1. Aluminium-Kunststoff-Platte

Aluminum-plastic plate

2. — tatsächliche In-Block-Zeit;

— actual in-block time;

3. Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

4. IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

5. Bipolare platte für eine brennstoffzelle

Bipolar plate for a fuel cell

6. gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

Text as a whole – Block No 1 – compromise

7. Amorphe, transparente platte aus einem kristallisierbaren thermoplast

Amorphous transparent plate made of crystallisable thermoplastic materials

8. D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

B block is the Administration office.

9. Die Nebengesteine sind im östlichen Block archaiischen Alters, während sie im westlichen Block im unteren Proterozoikum (Transamazonas Event) gebildet worden sind.

The country rocks are of Archaean age in the eastern block, and in the western block they are of Lower Proterozoic age (Trans-Amazonian Event).

10. Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

Strap connecting block to anchorage points

11. Es war absolut geeignet für die " Slippery "- Platte

It was absolutely appropriate for the " Slippery " record

12. Winkelstabile Fixierung der Platte durch Einbringen der Kopfverriegelungsschrauben.

Fixed-angle fixation of the plate to the bone, using locking screws.

13. Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

14. Die Platte wird an der Vorderseite des Humerus angelegt.

The plate is aligned in the correct position on the anterior surface of the humerus.

15. Auf einer größeren Skala gab es einen Wechsel in der absoluten Richtung der Pazifik-Platte (markiert durch das Ende der Schleife in der Hawaii-Emperor-Kette), sowie einen Wechsel in der Konvergenz der Kula-Platte mit der Nordamerika-Platte.

On a broader scale, there was a change in absolute direction of the Pacific plate (marked by the end of the bend in the Hawaiian-Emperor seamount chain), and a change in the convergence of the Kula plate with the North American plate.

16. Jede Platte wurde der Länge nach mit drei Stahlstäben versehen.

I reinforced each panel with three steel rods running its length.

17. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert

The prism is the logo that absolutely defines the record

18. Die Momente und Querkräfte einer Platte werden durch zwei Spannungsfunktionen dargestellt, die eindeutige Funktionen des Ortes sind, auch dann, wenn die Platte mehrfach berandet ist.

Moments and shear forces in plate-flexure are represented by two stress-functions, one-valued in the domain of the plate, simply or multiplybounded.

19. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert.

The prism is the logo that absolutely defines the record.

20. Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.

This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

21. Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

In the acid bath, the acid bites between these small grains.

22. Der Block wird bei jeder Rahmenumdrehung zweimal gebremst und beschleunigt.

The log is braked and accelerated twice during each frame circulation.

23. Fixation der Osteotomie mit einer winkelstabilen Platte (PPP Arthrex, TomoFix Synthes).

Fixation of the osteotomy with an angle stable plate (PPP Arthrex, Tomofix Synthes).

24. Bei den Dekontaminierungs- und Rückbauarbeiten in der Turbinenhalle sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen (die physischen Fortschritte betragen 97 % in Block 1 und 15 % in Block 2).

Decontamination and dismantling activities in the turbine hall progressed noticeably; physical progress is 97 % in unit 1 and 15 % in unit 2.

25. Links: Der Block, aus dem die beiden Hälften der Decke hergestellt werden

Left: The block of wood from which the two halves of the sound table are made

26. Diskussion der Ursachen des Alveolar-Capillar-Block-Syndroms während akuter Leukosen.

The cause of the alveolar-capillary block syndrome in acute leukemia is discussed.

27. Zwischen einzelnen Teilantennensystemen ist eine Platte (7, 8) aus Absorbermaterial angeordnet.

A plate (7, 8) consisting of an absorber material is located between individual partial antenna systems.

28. Die Platte (19) der Zwangsführungseinrichtung (23) ist mittels eines Aktors verlagerbar.

The plate (19) of the restricted guidance device (23) can be displaced by means of an actuator.

29. Mit Block (243) ist die Übertragungsfunktion der akustischen Rückkopplung H¿FB?(

Block (243) represents the transmission function of the acoustic feedback H¿FB?(

30. Es ist durch seine beiden 250 Meter hohen Kamine und seinen 140 Meter hohen Kühlturm weithin sichtbar. In einem stillgelegten Block des Kraftwerks befindet sich seit 1998 das Veranstaltungszentrum Block-E.

Its two chimneys (250 m tall) and cooling tower (140 m tall) are visible from afar.

31. Weitere Piktogrammkombinationen als Block-oder Datensatzbezeichner bei Ausdrucken sind in Anlage # festgelegt

Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix

32. Seewasserbeständige Alulegierung aus dem Block gearbeitet, durch HardCoating höchste Oberflächenhärte und Korrosionsbeständigkeit.

Seawater resistant aluminium alloy, machined from block, extreme surface hardening and corrosion resistance through HardCoating.

33. Es ist eine optische Platte bekannt, deren Datenspuren um eine Mittenfrequenz gewobbelt sind.

In a known optical disk, the data tracks are wobbled about a mean frequency.

34. Bei den mit Platte behandelten Kindern fand sich generell eine breitere Bogenform.

Posterior alveolar arch width was significantly larger in the treated children at lip repair only.

35. Die geschlossene analytische Lösung für die Response einer unendlichen, elastischen Platte wird gefunden.

The closed-form analytical solution is obtained for the dynamic response of an infinite plate.

36. Die Platte (24) liegt mit ihrer anderen Seite an einem Gegenlager (25) an.

The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

37. Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

38. Der Prozentsatz der Ölaufnahme hängt seinerseits eng mit der Biegefestigkeit der Platte zusammen.

The percentage absorption of oil is also depending on the bending strength of the original sheet.

39. Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

40. Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

41. Die Platte aus dem Behälter nehmen und das Lösungsmittel an der Luft verdampfen lassen .

Remove the plate from the tank and evaporate the elution solvent in air.

42. Mindestens zwei Stege (4) führen vom Deckel (1) schräg abwärts zur gemeinsamen Platte (6).

At least two ribs (4) lead from the cover (1) at an angle downward to the common plate (6).

43. Durch Betätigen einer zweiten Klemmvorrichtung (16) wird der vordere Einhängeschenkel (06) der Platte freigegeben.

By actuating a second clamping device (16), the front hanging limb (06) of the plate is released.

44. Sie liegt auf einem autochthonen, aus metamorphen Formationen (Migmatiten, Glimmerschiefern) und ihrer Hülle zusammengestellten Block.

It covers an autochthonous block composed of migmatites and mica-schists and their cover.

45. Durch die beheitze Platte ist es möglich, ABS Teile ohne "Raft" zu drucken. Ebenso ...

A heatbed allows almost warp-free and raftless printing of ABS plastic, over its full print ...

46. Winkelstabile Osteosynthesesysteme zeichnen sich durch eine mechanische Verblockung der Osteosyntheseschraube mit der Platte aus.

Fixed-angle osteosynthetic systems are characterized by mechanical “locking” of the osteosynthetic screw and plate.

47. Die Platte wird mit einem speziellen Wachs beschichtet, welches nicht härtet, sondern weich bleibt.

The plate is covered with a thin layer of wax or varnish which hardens after drying.

48. Der Theorie wird die Annahme einer wärmeleitenden Platte zugrunde gelegt, die aerodynamisch aufgeheizt wird.

The theory is based on a conducting plate subjected to aerodynamic heating.

49. Anmerkung: Weitere Piktogrammkombinationen als Block- oder Datensatzbezeichner bei Ausdrucken sind in Anlage 4 festgelegt.

Note: Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix 4.

50. Die IP-Adresse sagt, sie kam aus der Bibliothek, einen Block von Ihrer Wohnung.

IP address says it came from the library down the block from your apartment.

51. In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

52. Jeder Ressource Block kann unterschiedlich moduliert und codiert werden und verschiedenen Usern zugeordnet werden.

Adaptive modulation and coding of each resource block can be carried out for several users.

53. 4.5 . Die Platte mit Kaliumjodidlösung ( 2.3 ) besprühen und etwa 5 Minuten lang trocknen lassen

WHEN THE SAME PLATE IS EXPOSED TO AMMONIA VAPOUR ( 3.8 ), THE SPOTS REAPPEAR WITH A BROWN COLOUR, AND WHEN THE PLATE IS AGAIN EXAMINED UNDER UV LIGHT AT 360 NM A YELLOWISH FLUORESCENCE CAN BE OBSERVED .

54. Man entfernt die Platte aus der Trennkammer und lässt sie bei Raumtemperatur im Dunkeln trocknen.

Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

55. Im Hinblick auf die Anwendung im Routinebetrieb wird auf möglichst hohe Analysenzahl pro Platte geachtet.

For routine analysis as many determinations as possible should be done on the same TLC-plate.

56. Wie auf Figur 1 angegeben , zwei Linien auf der Adsorptionsschicht einer dünnschichtchromatographischen Platte einzeichnen ( 4.1.3 ) .

Draw two lines, at shown in Figure 1, on the absorbent surface of a thin-layer plate (4.1.3).

57. Diese Ausrichtungen können den Block zentrieren, links- oder rechtsbündig bzw. oben oder unten bündig darstellen.

Blocks can be centered, aligned to the right or left side or to the top or bottom, depending if they are structured in rows or columns.

58. Die Genehmigung erfolgte gemäß der Grundverordnung und ihrer Durchführungsverordnung, weshalb der vierte Block „0001“ lautet.

The approval was granted to the base regulation and its implementing regulation so the forth component is 0001.

59. Analoge und digitale Audio- und Videoaufzeichnungen auf Band, Platte, Schallplatten, DVDs, CDs, Kassetten oder anderen Aufzeichnungsträgern

Audio and video analog and digital recordings on tape, disc, records, DVD's, CD's, cassettes or other recording media

60. Auf der Platte können auch elektrische Bauteile, wie zum Beispiel eine Motordrossel zur Funkentstörung, aufgebracht sein.

Electric components such as a motor reactance coil for interference suppression can also be applied to the plate.

61. Zur Bestimmung der Koeffizienten, die in der Durchspannungsfunktion der Platte enthalten sind, wird die Störungsrechnung angewandt.

The analysis is developed on the basis of the Airy's stress function in the generalized plane stress and by applying the bipolar coordinates.

62. Auf der Platte ist eine Schicht (12) vorgesehen, an die sich die nachzuweisenden Teilchen anlagern können.

A layer (12) on which the particles to be detected can accumulate is provided on the plate.

63. Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

64. Die für Festplatten benutzte lineare Adressierung ist als LBA (Logical Block Addressing) - LBA-Verfahren bezeichnet worden.

Linear addressing used in hard disk drives was given the name LBA (Logical Block Addressing).

65. Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment

66. Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren.

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment.

67. Nach der Verabreichung von Dexmedetomidin können eine verminderte-Herzfrequenz und ein temporärer AV-Block beobachtet werden

Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine

68. Und sogar der ewig starre Block der Christdemokraten in Deutschland wird von einem abgrundtiefen Skandal erschüttert.

Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal.

69. Diese Seite ermöglicht dir einen leichten Zugriff auf GIF Bilder von einzelnen Spektren auf einer gegebenen Platte.

This page gives you easy access to GIF images of individual spectra on a given plate.

70. Durch Betätigen einer ersten Klemmvorrichtung (14) wird zunächst nur der hintere Einhängeschenkel (07) einer Platte (02) freigegeben.

By actuating a first clamping device (14), only the rear hanging limb (07) of a plate (02) is firstly released.

71. Die Platte kann gedeckt „eingeschoben“ werden, stört nicht über dem Schultereck und ist wesentlich einfacher zu modellieren.

The implant is inserted under the acromion, does not cause any discomfort at the acromial corner, and is far easier to shape.

72. Die Polymere und Block-Copolymere können auf aufgerauhte Aluminiumoberflächen aufgetragen werden, wo sie eine selbstreinigende Oberfläche bilden.

The polymers and block copolymers can form a self-cleaning surface when coated on roughened aluminium substrates.

73. Schritt 1: Fügen Sie mithilfe des LabVIEW Simulation Interface Toolkit einen Signal-Probe Block in Simulink hinzu.

Step 1. The LabVIEW Simulation Interface Toolkit adds a SignalProbe block to the Simulink environment.

74. Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?

Hey, can you circle the block a couple times just to make sure she's really down?

75. Man lässt 10 Minuten im Dunkeln reagieren und trocknet die Platte dann in einem Luftstrom bei Raumtemperatur.

Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.

76. Analoge und digitale Audio- und Videoaufzeichnungen auf Band, Platte, Schallplatten, DVDs, CDs, Kassetten, Computerplatten oder anderen Aufzeichnungsträgern

Audio and video analog and digital recordings on tape, disc, records, DVD's, CD's, cassettes, computer discs, or other recording media

77. Die von einer endlichen, mit niedriger Frequenz schwingenden Platte an ein akustisches Medium übertragene Leistung wird untersucht.

The power transmitted into an acoustic fluid by a finite flat plate vibrating with low frequency is investigated.

78. Der Owner ist dafür verantwortlich, den Hauptspeicher zu aktualisieren, wenn er den Block aus seinem Cache entfernt.

It is the processor’s responsibility to update the main memory when the cache block is evicted.

79. Bei durch Antikörper verursachtem AV-Block verwendet man zur intrauterinen Therapie eine Kortikoid- und β-Mimetika-Applikation der Mutter.

Administration of corticoids and β-mimetic drugs is used to treat antibody-mediated AV block and cardiomyopathy.

80. Das Bauwerk soll auf einer 1,60 bis 2,50 Meter dicken Platte gegründet werden und mit 3700 Pfählen verankert werden.

The building will be founded on a 1.60 to 2.50 metre thick plate and anchored by 3,700 piles.