1. Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

Do I need to book excursions in advance?

2. Sie müssen das im Voraus buchen.

You have to book those in advance.

3. Buchen und Chartern von Düsenflugzeugen und Privatflugzeugen

Booking and chartering of jets and private aeroplanes

4. Buchen und Chartern von Booten und Jachten

Booking and chartering of boats and yachts

5. Alle Gäste können bei Anreise diese Angebote buchen.

All the guests have the option to buy this programs at the hotel on arrival.

6. Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

How much advance notice do you need?

7. Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

It makes sense to book tours & activities in advance.

8. Den Flughafentransfer und Ausflüge können Sie direkt im Hotel buchen.

Book airport transfers and tours directly at the hotel.

9. Muss ich im Voraus buchen, um einen Gruppentarif zu erhalten?

Do I have to book in advance to qualify for a group rate?

10. Unter "Unterkünfte" findest man preiswerte Appartements , die man in La Caleta buchen kann.

Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

11. Wer das eigene Fahrzeug auf die Überfahrt mitnehmen möchte, sollte frühzeitig buchen.

If you are taking your car with you, it is advisable to book with reasonable advance notice.

12. Unser buchungssystem bietet günstige preise für Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas hotelzimmer buchen.

Our booking system provides cheap rates for Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas room reservation.

13. Wenn Sie einen Charterflug mit einer Reisegesellschaft buchen, sind Sie durch die Richtlinie über Pauschalreisen geschützt.

If you book a charter with a holiday company you are covered by the package travel directive.

14. Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

15. Es konnten in keinem Fall immissionsbedingte Veränderungen im anatomischen Aufbau der untersuchten Buchen festgestellt werden.

No abnormal variations of the anatomical wood properties due to immissions could be found.

16. Erleichterung des Zugangs zu Websites von Dritten über eine universelle Anmeldung zum Buchen, Organisieren und Verwalten von Flügen

Facilitating access to third party web sites via a universal login for booking, organization and management of aviation

17. ... für die Stiele werden traditionell Buchen-, Ahorn-, Palisander-, Rosen- und Nussholz sowie Rattan- und Tonkinholz verwendet.

For the original Viennese flanell mallets only air-dried Beech is used. It goes without saying that my wood sticks are turned by hand.

18. Buchen Sie jetzt auf unserer Website erhalten einen Rabatt auf den Gesamtbetrag in Höhe von 25%!

Book now on our website will receive a discount on the total amount equal to 25%!

19. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass das Buchen einer bestimmten Zimmerkategorie möglich ist, nicht jedoch die Reservierung bestimmter Zimmernummern und Stockwerke.

We would like to advise you that it is only possible to book individual room categories. Reservations of specific rooms or floors are not accepted.

20. Mietwägen bekommt man in Timisoara direkt am Flughafen. Online kann man sie aber auch schon vorher im Internet buchen.

Budapest ( Hungary ) is about 320km away ( a 4 hours drive).

21. Dies ist die Liste der Städte in South East England , in denen ihr Hostels und andere Unterkünfte über Hostelsclub buchen könnt..

This is the complete list of cities in South East England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.

22. Hier können Sie längere Aufenthalte mit Ausritten und auch Intensivreitunterricht buchen, Sie können auch – gemütlich untergebracht – Ihre Zeit in Privatunterkünften verbringen.

Longer stays combined with recreational riding and intensive riding training are available here thanks to cosy private accommodations.

23. Die Ergebnisse zeigten, dass die Verdichtung von Buchen- und Fichtenholz keinen signifikanten Einfluss auf die Scherfestigkeit der mit PF-Harz verklebten Prüfkörper hatte.

Results showed that densification of beech and spruce wood did not significantly affect the shear strength of specimens bonded with PF adhesive.

24. Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

25. Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen.

Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.

26. Insgesamt wurden 15 Eichen (10–33 cm Brusthöhendurchmesser), 15 Kiefern (10–30 cm) und 20 Buchen (4–16 cm) gefällt und die holzige Biomasse in den wichtigsten oberirdischen Kompartimenten bestimmt.

The study focuses on biomass estimation but shall serve as basis for further investigations of nutrient balances in dependence on management intensity. 15 oaks (with diameter at breast height between 10 and 33 cm), 15 pines (10–30 cm) and 20 beeches (4–16 cm) were harvested and analyzed with respect to the biomass of the major aboveground woody compartments, including bark.

27. Für das Training in Brünn z.B. buchen wir nur das große Sicherheitspaket mit 3 Ärzten, 3 Sanis nebst Ambulanzen, 3 Krankenschwestern, 56 Streckenposten, kompletter Videoüberwachung der Strecke usw.

For example, for our training in Brno we book the large safety package with 3 doctors, 3 paramedics including ambulances, 3 nurses, 56 marshals, CCTV coverage of the complete racetrack, etc.

28. Durch die Aufrechterhaltung hoher Feuchtigkeiten in Schälblöcken werden diese gegen Rißbildung geschützt Trocken auf einem Holzplatz gelagertes Buchen-Rundholz hatte im Februar einen mittleren Feuchtigkeitsgehalt von 88% und im April von 81%.

The moisture content of beech logs in the months of February and April was gravimetrically measured.

29. Hotels Paris: View photo gallery Bridgestreet Le Marais befindet sich auf der Straße 4 Rue Etienne Marcel, finden Sie in der Karte von Paris, lesen Sie die Bewertungen der Gäste, buchen Sie noch heute!

Hotels Paris: View photo gallery Adagio City Aparthotel Opéra located on the street 43, Rue De Caumartin, see the map of Paris, read the opinions of our guests, book today!

30. Des Weiteren buchen wir für Sie kulturelle Ausflüge wie nach Verona in die Arena oder in das Vittoriale in Gardone, um nur zwei Beispiele zu nennen. Wanderfreunde sind immer wieder von unserem schönen Hinterland fasziniert.

boatyard, which delivers prestige motor launches, with or without driver, straight to our hotel’s jetty.

31. Ferienwohnungen mit Selbstversorgung sind schwieriger zu finden und erstaunlich kostspielig. Familien aus England buchen ihre Ferienwohnungen in der Regel schon ein Jahr im Voraus, so dass es fast unmöglich ist, kurzfristig ein Apartment im Juli oder August zu finden.

Alternatively, you may use Jersey Tourism's Accommodation service and make a direct booking online.

32. Diese weiß strahlenden, vielfach wie geometrische Körper geschnittenen Marmorberge bieten außergewöhnliche Wanderungen: auf alten Saumpfaden und vie di lizza (Marmortransportwege), durch schattige Buchen- und Kastanienwälder, zwischen Marmorbrüchen, tiefen Höhlen, steilen Rinnen, scharfen Felsgraten, vertikalen Wänden und mächtigen, bis zu 2000 m hohen Bergspitzen mit Fernblick auf Meer, Inseln und Apennin.

The white and geometrically carved Apuan Alps suggest interesting treks through ancient marble pathways (called lizze), caves, deep caverns, channels, hundred-meter-deep cliffs and spiked mountain peaks about 2000 meter high.