1. Wenn ein Licht-Kegel an mein Auge gelangt, was sehe ich dann?

If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

2. Dieser Mann beleidigt unsere russischen Verbündeten.

This man has insulted our Russian allies implying Anglo-American world rule.

3. Allein der Gedanke beleidigt uns alle.

That you even consider this is an affront to all of us.

4. Auge Netzhaut

eye retina

5. Sie ist am größten, wenn das Auge optimal korrigiert ist.

When the lens with optimal corrective power is used, the amplitude of the visual evoked response is highest.

6. Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

7. Das, was wir unter Vergebung verstehen, könnte durchaus Einfluß darauf haben, ob wir vergeben können, wenn wir von anderen beleidigt werden.

Our concept of forgiveness may have some bearing on our ability to forgive when we are offended by others.

8. Das ist mein zweites Ich.

That's my alter ego.

9. Die Führung der Geschäfte, mit dem Auge für das Wesentliche, ist zwingender denn je.

Cost control is absolutely required, while avoiding what is superfluous.

10. ,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

‘The Rafter in Her Own Eye’

11. In Extremsituationen berichten als erstes die Blogger, sammeln Informationen und behalten das Thema im Auge.

In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure.

12. Oh, ja, das ist mein Rang.

Absolutely, that's my title.

13. Es konnten keine statistisch signifikanten Unterschiede zwischen Frauen und Männern, das bessere Auge betreffend, gefunden werden.

The visual acuity of the better eye was not significantly different between men and women.

14. Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.

Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

15. Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

16. Das reale menschliche Auge hat Abbildungsfehler höherer Ordnung, die mit einem Hartmann-Shack-Sensor gemessen werden können.

The human eye has higher-order aberrations which can be measured with a Hartmann-Shack aberrometer.

17. Das Auge absorbiert Photone, wobei es sie zerstört und die darin enthaltenen Informationen bei der Aufnahme übersetzt.

The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

18. Durch das "Nachglühen" im sichtbaren Licht war dieser Ausbruch das am weitesten jemals mit menschlichem Auge direkt sichtbare Objekt im Weltraum.

By its after-glow in the visual light spectrum, this burst was the most distant object in space ever visible by the naked human eye.

19. ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

20. Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

21. Und Ausspruch des kräftigen Mannes* mit dem unverschlossenen Auge,*+

And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

22. Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

23. Für das menschliche Auge unsichtbar, für den Menschen Adam aber doch wahrnehmbar, wandelte Gott in dem schönen Garten Eden.

In a way unseen to human eye and yet perceptible to the man Adam, God walked in that lovely Garden of Eden.

24. Außer durch das frontale "Auge" kann Licht durch zahlreiche ausgeschrägte Fenster in den Seitenwänden und oberhalb der Apsis einfallen.

Light is not only let in through the "eye" in the front but also by a number of splay windows opening in the lateral walls and rising above the apses.

25. Mein Gott, mein Mund brennt

Jesus, my mouth' s burning up

26. Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

My first given name is ambiguous in terms of gender.

27. In diesem Winkel nimmt dein Auge die roten Lichtwellen wahr.

It is at that angle that your eye will pick up the red light waves.

28. Wir neigen eher dazu, uns umzuschauen, Ungleichheiten auszumachen und gekränkt oder gar beleidigt zu sein, wenn wir eine Ungerechtigkeit wittern.

We are more prone to look around, identify inequities, and feel aggrieved—even offended—by the unfairness we perceive.

29. In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

In one instance, a goose crashed through an airplane cockpit window and blinded the captain in one eye.

30. Das ist mein Standpunkt, den ich absolut und bedingungslos vertrete.

That is my point of view, and I adhere to that absolutely and unconditionally.

31. Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

32. Das Verzögerunskampimeter ist ein einfaches billiges Mittel zur Geststellung und Messung einer abnorm verlangsamten Ubertragung von Sichtsignalen vom Auge zum Gehirn.

The delay campimeter provides a simple and inexpensive means of detecting and measuring abnormally slowed transmission of visual signals from the eye to the brain.

33. Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

34. Das Einzige, das ihr wissen müsst ist, dass mein Boden verzweifelt eine Belüftung braucht.

The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.

35. Ihr habt mein Vertrauen missbraucht und das der Offiziere des Geschwaders.

You have abused my trust and the trust of every officer in this squadron!

36. Das Verhältnis der Fettverteilung zwischen Auge und Gehirn schwankt stark, auch wenn die Grenzflächenspannung kontrolliert durch Zugabe essentieller Phospholipide verändert worden war.

The relation of distribution of fat between eye and brain differs markedly, even when the surface tension was controlledly altered by admission of essential phospholipids.

37. Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

He's my friend, my advisor, my agent

38. Ich merkte auch, daß mein Geistiggesinntsein durch das Geschäft zu leiden begann.

I also realized that the lumber business was throttling my spirituality.

39. Mein Seismograph.

My seismograph.

40. Optische Linsen, intraokulare Linsen, Brechungslinsen, Kunstlinsen, Akkomodationslinsen, alle zum chirurgischen Implantieren ins Auge

Lenses, intra-ocular lenses, refractive lenses, artificial lenses, accommodating lenses, all for surgical implantation in the eye

41. Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

42. Bei allen Patienten betrug der präoperative Visus am besseren Auge Fingerzählen oder schlechter.

Each of the patients had finger-counting visual acuity or less.

43. Clay Auge Droge Riese Verwenden Sie zur Performanceoptimierung von allen Arten von Stahl.

Clay eye drug giant Use in powering all types of steel.

44. Die Abbildungsqualität asphärischer Intraokularlinsen (IOLs) ist stark abhängig von der Zentrierung im Auge.

The image quality of aberration correcting aspherical intraocular lenses (IOLs) depends on the centration in the eye.

45. Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

46. Wir sollten alle Wege untersuchen, dabei das Paradies aber nicht aus dem Auge verlieren, damit die von uns allen angestrebten Ziele erreicht werden können.

Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

47. Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

48. Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

49. Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

50. Die meisten schweren Unfälle lassen sich vermeiden, wenn man die Kinder im Auge behält.

Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

51. Diese Bündnisse, die durch das Priestertum vollzogen wurden, und das Wissen, das ich durch das Buch Mormon erlangt hatte, veränderten mein Leben.

These covenants, made through priesthood ordinances, along with knowledge gained from the Book of Mormon changed my life.

52. Zähl all das zusammen, zieh die Hose ab, und heraus kommt mein Gewinn.“

So you add it all up, subtract the pants, and there’s my profit.”

53. Ein weiterer Aspekt der Sicherheit ist die Fähigkeit, die Systemaktivitäten im Auge zu behalten.

Another aspect of security is being able to keep track of system activity.

54. Mein absolutes Limit.

My absolute limit.

55. Mein Aneurysma platzt.

Sorry, but I'm having an aneurism.

56. Lebwohl, mein Hübscher.

Adios, lindo.

57. und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.

58. »Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Ruf vor dem Evangelium).

"This is my beloved Son, hear him" (Gospel acclamation).

59. Mein sensibler Freund hier spielte Akustikgitarre und dieses kleine Lebewesen flog gegen das Fenster.

Yeah, my very sensitive friend here was playing acoustic guitar, and this little critter flew into the window.

60. Mein blöder Luftschutzraum?

My air raid shelter.

61. Er empfiehlt, bei diesen Anpassungen die soziale Dimension der Probleme stets im Auge zu behalten.

The Committee would urge that the social dimension always be taken into account when such adjustments are made.

62. Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

63. Bei kurzen Zielentfernungen sind diese Refraktionswirkungen nicht mit bloβem Auge sichtbar. Für das Präzisionsnivellement aber bedeuten sie eine sehr unangenehme Fehlerquelle bei der Ermittlung genauer Höhen.

In the case of near objects these abnormal refraction phenomena are not detectable by the naked eye, in precise levelling, however, when exactly ascertaining heights, they are a very troublesome source of errors.

64. Mein Sohn ist altersdiskriminierend.

I cannot believe my own son is being so ageist.

65. Mein Vater ist verrückt.

My father is insane.

66. Mein Mann ist amputiert.

My husband's an amputee.

67. Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

68. Hirigst in mein Weinbiri.

Accolade Wines.

69. Jetzt verlasse mein Haus!

Now get out of my house!

70. Sie sind mein Klientenbetreuer.

You're my account executive.

71. Keine empfing mein Signal.

None of them have acknowledged my contact signal.

72. Ich hole mein Akkordeon hervor, und jeder darf ein Lied aussuchen, das wir gemeinsam singen.

I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

73. Allen und jedem Einzelnen versichere ich mein liebevolles Gedenken, das ich mit meinem Gebet begleite.

I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

74. Ich habe mein Buch über Differenzialgleichungen von meinem College hier, ich werde also das benutzen.

And I have my differential equations book from college, so I'm going to use that as we go.

75. Sie sind mein Geschäft

Theyre my bu' sine' s' s

76. Mach's gut, mein Kuchenengel.

Farewell my angel cake.

77. Wer ist mein Anästhesist?

Who's my anesthesiologist?

78. Nachbrenner auf mein Zeichen!

Afterburners on my mark!

79. Oh du mein Augenstern!

Oh, the brightest of all stars!

80. Es ist mein Haus.

It's my house.