1. Prüfung, Beurteilung, Erprobung und Analyse

Testing, evaluation, trials and analytical services

2. Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

Active ingredient and method for testing an active ingredient

3. Entwicklung und Erprobung spektrochemischer Analysenverfahren für nichtmetallische Stoffe

Development and implementation of methods for the routine spectrochemical analysis of non-metallic substances

4. Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

Verification by examination and testing of every product batch

5. Technische Erprobung, ingenieurtechnische Leistungen, Gutachten über die Zuverlässigkeit von unterschiedlichen Industrieausrüstungen

Technical testing, engineering, surveying relating to the reliability of miscellaneous industrial equipment

6. die Erprobung des Funktionierens der wichtigsten Rechnungsführungsverfahren und des Rechnungsabschlussprozesses am Jahresende,

check the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process;

7. Flüge, die ausschließlich der Kontrolle, Erprobung oder Zulassung von Luftfahrzeugen bzw. Bord- oder Bodenausrüstung dienen;

Flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or airborne or ground-based equipment.

8. Forschungsaktivitäten: Das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Union ist auf die Entwicklung und Vor-Ort-Erprobung fortgeschrittener Minendetektionsausrüstungen ausgerichtet.

Research Activities: The European Union's Fourth Framework Programme aimed at the development and field trial of advanced mine detection equipment.

9. Phase zwei hatte die Entwicklung und Erprobung dieses Systems sowie die Validierung der wichtigsten Funktionen zum Schwerpunkt.

The second phase focused on the development and testing of this system, and validating the key features.

10. c) mit der Planung, Aufsicht und Erprobung direkt verbundene Aufwendungen, wenn diese Arbeiten vorgeschrieben sind, auf der Grundlage von Belegen.

(c) directly linked expenditures for planning, work supervising and testing, if compulsory and on an account-rendering basis.

11. In der Standortbestimmung wird auf die Notwendigkeit der Weiterverfolgung der Entwicklung, Erprobung und Anpassung von Kommunikations- und Informationstechnologien hingewiesen.

The paper notes that the development, testing and adaptation of communication and information technologies should be further pursued.

12. Die Methode der Radiodemo - und die Entwicklung und Erprobung weiterer alternativer Widerstandsformen steht auch anderen Produzentinnen und Rezipientinnen offen.

The method of the radio demo - and the development and testing of further alternative forms of resistance - is equally open to other producers and recipients.

13. Projekte zur Entwicklung und Erprobung von Techniken zur Verminderung der Umweltverschmutzung und zur Abgasreinigung, die in der Richtlinie über Industriemissionen als Zukunftstechniken angesprochen werden.

Projects developing and testing pollution prevention and abatement techniques referred to in IED as emerging techniques.

14. Durchführung von Analysen, Erstellung von Gutachten und Bearbeitung der bei der Erprobung von Systemen, Ausrüstungen und Teilen von Luft- und Raumfahrzeugen ermittelten und aufgezeichneten Daten (Ingenieurstätigkeiten)

Analysis, surveying and processing of data recorded during the testing procedure for aerospace vehicle systems, equipment and parts (engineering)

15. Den Spitznamen „Anakonda“ erhielt das Flugzeug während der Erprobung – er bezog sich sowohl auf die langgestreckte Rumpfform als auch auf die vergleichsweise kritischen Flugeigenschaften der Maschine.

Its nickname "Anaconda" was invented during the flight test and referred to both the elongated body shape as well as the relatively critical flight characteristics of the machine.

16. Die Alphatestphase ist eine simulierte oder tatsächliche operative Erprobung durch einen potenziellen Nutzer oder durch ein unabhängiges Testgremium und findet gewöhnlich in den Räumlichkeiten des Entwicklers statt.

Alpha testing is simulated or actual operational testing by a potential user or an independent test team, usually at the developer’s site.

17. Das Projekt «Ein schweizerischer Health Survey: Methoden zur Definition und Erfassung von Gesundheits- und Versorgungsindikatoren» (SNF 4.350.0.79.08) hat zum Ziel, im Bereich der ambulanten Versorgung zur Entwicklung, Erprobung und Beurteilung von neuen Datenerhebungsmethoden beizutragen.

4.350.0.79.08) aims at contributing to the development, testing and critical evaluation of new ambulatory care data systems.

18. Zu den Arbeiten gehörten auch das Studium, die Erprobung und der Vergleich von analogen und digitalen Kontrollschaltkreisen, die in die Sicherheitssysteme integriert werden mussten, wobei die Vor- und Nachteile jedes Schaltkreises dokumentiert wurden.

The work also involved studying, testing, comparing and integrating both analogue and digital controllers into security systems, with the pros and cons of each being documented.

19. Der Beitrag der GFS umfasst in erster Linie die Aspekte der kerntechnischen Sicherheit und der Sicherheitsüberwachung in innovativen Kernbrennstoffkreisläufen, insbesondere die Charakterisierung, Erprobung und Analyse neuer Brennstoffe, sowie die Entwicklung von Sicherheits- und Qualitätszielen, Sicherheitsanforderungen und fortgeschrittenen Evaluierungsmethoden für Systeme.

The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;

20. Der bedeutendste Einzelbeitrag betrifft ein neues Kapitel des Pilotprogramms zur Erhaltung der brasilianischen Regenwälder (PPG7), das Projekt «ökologische Korridore», bei dem es um die Erprobung und Konsolidierung eines neuen Ansatzes zum Schutz der biologischen Vielfalt im Wege der Erweiterung, Diversifizierung und stärkeren Verknüpfung von Schutzzonen innerhalb zweier ökologisch wichtiger Gebiete in Brasilien geht, dem Amazonas-Waldgebiet und dem atlantischen Waldgebiet.

The most significant individual contribution concerns a new section of the Pilot Conservation Programme for the Brazilian rain Forest (PPG7), the Ecological corridors project, which aims to test and consolidate a new approach to biodiversity protection by the expanding, diversifying and better linking of protected areas within two of the main Brazilian biomes, the Amazonian forest and the Atlantic forest.

21. 1. Ausrüstung für die Montage, Erprobung, Inbetriebnahme, Kontrolle, Überprüfung, Instandhaltung oder Instandsetzung von Maschinen, Anlagen, Verkehrsmitteln usw., wie: Werkzeug, Ausrüstung und Geräte zur Messung, Überprüfung oder Kontrolle (von Temperatur, Druck, Entfernung, Höhe, Oberfläche, Geschwindigkeit usw.), einschließlich elektrischer Instrumente (Spannungsmesser, Strommesser, Meßkabel, Komparatoren, Transformatoren, Registriergeräte usw.) und Schablonen; Geräte und Ausrüstung zum Fotografieren von Maschinen und Anlagen während und nach ihrer Montage; Instrumente zur technischen Kontrolle von Schiffen;

1. equipment for erection, testing, commissioning, checking, control, maintenance or repair of machinery, plant, means of transport, etc., such as: tools; measuring, checking or testing equipment and instruments (temperature, pressure, distance, height, surface, speed, etc.) including electrical instruments (voltmeters, ammeters, measuring cables, comparators, transformers, recording instruments, etc.) and jigs; apparatus and equipment for taking photographs of machines and plant during or after erection; apparatus for survey of ships;