1. Jede Platte wurde der Länge nach mit drei Stahlstäben versehen.

I reinforced each panel with three steel rods running its length.

2. Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

3. — Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

— Anchor equipment, including length of anchor chains

4. - Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten;

- anchor equipment, including length of anchor chains,

5. - Ankerausrüstung einschließlich der Länge der Ankerketten;

- the anchor equipment including the length of the anchor chains,

6. Sowohl den teilnehmenden Menschen wie auch deren Hunden wird die Länge der Wanderung nach Möglichkeit angepasst.

We have chosen the routs and adapt them accordingly to the condition of the dog and his holder.

7. Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

Effective length of the cam shaft: ... mm

8. Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

Anchor equipment, including length of anchor chains

9. Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

Bird scaring line aerial coverage length (m)

10. Länge des Eintrags

Length of the datum

11. bytes) Die Länge der ID-Zeichenkette in Byte

bytes) The length in bytes of the tape ID string

12. Kurz nach seiner Versteigerung wurde das Album einmal in voller Länge bei Radio Luxembourg ausgestrahlt.

Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.

13. — tatsächliche Länge des Zugs

— the actual length of the train

14. Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepasst werden?

Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations?

15. Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

16. Magnetischer absolutpositionssensor mit variierender länge der einzelnen kodierungssegmente

Magnetic absolute position sensor featuring a variable length of the individual encoding segments

17. Dies entspricht der Länge von drei Doppelwagen der Typenfamilie Ux.

This corresponds to the length of three double wagons of the Ux type family.

18. 1 Buchstabe, festgelegte Länge

1 alphabetic character, fixed length

19. tatsächliche Länge des Zugs

the actual length of the train

20. Nach der Erfindung ist der axial verlaufende Schenkel (16) des Blechwinkels (15) verlängert, so daß er über die Länge des Dichtringes (13) hinausragt.

The axial leg (16) of the sheet metal angle (15) projects beyond the length of the sealing ring (13).

21. Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

22. L = Länge der auf der ringförmigen Geschwindigkeitsprüfstrecke effektiv durchfahrenen Teilstrecke (m);

L = length of trajectory actually followed on the annular speed-test track (m)

23. 3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

3 alphanumeric characters, fixed length

24. Luftaufbereitungs- und/oder Klimaanlagen mit veränderlicher Länge der aktiven Lüftungskanäle

Air treatment and/or air conditioning systems with systems for varying the active length of the diffusion ducts

25. Die Länge des Markenzeichens muss # % der Breite des Randstreifens ausmachen

The length of this mark must be equivalent to # % of the width of the inside ring

26. a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

27. a1 1 Buchstabe, festgelegte Länge

a1 1 alphabetic character, fixed length

28. Der Wurstring hat eine Länge von durchschnittlich 35-40 cm.

The average length of a single ring of sausage is 35-40 cm.

29. 1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

1 alphabetic character, fixed length

30. Die erste Überlandleitung vom Wasserkraftwerk Vučju nach Leskovac mit einer Länge von 17 km ging drei Jahre später in Betrieb.

The first alternating current transmission line from hydroelectric power plant Vučje to Leskovac, with the length of 17 kilometres (11 mi), went online three years later.

31. Bei Schiffen ab einer Länge von # Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge

In ships of # metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length

32. Eine Korrelation deutet sich an zwischen Schmuckwulstzahl und Länge der Zuwachsrate.

A correlation appears to exist between number of such rings and length of the annual increment.

33. d# = InputBox$ (" Bitte geben Sie die Länge der Ankathete ein: ","Ankathete "

d# = InputBox$ (" Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent "

34. — verfügbare fahrzeugseitige Information (außerhalb ALSN): aktuelle Geschwindigkeit, Länge der gefahrenen Strecke

— Information available on-board (outside the ALSN): actual speed, length of passed route.

35. Die Länge des Markenzeichens muss 85 % der Breite des Randstreifens ausmachen.

The length of this mark must be equivalent to 85 % of the width of the inside ring.

36. 7 Bei Schiffen ab einer Länge von 100 Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge..

7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length..

37. Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

The length of a train, which can run on a certain line in normal operation.

38. Bei Schiffen ab einer Länge von 100 Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge.

In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

39. Der aktive Teil der Dehnungsmessstreifen darf eine Länge von 10 mm nicht überschreiten.

The active part of these gauges shall not exceed 10 mm.

40. .7 Bei Schiffen ab einer Länge von 100 Metern ist eines der Hauptquerschotte hinter der Vorpiek in einem Abstand vom vorderen Lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige Länge.

.7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

41. Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

Runs the length of the plane.

42. Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

Length over abutments (between reference planes)

43. Entlang der Rennstrecke wurden auf 405 Meter Länge insgesamt 4.716 Solarmodule verbaut.

Along the 405 m-long race tracks, 4716 solar modules were installed.

44. ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von # mm zulässig

a tear in the interlayer up to a length of # mm is allowed

45. Außerdem verglichen wir beide Techniken hinsichtlich der Dicke und Länge des analen Sphinkters.

In addition, we compared both techniques for anal sphincter thickness and length measurements.

46. Der See könnte eine Länge von 7 km erreichen, falls der Moränendamm intakt bleibt.

The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

47. Von der Basisplatte (15) steht ein Distanzstück (16) ab, dessen Länge der Länge des abstehenden Winkelschenkels (10) der zweiten Winkelstrebe (3) entspricht und das sich gegen den flachanliegenden Winkelschenkel (7) der ersten Winkelstrebe (2) abstützt.

From the base plate (15) projects a spacer (16), the length of which corresponds to that of the downwardly directed angled side (10) of the second angular strut (3) and is supported against the flat angled side (7) of the first angular strut.

48. die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

49. Die Länge der Alternativtexte befindet sich zudem jeweils zwischen 8 und 80 Zeichen.

The length of the alternative text remains between 8 and 80 characters.

50. Anhang 5 Erdgas -Länge der Rohrleitungen in km (Durchmesser von mehr als 300mm)

Annex 5 Natural Gas - Length of Pipelines in kilometres, diameter above 300mm

51. Der Dübel (30) hat Ausschnitte (38), so dass der Dübel (30) in der Länge einstellbar ist.

The anchor (30) has notches (38) such that the length of the anchor (30) is adjustable.

52. Die höchstzulässige Länge eines Fahrzeugs an einem Transportelement.

The maximum length of a vehicle allowed at a transport element.

53. Dies wird dadurch erreicht, dass wenigstens die oberen dachförmig nach außen gerichteten Falten (3a) des faltenbalgartigen Behältermantels (3) eine größere Länge als die nach innen gerichteten Falten (3b) aufweisen.

To this end, at least the upper folds (3a) of the accordion-type receptacle jacket (3) that are directed outwards in a roof-like manner are longer than the folds (3b) that are directed inwards.

54. Die wirkliche Länge der UPF ist möglicherweise doppelt so groß, da sie die südliche Grenze eines aeromagenetischen Hochs bildet, welches sich weitere 25 km nach Südosten erstreckt.

The true length of the UPF is likely twice as long, as it forms the southern margin of an aeromagnetic high that extends another 25 km to the southeast.

55. Eine einzige Betonpiste von 3'900 m Länge (ILS CAT III) mit einer Stundenkapazität von 38 Flugbewegungen, und eine Graspiste von 700 m Länge.

A single 3'900-metre concrete runway (ILS cat. III) with an hourly capacity of 38 aircraft movements and a 700-metre grass landing strip.

56. Da bei einem rotierenden Flügel die Umlaufgeschwindigkeiten je nach Abstand von der Achse für jeden Punkt anders sind, ändert sich die Profilhöhe und der Anstellwinkel über die Länge des Flügels.

Very high efficiency propellers are similar in aerofoil section to a low drag wing and as such are poor in operation when at other than their optimum angle of attack.

57. Die Spannung hängt von der Länge des Blitzes ab, dessen Luftstrom einen dielektrischen Breakdown von 3 Millionen Volt pro Meter hat, und der eine ungefähre Länge von mehreren 100 Metern hat.

The voltage depends on the length of the bolt, with the dielectric breakdown of air being three million volts per meter, and lightning bolts often being several hundred meters long.

58. ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig.

A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.

59. (1) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

1. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

60. || Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

|| Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

61. || Anzahl Heckankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

|| Number of stern anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

62. Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äußersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks

The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

63. (1) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äussersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

1. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

64. (12) Die Länge eines Schiffes ist die Länge über alles, d. h. die in gerader Linie gemessene Entfernung zwischen der äussersten Spitze des Bugs und dem hintersten Punkt des Hecks.

12. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

65. a) Nummer 1.1 erhält folgende Fassung: "1.1. Größte Länge

(a) point 1.1 shall be replaced by the following: "1.1 maximum length:

66. Der Winkel zwischen den beiden Ebenen und der Durchfluß pro Länge sind zwei charakteristische Parameter der Strömung.

The angle formed by the two intersecting planes and the total flux of fluid per unit length are chosen as characteristic parameters of the flow.

67. Die häufigsten Fehler waren die inkorrekte Einstellung der Länge der Zervikalstütze (66 %) und deren Arretierung (49 %).

The most common error was incorrect size adjustment of the cervical collar (66 %).

68. Der Einfluß der eingefüllten Menge, des Neigungswinkels, der beheizten Länge und des Wärmewiderstandes auf den Wärmestrom wurde untersucht.

The effect of fill ratio, inclination angle, heat length ratio, and thermal resistance on the rate of heat flow were investigated.

69. In der Anschlagfläche (5) der Barre (1) ist eine über ihre gesamte Länge verlaufende Führungsnut (6) vorgesehen.

Running along the entire length of the stop surface (5) is a guide groove (6).

70. Das Bogenmaß eines Winkels ist definiert als das Verhältnis der Länge des Kreisbogens zum Radius.

A radian is the angle that subtends an arc.

71. Die Vogelscheuchleine muss sich auf einer Länge von mindestens 100 m über der Wasseroberfläche befinden.

aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

72. Die von der ECE/UN ausgearbeiteten Codes für Maßeinheiten bestehen aus einem alphabetischen Code mit einer festen Länge von drei Buchstaben und einem numerischen Code mit einer festen Länge von drei Ziffern.

The unit of measurement codes developed by the ECE/UN consist of a fixed-length (three letter) alphabetic code, and a fixed-length (three-digit) numerical code.

73. Der Förderbereich 4 erstreckt sich in seiner Länge zwischen den beiden Kammplatten 12 der Zugangsbereiche 2, 3.

The conveying zone 4 extends longitudinally between the two comb plates 12 of the access zones 2, 3.

74. Das ano-rectale Druckprofil zeigte eine Länge von 2,94 ± 0,29 cm.

The anal canal showed a length of 2.94 ± 0.29 cm.

75. Die nutzbare Länge des Gurtteils zwischen A1 und der Mittellinie der Aufrollspule Re (bei vollständig abgerolltem Gurtband einschließlich der Mindestlänge von 150 mm* bei den Prüfungen an Einrichtungen der Kategorien „universal“ und „semi-universal“) muss 2 820 mm ± 5 mm betragen; diese Länge wird in gerader Linie ohne Belastung auf einer waagerechten Fläche gemessen; bei Prüfungen an Einrichtungen der Kategorie „eingeschränkt“ kann eine größere Länge verwendet werden; bei allen Kategorien muss bei eingebauter Kinder-Rückhalteeinrichtung die Länge des Gurtbands auf der Aufrollspule mindestens 150 mm* betragen.

The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2 820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.

76. Dabei ist 1 Radiant die Größe desjenigen Winkels, der einen Bogen mit der Länge des Radius r umschließt.

So a radian -- one radian -- is the angle that subtends an arc that's the length of the radius.

77. ausgerichtet , werden auch die Füllfelder zur Länge des Characterfeldes hinzugezählt.

aligned , the filler fields are also added to the length of the type C field.

78. b) Fahrzeuge, die wegen ihrer Länge Ablaufberge nicht befahren dürfen

b) Vehicles not allowed on shunting humps by reason of their length

79. Wagen mit zwei Radsätzen: in Abhängigkeit vom Eigengewicht, der Länge über Puffer, der Verwindungssteifigkeit usw. gilt das folgende Diagramm:

2axle wagons: in dependence of tare weight, length over buffers and torsional stiffness acc. the following diagram:

80. Bei einer Länge von ca. 20 cm dreht man die Würste ab, gart sie anschließend, je nach Kaliber eine Minute pro Millimeter Durchmesser bei 75°C.

The sausages are twisted off at a length of some 20 cm and then cooked at 75 °C for one minute per millimetre diameter.