitfolge handeln.

This is expected to be a character string or a bit string.

71. Es zeigten sich interessante Unterschiede in der Superstruktur der beiden Proben.

For line profil analysis of wide angle reflections 100μm thick samples are necessary.

72. Dabei handelt es sich um einen androgen-produzierenden Sertolizelltumor (tubuläres Androblastom).

This was an androgen-producing Sertoli cell tumour (tubular Androblastoma).

73. Es zeigten sich beidseits fleckige Funduspigmentierungen, seröse Netzhautabhebungen sowie eine Katarakt.

Examination revealed patchy fundus pigmentation, serous retinal detachment and cataract in both eyes.

74. Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.

Rather, they are common practices in which all airline companies engage.

75. Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

76. Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

It is a single tender covering all accession countries.

77. Es ergaben sich keinerlei Zusammenhänge zwischen dem Leugnen und verschiedenen Rückfallkriterien.

No correlations were found between denial and violent, sexual, serious or general recidivism.

78. Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

79. In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt

Requests to make an objection shall specify the datum or data concerned

80. Es zeigt sich insbesondere die gute Skalierbarkeit des so entstandenen Algorithmus.

The scaling behaviour of the algorithm for an increasing number of processors is almost optimal.