1. Der Pennermantel ist schrecklich.

The tweedy tramp coat is an abhorrence.

2. Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

Work at the factory is boring.

3. Auf dem Wasser leben ist kostspielig und wird langweilig.

Living on water is expensive... and gets boring.

4. Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

5. Ahmed und Francis war es langweilig... und Gus sagte, er hätte Prostataprobleme.

Ahmed and Francis were bored and Gus said his prostrate was flaring up.

6. Ich tanze schrecklich gern

I find dancing very agreeable

7. Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

It was agonizing for us to see him struggle.

8. Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

9. Läuft Schrecklich in der Kiste denn nicht schon?

Isn't Locked Up Abroad on the air?

10. Es wäre schrecklich, wenn sie an Amöbenruhr oder Hämorrhoiden erkrankte.

I'd hate to think that she came down with amoebic dysentery or piles.

11. Voraussichtliche Spender erhalten oft Prospekte, in denen Lotteriepreise angeboten werden oder vielleicht schrecklich entstellte oder abgemagerte Kinder abgebildet sind.

Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

12. Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

13. Lillian, 15 Jahre alt, gibt zu: „Personen, die ich nicht näher kannte, das erstemal anzusprechen, war für mich wirklich schrecklich.

Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

14. Er ist Hilfsprofessor.

He's an adjunct professor.

15. Er ist zerstreut.

He's absent-minded.

16. Er ist beidhändig.

He's ambidextrous.

17. Das ist er.

Th-th-that's him.

18. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

19. Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

20. Er ist ein Modellzugliebhaber.

He's a model train aficionado.

21. Er ist wirklich verrückt.

Actually, it is insane.

22. Radar, wo ist er?

Trajectory, where is he?

23. Ja, er ist exzentrisch,...

Yeah, he's eccentric, but...

24. Er ist ein Stadtrat,

He's an alderman.

25. Er ist zu Fuß.

He's afoot.

26. Er ist ein Aborigine.

He's an aboriginal.

27. Und er ist Anästhesist

And he' s an anesthesiologist

28. Ja, er ist berauschend.

Yes, he's just adorable.

29. Er ist " Gelbe Gardinen ".

He is " Yellow Curtains ".

30. Ja, er ist agoraphobisch.

Yeah, he's agoraphobic.

31. Er ist ein Schürzenjäger.

He's a skirt-chaser.

32. Nein, er ist androgyn.

No, he's androgynous.

33. Er ist ein Schadenersatzjäger.

The man's an ambulance chaser.

34. Sicher ist: Er opferte das Beste, was er hatte.

What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

35. + Der Lịbanon ist beschämt worden;+ er ist vermodert*.

+ Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

36. Und wieso ist er hier?

Why was that a hell hound?

37. Er ist ein reicher Schuhverkäufer.

He's a wealthy shoe salesman.

38. Er ist ein amerikanischer Korporal

He' s an American corporal

39. Er ist in einer Lehmhütte.

It's in a little adobe house.

40. Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

41. Boom, er ist ein Pflegefall.

Boom. He's a vegetable.

42. Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

He kept us afloat and then he drowned.

43. Nervenarzt sagt, er ist gesund.

Alienist says he's sane.

44. Er ist ein wenig luftkrank.

He's a little airsick now.

45. Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

46. Er ist im südlichen Zugangstunnel.

He's at the south access tunnel.

47. Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

He's a deep-pocket alumnus.

48. Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

He says he's come about the position of accounts clerk.

49. Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

50. Er ist in Golds Laden eingesperrt.

He's locked up in Gold's shop.

51. Er ist plötzlich über'n Billardtisch gefallen.

Keeled over one of the snooker tables, had a stroke.

52. Er ist ein großer Bergman-Fan.

He's a big Bergman fan.

53. Na ja, jetzt ist er gefügig.

Well, he's got the bit between his teeth all right.

54. Er ist der Innenbegriff von verrückt.

Guy is an abacus of crazy.

55. Er ist verwirrt durch den Transport.

He was disoriented in transport, Tron.

56. Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

He is a man of great discipline and keenest muscle.

57. Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

It's like a white noise machine.

58. Er ist genauso verblüfft wie wir.

He is as baffled as we are.

59. Als Souffleur ist er nicht schlecht.

As a prompter, he's not bad.

60. Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

He's... he's an amazingly good listener.

61. Irgendwie ist er mein zweites Ich.

In a way, he's become my sort of alter ego.

62. Ja, Ponty, wo ist er versteckt?

Yeah, Ponty, where is it hidden?

63. Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

He's a black amoeba, Shawn.

64. Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

His research spans a wide range of fields.

65. Dem Zugangsprotokoll zufolge ist er da.

According to the access log, he's inside.

66. Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

67. Weil Ted früher gegangen ist, ist er jetzt der Blitz!

Because Ted left early, he' s now The Blitz!

68. Der Tod ist eben, was er ist, und so weiter.

You know, death being what it is and so forth.

69. Er spricht eine Sprache, die 2000 Jahre alt ist, und dich beschäftigt, ob er Rechts - oder Linkshänder ist?

He speaks a language 2,000 years old and you're worried'cause he's ambidextrous?

70. Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

71. Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

Thinks he's funny, but I'm so not amused.

72. Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

73. Er ist der Bruder von Shirley MacLaine .

He also starred in Kaleidoscope ( 1966 ), McCabe & Mrs. Miller ( 1971 ), and The Parallax View ( 1974 ), among others.

74. Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.

He lives in the world of cause and effect, as we all do.

75. Er ist... ein Held für alle Amerikaner.

He is... a hero for all Americans.

76. Er ist bewaffnet und klingt sehr aufgeregt.

He's armed, sounds extremely agitated.

77. Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

He's Rick Cool For the middle-aged

78. Er ist stark und herb wie Holz

It's strong, it's acrid like wood

79. Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

God is not dead, and he is not an absentee landlord.

80. Bei manchen heißt er einfach md5, bei anderen ist er überhaupt nicht enthalten.

On some, it is simply called md5, and others do not ship it at all.