1. Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

2. Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

3. Für Partner können zusätzliche Eintrittskarten erworben werden.

Additional admission tickets for partners can be purchased.

4. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

5. Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

6. In der Kontoübersicht werden alle Skype-Produkte aufgeführt, die Sie erworben haben.

Your account overview page covers all the Skype products and services you have purchased.

7. Ich hab Ihre Nummernkonten, Ihre Immobilien, Ihre Geschäftsbetriebe, alles mit Drogengeldern erworben.

I got your offshore bank accounts, your real estate, your businesses, all bought with money from heroin.

8. Diese Rechte sind erworben, zum beizulegenden Zeitwert bewertet und korrekt verbucht worden.

These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

9. b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

(b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

10. Im April # hat Nørhaven die in Gjøvik angesiedelte Produktionsanlage AiT AS erworben

In April # AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven

11. Nachdem die Bank zwangsvollstrecken ließ, hat Verdiant sein Eigentum im Leerverkauf erworben.

After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

12. Für dieses Testgebiet wurden alle Hilfsdaten erworben und in ein geographisches Informationssystem eingegeben.

For this test zone, all ancillary data have been acquired and incorporated in a geographical information system.

13. Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.

Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.

14. Kreditderivate (Besicherung erworben) — Buchwert unter der Annahme: kein Netting oder andere Kreditrisikominderung (CRM)

Credit derivatives (protection bought) – Accounting value assuming no netting or other CRM

15. Fahrkarten können von nun an nur noch in Reisebüros und an Fahrkartenautomaten erworben werden.

Tickets can now be purchased only from travel agents and ticket vending machines.

16. fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe # erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen

optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts

17. Unsere Geschichte fängt im März 1999 an - damals haben wir dieses Anwesen in Zawady Oleckie erworben.

The story began in March 1999 when we bought an old abode in Zawady Oleckie.

18. (fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen),

(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),

19. Russell selbst spendete dafür von den Mitteln, die er durch seine berufliche Tätigkeit bis dahin erworben hatte.

Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

20. Das berechtigte Vertrauen in die Rechtmässigkeit eines begünstigenden Verwaltungsakts kann, wenn es einmal erworben ist, später nicht erschüttert werden.

Legitimate expectations as to the legality of a favourable administrative act, once acquired, may not subsequently be undermined.

21. Ziel dieser Verordnung ist es, amerikanische Unternehmen und Arbeitnehmer dadurch zu unterstützen, dass vorzugsweise ihre Produkte erworben werden.

The purpose of the Act is to support American businesses and employees by preferentially purchasing their products.

22. Die in Buchstabe b verlangte Erfahrung muss erworben sein, bevor die praktische Prüfung für die ATPL(A) abgelegt wird.

The experience required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(A) is taken.

23. In den kleinen und grossen Dorms ist das Frühstück nicht inbegriffen kann aber jederzeit für € 3,90 erworben werden.

In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

24. Ansprüche auf Jahresurlaub sowie Rentenansprüche müssten während des Mutterschaftsurlaubs nach Artikel 8 der Richtlinie 92/85 weiterhin erworben werden können.

The Commission considers that the right to annual leave and pension rights must continue to accrue in the maternity leave period prescribed by Article 8 of Directive 92/85.

25. Die Amöbiasis zählt zu den häufigsten Erkrankungen der Tropen. Sie wird fast ausschließlich in den Tropen und Subtropen erworben.

Amoebic infection of man is one of the most frequently occurring parasitic diseases in the tropics and is nearly exclusively acquired in the tropical and subtropical zones of the earth.

26. Die Kündigungsfrist verlängert sich um den Jahresurlaub, der bis zum Ende dieser Kündigungsfrist erworben und nicht in Anspruch genommen wurde.

The notice period shall be extended by the annual leave accrued and not taken until the end of that notice period.

27. Eine rezidivierende bakterielle Meningitis kann auch durch anatomische Defekte (kongenital oder erworben) oder auch durch Störungen des Immunsystems verursacht werden.

Recurrent bacterial meningitis may be caused by persisting anatomical defects, either congenital or acquired, or by disorders of the immune system.

28. b) 15 Stunden, wovon bis zu 7 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten sein können, wenn eine Nachtflugberechtigung für Luftschiffe erworben wurde.

(b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

29. Lord Chesterfield ließ die Stanhope Street auf dem angrenzenden Grundstück anlagen, das er von Dean & Chapter aus Westminster erworben hatte.

Chesterfield formed Stanhope Street on adjoining land purchased from the Dean and Chapter of Westminster.

30. Eine Zystizerkose, ein Befall mit Larven von Taenia solium, wird durch den akzidentellen Verzehr von Eiern von Taenia solium erworben.

Cysticercosis, an infection with the larva of Taenia solium, is caused by the accidental ingestion of the parasite's eggs.

31. Ergebnisse: Nach der entsprechenden Selbsteinschätzung liegt der Anteil des medizinischen Wissens, den die Hausärzte nach dem Studium erworben haben, bei durchschnittlich 60%.

Results: Primary care physicians estimate the fraction of their knowledge which was acquired after medical school at 60%.

32. Wenn Sie Ihre Chrome-Geräte außerhalb dieses Zeitraums erworben haben, wenden Sie sich bei Fragen zur Abrechnung bitte an den zuständigen Vertriebsmitarbeiter.

If you purchased your devices outside of this timeframe, contact your sales representative with billing questions.

33. Somit werden die Ansprüche auf bezahlten Jahresurlaub im Hinblick auf den im Arbeitsvertrag vorgesehenen Arbeitsrhythmus erworben und sind dementsprechend zu berechnen.

Consequently, the entitlement to paid annual leave accrues and must be calculated with regard to the work pattern specified in the contract.

34. Die OTE stellt darüber hinaus ASDL Privatkunden nur dann zur Verfügung, wenn diese auch das Endgerät von der OTE erworben haben.

The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself.

35. Die OTE stellt darüber hinaus ASDL Privatkunden nur dann zur Verfügung, wenn diese auch das Endgerät von der OTE erworben haben

The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself

36. Die Ergebnisse, die mit vier Versuchspersonen erworben wurden, zeigen, daß der Logarithmus der subjektiv gleichgestellten Größe sich linear mit zunehmendem Konvergenzwinkel verkleinert.

The results obtained with four subjects indicate that the logarithm of matched size decreases linearly as the convergence angle increases.

37. Es gibt immer eine notarielle Klausel über die Veräußerung von Grundstücken für Natur-Projekte, und 91 % der Grundstücke werden von öffentlichen Institutionen erworben.

There is always a notarial clause of alienation of the land to "Nature" and 91 % of the land is purchased by public bodies.

38. Die HBV-Infektion in der Stadt Gizan wird relativ früh in der Kindheit erworben, wobei nur geringfügige klinische Zeichen für eine akute Hepatitis auftreten.

HBV infection in Gizan City is acquired fairly early during childhood with little clinical evidence suggestive of an acute hepatitis.

39. 1931 schenkte Whittemores Familie dem Staat "in memoriam" etwa 2.000 acres (809 ha) (worin auch Parzellen waren, die erst nach seinem Tod erworben worden waren).

In 1931, in memoriam, Whittemore's family donated nearly 2,000 acres (which included additional parcels acquired after his death).

40. Berufserfahrung: Die Bewerber müssen nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung auf einer Ebene, für die die vorstehend genannten Qualifikationen Voraussetzung sind, erworben haben; von diesen 15 Jahren Berufserfahrung müssen fünf Jahre auf dem Gebiet der Luftfahrt oder in Bereichen erworben worden sein, die Gegenstand der Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky 2 sind.

Professional experience: candidates must have at least 15 years’ postgraduate experience at a level to which the qualifications referred to above give admission; of these 15 years of professional experience, 5 years must have been acquired in aeronautics or in fields covered by the scope of activities of the Clean Sky 2 JU,

41. Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.

The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

42. Die Saatgutprüfer des Labors müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Prüfer der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

43. Paket "B" - Erworben von Turk Telekom 27.900.000 € pro Jahr, dieses Paket fügt die Übertragung von Live-Spiele der türkischen Liga, und die Einreichung von Abstracts der Spiele.

Package "B" - Acquired by Turk Telekom 27.9 million euros per year, this package adds the transmission of live games of the Turkish League, and the submission of abstracts of the games.

44. Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

45. Die Agentur hat an Erfahrung gewonnen und für ihre Unterstützung der Mitgliedstaaten bei deren praktischer Zusammenarbeit und bei der Erfüllung ihrer Pflichten im Rahmen des GEAS Glaubwürdigkeit erworben.

The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.

46. Kurz nach Aufhebung des Verbots wurden in Calavi, einem Dorf unweit von Cotonou, 5 Hektar Land erworben, und später kam noch ein angrenzendes 4 Hektar großes Grundstück hinzu.

Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

47. Wenn gerade abgesetzte, unreife Tiere ohne Muttertiere erworben werden, ist gegebenenfalls eine Verkürzung der Akklimatisierungszeit notwendig, da mit der Dosierung sofort nach dem Absetzen begonnen werden sollte (vgl.

The acclimatisation period prior to the start of the study should be about 5 days for young adult animals and for the immature animals delivered with dams or foster dams.

48. Mike Dawson ist ein erfolgreicher Werbefachmann und Autor, der kürzlich eine alte Villa am Ventura Drive (benannt nach dem Ventura Boulevard) in der Kleinstadt Woodland Hills erworben hat.

Mike Dawson is a successful advertising executive and writer who has recently bought an old mansion on Ventura Drive (named after Ventura Boulevard) in the small town of Woodland Hills.

49. Im Absatz 2 werden die Worte »mit Ausnahme des Urlaubs aus persönlichen Gründen während des Zeitraums, in dem er keine Ruhegehaltsansprüche nach Artikel 40 Absatz 3 erworben hat" gestrichen.

In the second paragraph the phrase 'with the exception of leave on personal grounds for the period during which, pursuant to Article 40 (3), no pension rights have been accquired' is deleted.

50. Wurde ein Führerschein der "Klasse 2" oder "Klasse 3" nach den vorstehend genannten Daten, aber vor dem 1.4.1980 erworben, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse A1 zu führen.

If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.

51. Dabei werden die Verdienste, die sich die Betroffenen mit ihrer bisherigen Tätigkeit erworben haben, zu Recht anerkannt, und es wird ihnen die Möglichkeit gegeben, anderswo eine neue Anstellung ihrer Wahl zu finden.

This hypothesis rightly recognises the past contribution of the staff involved, and gives them the option of alternative employment elsewhere.

52. Dieser Schulabbrecher starb im Alter von 82, ein überragender Intellektueller, Mitbegründer und erster Generaldirektor der Hebräischen Universität Jerusalem, und Gründer von Schocken Books, einem angesehenen Verlag, der später von Random House erworben wurde.

This high school dropout died at the age of 82, a formidable intellectual, cofounder and first CEO of the Hebrew University of Jerusalem, and founder of Schocken Books, an acclaimed imprint that was later acquired by Random House.

53. Er hatte keine Gelegenheit, sich vorzubereiten und konnte auch nirgends nachschlagen, er war vollständig auf die Kenntnisse angewiesen, die er sich früher erworben hatte, und das war ein Beweis seiner Reife. — Apg. 8:30-39.

Philip did not have opportunity to study or to turn to references, but ably drew upon the fund of knowledge that he had already acquired an evidence of maturity.—Acts 8:30-39.

54. Diese Genussscheine, die von der Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (nachstehend: Pelias) erworben wurden, verbrieften einen Anspruch auf Teilnahme am laufenden Gewinn, am Vermögen, am Unternehmenswert einschließlich aller stillen Reserven und des Firmenwerts sowie am Liquidationsgewinn der Solida.

Those certificates, which were acquired by Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (hereinafter Pelias'), represented an entitlement to a share in Solida's current profits, in its assets, in the value of its business, including all its secret reserves and goodwill, as well as in any surplus upon the liquidation of that company.

55. 55 Für die estnische Regierung liegt auf der Hand, dass der gesamte Lagerbestand, der sich am 1. Mai 2004 im Besitz eines Marktteilnehmers befunden habe, als überschüssiger Lagerbestand angesehen werden könne, sofern erwiesen sei, dass er in Spekulationsabsicht erworben worden sei.

55 According to the Estonian Government, it is clear that the entire stock held by an operator on 1 May 2004 can be regarded as surplus stock, where it is shown that it was acquired with a view to speculation.

56. Für die wenigen Grundstücke (9 %), die nicht von öffentlichen Institutionen, sondern in erster Linie von NRO, die sich dem Naturschutz verschrieben haben, erworben werden, wird die Kommission Vorkehrungen prüfen, die noch mehr Sicherheit bieten als ihre gegenwärtigen Maßnahmen (notarielle Klausel über Veräußerung).

In the case of the small percentage of land (9 %) which is not purchased by public bodies but essentially by nature protection NGOs, the Commission is prepared to examine measures offering even more guarantees than at present (notarial clause of alienation).

57. In der Tat steht die genannte Vorschrift des Maternity Scheme mit dieser Bestimmung im Einklang: Rentenansprüche werden weiterhin erworben, während der Arbeitgeber ein Entgelt zahlt, sei es in der Form von Lohn oder Gehalt, sei es in der Form des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes.

In fact the rule in the Maternity Scheme at issue is consistent with that provision: pension rights continue to accrue whilst pay, in the form either of salary or of Statutory Maternity Pay, is paid by the employer.

58. Bei einem freiwilligen Angebot in den in Absatz 2 Buchstaben a) und b) vorgesehenen Fällen gilt die im Angebot angebotene Abfindung dann als angemessen, wenn der Bieter durch die Annahme des Angebots Wertpapiere erworben hat, die mindestens 90 % des vom Angebot betroffenen stimmberechtigten Kapitals entsprechen.

That price shall take the same form as the consideration offered in the bid or shall be in cash. Member States may provide that cash shall be offered at least as an alternative.

59. Es wäre mit dem Grundgedanken der streitigen Verordnung, die darauf abzielt, die Überproduktion unter Kontrolle zu bekommen, nicht zu vereinbaren, wenn zusätzliche Mengen von der in der Verordnung Nr. 816/92 vorgesehenen Verringerung nur deshalb ausgeschlossen würden, weil sie ausserhalb der ursprünglich gewährten Referenzmenge erworben wurden.

It would be contrary to the very logic of the contested regulation, which is intended to control surplus production, to exclude additional quantities from the reduction provided for by Regulation No 816/92 solely because they were acquired outside the reference quantity originally granted.

60. (3) Ein Institut darf eine Forderung an eine Gegenpartei, die aus einem umgekehrten Pensionsgeschäft herrührt, bei dem das Institut von der Gegenpartei ein nicht akzessorisches unabhängiges Grundpfandrecht an Immobilien Dritter erworben hat, als eine Reihe von Einzelforderungen gegen jeden dieser Dritten behandeln, sofern die nachstehenden Voraussetzungen sämtlich erfüllt sind:

3. An institution may treat an exposure to a counterparty that results from a reverse repurchase agreement under which the institution has purchased from the counterparty non-accessory independent mortgage liens on immovable property of third parties as a number of individual exposures to each of those third parties, provided that all of the following conditions are met:

61. (4) Ist keine Meldung gemäß Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 2 erfolgt, unternehmen die Beförderer, Busbahnhofbetreiber, Reisevermittler und Reiseveranstalter alle zumutbaren Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Hilfeleistung derart erfolgt, dass behinderte Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität in abfahrende Verkehrsdienste einsteigen, zu Anschlussverkehrsdiensten umsteigen und aus ankommenden Verkehrsdiensten aussteigen können, für die sie einen Fahrschein erworben haben.

4. If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.

62. a) dem Dienstzeitaufwand für das Ruhegehalt (näher dargestellt in Artikel 6 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Ruhegehaltsansprüche, die im Laufe des Jahres n erworben werden, einschließlich des Wertes des Anteils an dem betreffenden Ruhegehalt, der nach dem Tod des Beamten im Ruhestand an den überlebenden Ehegatten und/oder unterhaltsberechtigte Kinder zu zahlen ist;

(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

63. Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat; dieser Nachweis kann nach Wahl des Aufnahmemitgliedstaats in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG durch den Besuch eines Anpassungskurses oder anhand einer Eignungsprüfung geführt werden.

Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.

64. 2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Toki, die Inhaberin bestimmter Qualifikationen im Bereich des Umweltingenieurwesens ist, die sie im Vereinigten Königreich erworben hat, und dem Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (Minister für Bildung und Glaubensgemeinschaften) hinsichtlich der Entscheidungen des Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis (Ausschuss für die Anerkennung der beruflichen Gleichwertigkeit von Hochschuldiplomen), mit denen ihr der Zugang zum Beruf des Umweltingenieurs in Griechenland verwehrt wurde.

2 The reference has been made in proceedings between Ms Toki, the holder of certain qualifications in the field of environmental engineering obtained in the United Kingdom, and the Ipourgos Ethnikis Pedias kai Thriskevmaton (Minister for National Education and Religious Affairs) in relation to decisions of the Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis (Council for the Recognition of the Equivalence of Higher Education Diplomas) refusing to authorise her to take up the profession of environmental engineer in Greece.

65. Nach Auffassung der Beschwerdeführerin ergibt sich jedoch aus dem österreichischen Kollisionsrecht eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit(31), da sich bei der Adoption eines deutschen Staatsangehörigen durch einen anderen deutschen Staatsangehörigen in Österreich sämtliche Aspekte der Adoption nach deutschem Recht beurteilten und der Angenommene daher einen Nachnamen erwerben könne, der Elemente eines früheren Adelstitels enthalte, während sich der Name nach österreichischem Recht bestimme und ein derartiger Familienname nicht erworben werden könne, wenn der Angenommene österreichischer Staatsangehöriger sei.

However, the appellant sees discrimination on grounds of nationality flowing from the Austrian rules of conflict, (31) in that, if a German national adopts another German national in Austria, the law applicable to all aspects of the adoption will be German law and the adoptee can thus acquire a surname including elements of a former title of nobility, whereas, if the adoptee is an Austrian national, the name will be determined according to Austrian law and a surname of that kind cannot be acquired.

66. Die Auslegungszweifel des nationalen Gerichts beruhen im Wesentlichen auf drei tatsächlichen Umständen: Erstens handelt es sich bei der Gesellschaft, die die Flugzeuge erworben hat, zwar nicht um eine Luftfahrtgesellschaft im Sinne der streitigen Bestimmung, aber sie hat sie einer anderen Gesellschaft aufgrund eines Mietvertrags zur Nutzung überlassen, auf die diese Voraussetzung zutrifft, zweitens handelt es sich bei der fraglichen Luftfahrtgesellschaft um eine Charterfluggesellschaft, und schließlich besteht ein etwas komplexes Geflecht zwischen der natürlichen Person, die die Anteile der Eigentümerin des Flugzeugs hält, dieser selbst und der Luftfahrtgesellschaft.

First of all, the company which acquired the aircraft is not an airline of the kind referred to in the provision in issue, although it assigned the right to use the aircraft under a lease to another undertaking which does have that status. Secondly, the airline in question is a charter airline. Lastly, there is a rather complex structure linking the natural person who holds the shares in the company which owns the aircraft, the latter company and the airline itself.