1. Das Bild mit Gaußscher Rauschreduzierung

The image with the Gaussian Noise Reduction filter applied to it

2. Sie wissen, was bei Lady Pole schief lief.

I presume you now understand what went amiss with Lady Pole.

3. Was hätte alles bei den Brennvorgängen schief gehen können?

How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

4. Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

5. Das Bild an den Rahmen anpassen.

Adjusting the image in the frame.

6. „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

"When will you come back?" "It all depends on the weather."

7. Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

Displays the selected image in the active image window

8. Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

9. Wir präsentieren euch ein Cover von " Abracadabra ", von Schief- Äugiger- Hund.

Covering " Abracadabra, " we present to you, Wonk- Eyed- Dog.

10. Das eingefärbte Bild wird im Bereich Ergebnis angezeigt.

The colored image will be displayed in the After tab.

11. Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

12. Das tatsächliche Verhältnis hängt von dem projizierten Zinssatz und anderen Faktoren ab.

The actual ratio depends on projected interest rates and other factors.

13. Zeichne in dein Studientagebuch das Bild eines Ankers.

In your scripture study journal, draw a picture of an anchor.

14. Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

Similar view as the previous image, but as anaglyph.

15. Das klinische Bild glich dem der Acrodermatitis enteropathica.

The clinical picture was that of acrodermatitis enteropathica.

16. Die Augenhintergrunduntersuchung ergab das Bild einer Lipaemia retinalis.

Funduscopy was consistent with lipemia retinalis.

17. Ähnliches Bild wie das vorangehende, hier als Anaglyphenaufnahme.

Similar view as in the previous photo, here as anaglyph (3D) image.

18. Das Bild des Homomorphismus wird als die Monodromiegruppe bezeichnet.

The image of this homomorphism is the monodromy group.

19. Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

20. Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

The picture on the wall was painted by Picasso.

21. Hier hängt Sinatra, hier ist das Elvis-Motiv, und hier ist deine neue Haarausstattung.

You got your Rat Pack over here, your Elvis motif there your brand new hair accouterments center right here.

22. Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

23. Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

24. Gibt es noch andere Beweise, dass das Bild Ihnen gehörte?

Is there any other proof that the painting belonged to you?

25. Die Computertomographie des Abdomens zeigte das Bild einer ileozökalen Invagination.

Abdominal computed tomography suggested ileocecal intussusception.

26. Das Verhältnis zwischen Alkylierung und Acylierung hängt von den Substraten und den Reaktionsbedingungen ab.

The ratio between alkylation and acylation depends on the substrate and the reaction conditions.

27. Das Konvergenzverhalten der Čebyšev-Entwicklung einer analytischen Funktion hängt von der Lage der Singularitäten ab.

The convergence rate of the Chebyshev series of an analytic function depends on the singularities.

28. Bild 2 zeigt beispielhaft das Fahren im 4. Gang mit Generatorfunktion.

Figure 2 shows for example driving in 4th gear with the generator function.

29. Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

30. Öffnen Sie das Bild in Ihrer Bildbearbeitungssoftware, zum Beispiel, Adobe Photoshop.

Call the plug-in AKVIS Coloriage by selecting the command Filter – AKVIS – Coloriage in Adobe Photoshop.

31. CD (akustisches Bild)

Compact disk (acoustic image)

32. Das Dessin ist ein fotografisch abstrahiertes Bild im Raum, das kommunizieren und assozieren will.

The design is based on the abstraction of a digital photo that wishes to promote communication and associate.

33. Die beiden übrigen Kranken boten das Bild einer schweren Arthrogryposis multiplex congenita.

Two patients showed a severe arthrogryposis multiplex congenita.

34. Die Exposition hängt von den Standortbedingungen (z.B.

In this first part of the paper the quantitative exposure analysis will be discussed.

35. Das Exkrement kann als das Bild einer mutierenden Materie gelesen werden und als das Bild dieses Alchemisten der die rohesten und einfachsten Elemente überhaupt benutzt um die Geheimnisse der Unsterblichkeit zu lüften.

The excrement can be considered as the image of the mutating matter and as the image of this alchemist who uses the roughest and simplest elements possible to find the secrets of immortality.

36. Das hängt von der Größe der Zuhörerschaft, den akustischen Eigenheiten des Saales und von der Verständlichkeit ab.

That depends on the size of your audience, the acoustical qualities of your auditorium, and the ability of all to hear.

37. Neben einem quälenden Pruritus ist das klinische Bild durch erythematöse Plaques gekennzeichnet.

In addition to an agonizing pruritus, the clinical picture is characterized by erythematous plaques.

38. Animiertes Bild, das nach der Anmeldung während des & kde;-Startprozesses angezeigt wird

Animated image or screen that displays while & kde; loads after logging in

39. Klinik und Histopathologie zeigen das typische Bild disseminierter epidermolytischer Akanthome der Haut.

Both the clinical features and pathology were typical for disseminated epidermolytic acanthomas.

40. Histologisch (9 Fälle) fand sich das Bild einer chronischen abakteriellen interstitiellen Nephritis.

Histology of the kidneys (9 cases) showed the picture of chronic abacterial interstitial nephritis.

41. Das daraus resultierende hochauflösende dreidimensionale (3D) Bild ist hell, scharf und klar.

The resulting high-resolution three-dimensional (3D) image is bright, crisp and clear.

42. Strecken: Das Bild wird auf die Ausmaße des Bildschirms gestreckt bzw. gestaucht.

Stretch: The image will be stretched or compressed to the screen's resolution.

43. Jesus fügt sogar noch hinzu: „An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN.“

In fact, Jesus adds: “On these two commandments the whole Law hangs, and the Prophets.”

44. Aber Sie wissen, das hängt alles von der Annahme des von der Kommission vorgeschlagenen Energiepakets ab.

As you know, however, it all depends on whether the energy package proposed by the Commission is accepted.

45. Bild in Datei speichern

Save Image to File

46. Damit das Bild natürlicher wirkt, erhöhen wir den Wert des Parameters Umfang (Threshold).

For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.

47. Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

48. Ein riesiges anamorphes Bild.

Giant anamorphic print.

49. Sie hängt dann nur noch von der Reizamplitude ab.

The dynamic response depends under these conditions only on the stimulus amplitude.

50. Das Bild, das dort entsteht, wird dann durch das Okular betrachtet, wo man eine Vergrößerung des Gegenstandes sieht.

The image formed there is then viewed through the eyepiece, giving a magnified view of the object.

51. Die Meßkapillaren sind aus Kapillarrohr hergestellt , das ein vergrössertes Bild der Quecksilbersäule liefert .

The thermometer stems shall be of capillary glass which gives an enlarged image of the mercury column.

52. Anders als bei den Ankunftsdaten war die Verteilung der Verpaarungsdaten nicht schief, sondern entsprach eher einer Glockenkurve.

The distribution of mating dates, unlike arrival dates, was not skewed, rather it formed a bell-shaped distribution.

53. Diese Linie würde aber nur das Bild, in dem es gesetzt ist drehen.

Unfortunately, this vertical line will only rotate the image, it won't align this image vertically.

54. Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.

They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

55. Das Bild rechts zeigt die Abweichungen des Ergebnisbildes von einem Referenzbild im differentiellen Visualisierungsmodus.

The rightmost image displays deviations of the result image against a reference image in a differential viewing mode.

56. Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

57. Robert Shlegel, Mitglied des russischen Parlaments, twitterte das Bild beispielsweise mit dem folgenden Kommentar:

Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:

58. Das literarische Kunstwerk als absolutes Bild dieses Weges im Spannungsfeld von Wissenschaft und Ideologie.

The literary work of art shown as an absolute image of that way within the tension between science and ideology.

59. Bewegt sich der Betrachter, zerfallen die anamorphischen Illusionen wieder und das Bild wird abstrakt.

If the observer moves, the anamorphic illusions come apart again and the image becomes abstract.

60. Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

View in first quadrant at ionization wave.

61. Bei der weiteren Angleichung im Bereich Umwelt und Klimawandel ist das Bild nicht einheitlich.

Uneven progress was made towards further alignment in the area of environment and climate change.

62. Das klinische Bild zeigte einen akuten und schweren Krankheitsausbruch mit den Symptomen diffuser Alveolitis.

The clinical picture of these patients showed an acute and severe onset, with the appearance of diffuse alveolitis.

63. Das gleiche, im flachen Raum aufgenommene Bild im Detail, mit einem Bildausschnitt von horizontal 10°.

The same situation as before, photosimulated in flat space, but using an horizontal view angle of 10�.

64. Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

Final image after combining the three colors

65. Die Anzahl der Sammelproben hängt von der Größe der Partie ab.

The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

66. Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

Accordingly, we will respond after the fact.

67. Das histologische Bild zeigt ein charakteristisches Nebeneinander von schwerstgradigen zystisch-fibrotischen Destruktionen und intakter Lunge.

Histology is characterized by areas of severe cystic-fibrotic destruction adjacent to intact lung-tissue.

68. Ferner wird das codierte Bild übertragen und mit einer zu der Codierung inversen Decodierung decodiert.

The coded image is then transmitted and decoded by carrying out decoding inversely in relation to coding.

69. Wenn etwas schief geht, denkt man am besten daran, dass man über diese Geschichte noch Jahre später lachen wird.

Should something go amiss, remember that in years to come, you may laugh about it as you tell the tale.

70. Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

No picture set for your address book entry

71. Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)

Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

72. PREMIUM - Bild und Ton für Fortgeschrittene.

PREMIUM - PICTURE AND SOUND FOR ADVANCED USERS.

73. Dann aktivieren Sie das Werkzeug „Klonen“ und stellen die Eigenschaften auf „Quelle: Bild“ und „Ausrichtung: Registriert“.

Then activate the Clone tool, setting Source to “Image source” and Alignment to “Registered”.

74. Das klinische Bild der Pterygoarthromyodysplasia congenita (Rossi) wird gegen andere Syndrome, die mit Flügelfellbildung einhergehen, abgegrenzt.

The clinical features of Pterygoarthromyodysplasia congenita are described and differentiated from those of other syndromes with pyterygium formation.

75. B. Wände, Säulen, Stürzen (siehe Bild 1).

Class A1 comprises structural anchors designed to be secured to vertical, horizontal and inclined surfaces – e.g. walls, columns, lintels (see figure 1).

76. Sprach-, Daten-, Bild- und Videobeschleunigerkarten für Computer

Computer voice, data, image and video accelerator boards

77. Ein in der Luft schwebendes Wrack eines ausgehöhlten Autohecks hängt im Oberlichtsaal.

A wreck made from a hollowed-out car rear floating in mid-air hangs in the Oberlichtsaal.

78. Ihre Behandlung in der Rechnungslegung hängt nicht von ihrer rechtlichen Form ab.

Their accounting treatment does not depend on their legal form.

79. Auf den meisten Flachbildschirmen (TFT, LCD) hängt dieser Wert vom Betrachtungswinkel ab.

On most flat screens (TFT, LCD) the gamma value even depends on the viewing angle.

80. Das elektronenmikroskopische Bild von Zellen einer diffusen Struma und eines Kalten Knotens (follikuläres Adenom) wird beschrieben.

The electron microscopic appearance of cells from diffuse goiters and cold nodules (follicular adenoma) are described.