1. Kantholz zum Blockieren der Räder

Wheel prop and beam

2. Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

There are almost 4 metric tons of rock blocking our way.

3. Techniken das zu blockieren, Desensibilisierung, anpassungsfähige Verweigerung.

Techniques for blocking, desensitisation, adaptive denial.

4. Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

Air One to ground, block that ramp.

5. Aber es gibt viele Einrichtungen, die diesen Zugriff tatsächlich blockieren.

But there are many institutions that are actually blocking this access.

6. Blockieren der Relais-Auslösung auf der Grundlage der Wirkleistungs- oder Blindleistungsflussrichtung.

blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.

7. Man erkennt Busse und Autos, die den Verkehr auf der Gegenfahrbahn blockieren.

You can see buses and cars blocking traffic in the opposite lane:

8. Anscheinend versuchte Ptolemaios XIII., seiner Schwester den Zutritt nach Alexandria zu blockieren.

Apparently Ptolemy XIII tried to block his sister's access to Alexandria.

9. Führen Sie folgende Schritte aus, um Anzeigen nach Werbenetzwerk zu blockieren:

Complete the following steps to block ads by ad network.

10. In Polen heißt es, sie wolle die Polen für den Autobahnbau zugeteilten Mittel blockieren.

In Poland, people say that it wants to block resources allocated to Poland for the construction of motorways.

11. Das Zahnbürstenhandteil besitzt lösbare Hemmmittel zum Hemmen, Blockieren und/oder Bremsen des Antriebsstrangteils.

The toothbrush handle part comprises detachable arresting means for arresting, blocking and/or braking the drive train part.

12. Da Marken Werbetreibenden untergeordnet sind, können Sie beim Blockieren von Elementen noch detaillierter vorgehen.

Brands are “children" that are mapped to parent advertisers, providing you with more granular blocking options.

13. Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

14. F: Wenn ich Cookies Blockieren möchte, erscheint in Windows Vista ein Fenster mit einer Sicherheitsabfrage.

Q: When blocking cookies in Windows Vista, I get a security message asking for administrative privileges.

15. Wir haben eine Möglichkeit gefunden, die Signaltransduktion zu blockieren, welche für die Genitalien verantwortlich ist.

We've designed a way to inhibit the signaling pathway responsible for genitalia.

16. Wenn Sie jemanden in Allo blockieren, erhält Ihr Kind keine Nachrichten von diesem Nutzer.

When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

17. Darüber hinaus werden Asthmapatienten routinemäßig mit Medikamenten behandelt, die die Wirkung der Cysteinyl-Leukotrine blockieren sollen.

Furthermore, asthma patients are routinely treated with drugs designed to block the action of cysteinyl-leukotrienes.

18. Auf dieser Seite können Sie bestimmte Werbenetzwerke von Drittanbietern oder alle weiteren Werbenetzwerke zulassen oder blockieren.

On this page, you can allow and block specific third-party ad networks, or all future ad networks.

19. Schmerz- und akustische Reize konnten vorübergehend den Hippus pupillae blockieren bei gleichzeitiger Hemmung der trägen EEG-Aktivität.

Both recordings were temporarily in phase, time-locked, and could be blocked by painful and acoustic stimuli.

20. "Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.

'All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

21. Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.

All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

22. Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern

All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work

23. Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.

Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

24. Bald aber begann Schlick die Einfahrt zu The Camber zu blockieren, was den Einsatz als Ankerplatz verhinderte.

Soon, however, silt began to block the entrance to the Camber, threatening its use as an anchorage.

25. Die SILICOAT-Forscher ermittelten zunächst eine Reihe von kostengünstigen Beschichtungsmitteln, welche die Reaktionsfähigkeit von Siliziumdioxid in biologischen Medien blockieren.

SILICOAT researchers first identified a number of economical coating agents that block silica reactivity in biological media.

26. Computersoftware für die Steuerung und Überwachung der Internetnutzung auf Kindergeräten einschließlich Blockieren des Internetzugangs und Berichterstattung über die Internetnutzung

Computer software for controlling and monitoring internet usage on a child's device, including blocking internet access and reporting internet usage

27. PK-Mutationen können sie in aktiviertem Zustand blockieren und werden mit vielen Arten von Krebs in Verbindung gebracht.

PK mutations may lock them in activated state and are associated with many types of cancer.

28. Es ist möglich, dass die Goldnanopartikel die weitere molekulare Ausrichtung nach der Polung und somit die makromolekulare Konfiguration im Wesentlichen blockieren.

It is possible that the Au nanoparticles block further molecular alignment after poling, in essence locking the macromolecular configuration.

29. Chemische Modifizierung hatte eine beträchtliche Verringerung der Flächen und Volumina zur Folge, womöglich durch Blockieren der Poren durch die großen Acetylgruppen.

Chemical modification resulted in significant reduction in surface area and pore volume, possibly a result of pore blocking by the large acyl group.

30. Wenn das Konto Ihres Kindes mit Family Link verwaltet wird, können Sie diese Apps auf den Android-Geräten Ihres Kindes blockieren.

If your child’s account is supervised with Family Link, you can block these apps on their Android devices.

31. Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

Their advance in Papua New Guinea had been halted the previous year by the blocking action that Australian forces had fought along the Kokoda Track.

32. Mose 22:8, Hoffnung für alle). Internet- und Softwareanbieter stellen Kindersicherungsprogramme zur Verfügung, die als „Geländer“ dienen, um unpassende Pop-ups und den Zugang zu gefährlichen Sites zu blockieren.

(Deuteronomy 22:8, The Amplified Bible) Internet service providers and software programs may offer parental controls that act as “railings” to block inappropriate pop-ups and access to harmful sites.

33. Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.

They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.

34. Zusätzlich dazu sind noch folgende globale Funktionen definiert: I – Crate inhibit (=blockieren, sperren) Z – Crate zero. (=zurücksetzen) C – Crate clear. (=Modulinhalte löschen)Der ursprüngliche Standard war in der Lage 24 Datenbits pro Mikrosekunde zu übertragen.

In addition to functions that address the module, the following global functions are defined: I – Crate inhibit Z – Crate zero C – Crate clear The original standard was capable of one 24-bit data transfer every microsecond.

35. Wenn die Alternativen zum Bau einer Brücke über das Rospuda-Tal die Kommission nicht zufrieden stellen, kann es zu einem ernsthaften Konflikt kommen, der die gegenwärtig genutzte Straße auf Dauer lahm zu legen und zu blockieren droht.

In this situation, if the alternative methods for building a bridge across the Rospuda Valley do not satisfy the Commission, a serious conflict may erupt, which threatens to permanently paralyse and block the road that is currently used.

36. Ihre Fähigkeit, sich kolonienartig auszubreiten, ermöglicht dieser Muschelart, Bewässerungsgräben, Einlauf- und Abflussrinnen von Kraftwerken, Wasserbauanlagen aller Art, Turbinen, Abwasserleitungen und Reservoirs zu blockieren, Schiffsmaschinen und Anker funktionsuntüchtig zu machen und Wasseraufbereitungsanlagen, Bewässerungsgräben, Kanäle und Rohrleitungen vollständig zu verstopfen.

The colonisation capacity of these mussels enables them to block irrigation channels, intakes and outtakes of power stations, hydraulic constructions of all types, turbines, drainage channels, tanks, engines and anchors of vessels, water treatment plants, streams and watercourses and even to totally obstruct pipes and pipelines.

37. An jeder Federzunge ist eine Manipulationsnase angesetzt, an dem Verschiebestift (9) für jede Manipulationsnase eine Aufnahmenut ausgebildet ist, in der die Manipulationsnasen in einer Montageausrichtung des Verschiebestiftes (9) in Bezug auf den Nietkörper (1) unter Blockieren der Federzungen (7) am Einfedern angeordnet sind.

A manipulation tab is formed on each spring tab and the pin (9) is provided with a receiving groove for each manipulation tab, the manipulation tabs engaging in said groove when the pin (9) is in assembly alignment with the rivet body (1), thus locking the spring tabs (7).

38. Die experimentelle Inversion der vermuteten metabolischen Veränderungen, die Zuführung kortikaler Hormone, um dem Absinken ihrer Konzentration im Blut vorzubeugen, die Ausschaltung des sympathischen Nebennierensystems durch Totalsympathektomie, Spinalsektion, Denervation der Nebennieren, Adrenodemedullation sowie Deafferenzierung der Hypophyse durch Transplantation dieser Drüse können unter gewissen Umständen tatsächlich dieStress-Reaktion des hypophysären Nebennierenkomplexes blockieren; doch konnte keiner dieser Eingriffe in allen Fällen vorbeugen.

Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

39. Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Vulkanisierzangen, Wagenheber, nicht verstellbare und verstellbare Schraubenschlüssel, Abziehvorrichtungen für Lager, Buchsen und Federelementen, Durchschlaghämmer, Bolzen, Handpressen, Montagegeräte und Geräte für die Demontage von Stellringen, Geräte zum Blockieren von Kraftfahrzeugteilen und -baugruppen bei der Reparatur und Montage, Einstellinstrumente und -werkzeuge, Montagehalter, Spannwerkzeuge, Halterungen zum Anhängen oder Abstützen der montierten Bau- und Unterbaugruppen, Service- und Reparaturwerkzeuge für Kraftfahrzeuge

Hand tools and implements (hand-operated), cutlery, rubber-handled pliers, lifting jacks, spanners and wrenches, pullers for bearings, bushings, spring elements, pin punches, hand-operated presses, circlip pliers, locks for immobilising vehicle parts and components during repair and installation, adjustable instruments and tools, installation bars, spreaders, handles for suspending or supporting assembled units and components, tools for servicing and repairing motor vehicles

40. Teile, vollständig oder vorwiegend aus Metall, zum Tragen, Anbringen, Montieren, Verbinden, Anbinden, Blockieren, Halten und/oder Befestigen, für die oben genannten Profilteile, Rahmen, großen und kleinen Platten, Trennwände und Beplattungen, einschließlich Aufhängungen, Schienen, Streben, Profilteile, Träger, Halterungen zum Einhängen, Leisten, Winkelprofile, Winkel, Laschen, Krampen, Klemmen, Klauen, Haken, Verbindungsstücke, Befestigungen, Bügel, Längsträger, Abstandshalter, lange Haken, Verbindungsteile, Halteteile, Absperrplatten, Platten, Winkelteile, Stangen, Gewindebolzen, Verlängerungen für Gewindebolzen

Parts, made wholly or principally of metal, for supporting, laying, assembling, coupling, connecting, blocking, retaining and/or fastening, all for the aforesaid sections, framework, boards, slabs, partitions and linings, including hangers, rails, columns, sections, brackets, hanging brackets, wall rails, angle irons, angle brackets, fishplates, staples, clamps, clips, hooks, fastenings, fixtures, stirrups, stringers, crosspieces, lugs, connecting parts, support parts, plates, slabs, corner fittings, rods, threaded rods, threaded rod extenders