1. * In Irland wurden Normen für Jugendinformationszentren und ein begleitendes Qualitätsprüfungssystem erarbeitet.

* In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.

2. Dies konnte durch den Vergleich einer allelen Mutation in zwei Stämmen erarbeitet werden.

This was shown by comparing crossover rates of an allelomorph mutation in two different laboratory strains.

3. In einem Strategiealgorithmus wird ein Vorschlag für das diagnostische Vorgehen bei Erkrankungen des biliären Gangsystems erarbeitet.

An algorithm is presented offering a rational approach to biliary disorders.

4. Zur Bestimmung von Chinin in Trinkbranntweinen und alkoholfreien Erfrischungsgetränken wurde eine Methode für die Routineanalytik erarbeitet.

A routine method was developed for the determination of quinine in spirits and alcohol-free beverages.

5. Für das Status OCT III wurden grundsätzliche Guidelines zur Untersuchung von Makulaerkrankungen erarbeitet.

Basic guidelines for the Stratus OCT III examination of macular diseases were developed.

6. Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurden

They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

7. Im Rahmen des Projektes sollen auch neue Normen für die eigentliche Analyse des Gewebematerials erarbeitet werden.

The project also intends to develop new standards for the actual analysis of tissue material.

8. Darüber hinaus erarbeitet die Kommission derzeit Änderungsvorschläge der Verordnung, um diesen Fragen Rechnung zu tragen.

Moreover, the Commission is currently in the process of proposing amendments to the Regulation in this respect.

9. (2) Die Agentur erarbeitet unter Beachtung des Artikels 52 und der von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen

2. The Agency shall, in accordance with Article 52 and the implementing rules adopted by the Commission, develop:

10. In diesem Beitrag werden ausgehend von einer energetischen Betrachtungsweise Ersatzmodelle für mechatronische Systeme erarbeitet und als ,,mechatronische Analogie‘‘ bezeichnet.

This contribution proposes an alternative analogy for magnetic reluctance which considers the reluctance as magnetic energy-storing element.

11. Anhand von sechs Fallbeispielen werden die aktuellen medikamentösen Therapiestrategien vorgestellt und ein therapeutischer Algorithmus für die tägliche Routine erarbeitet.

In this overview six case reports are presented to highlight the current pharmacological treatment options and to propose an algorithm for the clinical routine in patients with persisting acromegaly.

12. Zunächst wurden am Karfreitag in der Helikopterbasis der Schweizer Luftwaffe auf dem Militärflugplatz Alpnach verschiedene Einsatzpläne erarbeitet.

First, several operational plans were drawn up on Good Friday in the helicopter base of the Swiss Air Force at the military airfield Alpnach.

13. Im Bereich Gesundheit schlägt die Kommission ein umfassendes Aktionsprogramm vor, damit die notwendigen Sicherheitsnormen rascher erarbeitet werden.

In the fields of Health the Commission proposes setting in motion a comprehensive action programme to accelerate necessary safety standards.

14. Anhand der gewonnenen Einsichten über Fahrverhalten, Unfallursachen und Unfallverursacher konnten bereits jetzt konkrete primäre Präventionsmaßnahmen zur Reduktion der Unfälle erarbeitet werden.

Using the results, we have already initiated new concepts for primary prevention and reducing accident frequency.

15. Der Ausschuss empfiehlt ferner, zu prüfen, ob für alternative Verfahren zur Streitbeilegung (ADR) ähnliche Vorschriften erarbeitet werden können.

The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.

16. Eine integrierte Strategie gegen Wohnungslosigkeit, in deren Rahmen lokale Aktionspläne erarbeitet werden sollten, erwies sich als ebenso ehrgeizig wie lohnend.

An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.

17. Auch Legrand(35) erarbeitet spezifische und getrennte Analysen für die Schalter von Trennverteilerschalttafeln einerseits und die Differenzialschutzsperren (Fehlerstromschutzschalter) andererseits.

Similarly, Legrand(35) has separate breakdowns for distribution circuit breakers and earth leakage circuit breakers.

18. Zahl der Produkte, für die technische Unterlagen im Hinblick auf die CE-Kennzeichnung erarbeitet werden, die auch Barrierefreiheit umfassen.

Number of products for which a technical file for CE marking is prepared that includes accessibility;

19. Der Konsensus zur Durchführung der Thromboseprophylaxe in Österreich wurde von 23 Experten aus dem Gebiet der Hämostaseologie, Angiologie, Chirurgie, Orthopädie, Inneren Medizin, Anästhesiologie und Pharmakologie erarbeitet.

The present consensus on thrombosis prophylaxis in Austria has been elaborated by 23 experts in the fields of hemostasis research, angiology, surgery, orthopedics, internal medicine, anaesthesiology and pharmacology.

20. Für die Auswertung der Messungen am Atomabsorptions-Spektrometer wurde ein Rechner-programm erarbeitet, das universell für die Berechnung von Analysenergebnissen nach der Bestimmung von Extinktionen verwendbar ist.

For the calculation of analytical results a computer program is developed.

21. Eine detaillierte Übersicht über die Art der im Rahmen der grenzüberschreitenden Dimension entwickelten Maßnahmen und eine Bewertung des Zusammenhangs zwischen grenzüberschreitender Dimension, Innovation und "Mainstreaming" müssen erarbeitet werden.

A detailed overview of the type of activities developed within the framework of transnationality and an evaluation of the link between transnationality, innovation and mainstreaming must be drawn up.

22. Die Firma EuroMove hat ein Verwahrungssystem für Einrichtungsgegenstände und andere Sachen erarbeitet, das vollen Schutz und volle Sicherheit während der Lagerung gewährleistet. Dazu benutzen wir speziell für diesen Zweck hergestellte Holzcontainer.

EuroMove has created a system of resettlement property storage which ensures absolute safety and protection during its storing.

23. Auf der Basis der Ergebnisse aus der Fragebogenaktion und eines Entwurfs für eine Reihe von Leitlinien zur Vorbereitung von Formularen für Einverständniserklärungen sowie zur Identifizierung von Beispielen für bestmögliche Verfahren wurde eine politikorientierte Studie erarbeitet.

Based on the outcomes of the questionnaire activity and a drafted set of guidelines on preparing informed consent forms as well as for identifying best practice examples, a policy-oriented study was produced.

24. Zur Verbesserung von Wirksamkeit und Effizienz ihrer jeweiligen Systeme erheben fast alle Mitgliedstaaten einschlägige Daten und haben zu diesem Zweck geeignete Methoden der Datensammlung erarbeitet, beispielsweise in Form von Fragebögen und Indikatoren/Messgrößen.

Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.

25. Die Kommission begrüßt deshalb den Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, den Herr Konrad, wie wir bereits hörten, mit großer Sachkenntnis erarbeitet hat. Wir begrüßen außerdem die von Herrn Miller verfaßte Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.

Against that background, the Commission welcomes the report of the Committee on Transport and Tourism, prepared very ably, as we have already heard, by Mr Konrad, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mr Miller, is also welcome.

26. Die Ausstellungskonzeption wurde erarbeitet von Ingo Clauß, Kurator der Weserburg, Adrian Nabi, der als Initiator und Kurator der Berliner Backjumps Ausstellungen zu den weltweit besten Kennern der Szene gehört und dem Sammler Rik Reinking, der dem Museum bereits seit mehreren Jahren eng verbunden ist.

The exhibition concept was developed by Ingo Clauß, curator at the Weserburg; Adrian Nabi, who as the initiator and curator of Berlin’s Backjumps exhibitions is one of the most well-known aficionados of the scene; and the collector Rik Reinking, who has been closely connected with the museum for many years.

27. Der Katechismus, der von der 1986 eigens dazu eingerichteten Kommission aus Kardinälen und Bischöfen erarbeitet worden ist, wurde von mir mit der oben genannten Apostolischen Konstitution approbiert und veröffentlicht, die auch jetzt noch ihre volle Gültigkeit und Aktualität behält und in der vorliegenden lateinischen Ausgabe ihre endgültige Durchführung erfährt.

Drawn up by the special Commission of Cardinals and Bishops established in 1986, the Catechism was approved and promulgated by me in the aforementioned Apostolic Constitution, which today retains all its validity and timeliness, and finds its definitive achievement in this Latin typical edition.