1. Verfahren zur textdarstellung im cga-graphikmodus auf einem bildschirm eines personalcomputers

Process for displaying text in the cga graphic mode on the screen of a personal computer

2. Systemverwaltungsmodus-Bildschirm abdunkelnComment

Dim Screen for Administrator Mode

3. Wird DYABOLA im vollständigen Bildschirm angezeigt, so betätigen Sie die Tasten ALT und EINGABE gleichzeitig.

If DYABOLA is shown on the full screen, press the keys ALT and ENTER simultaneously.

4. Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

Put the motel's address on the screen.

5. Sie können die Bildgröße auf dem Bildschirm ändern.

Change the size of the image displayed on the screen.

6. Selbst aus unvorteilhaften Winkeln erhellst du den Bildschirm.

Even from unflattering angles, you light up the screen.

7. Das Verhältnis der Bildgröße im Eingangsbereich des Detektors und der Größe des Bildes auf dem Bildschirm (Benutzeroberfläche).

Supplies heating current and both acceleration and grid voltage for the X-ray tube.

8. Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

9. Die Übersetzung kann leicht direkt am Bildschirm verbessert werden.

Adjustments in the translation can easily be made right there on the computer screen.

10. Die Anzeige wird automatisch dem Bildschirm auf Ihrem Mobiltelefon angepasst.

The display is automatically adjusted to the size and the capabilities of your mobile phone screen.

11. Spielgeräte zur Verwendung mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige mit Matrixpunkten

Games apparatus for use with a dot-matrix liquid crystal display screen

12. Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

13. Aktivieren Sie dieses Symbol, werden die Fanglinien am Bildschirm sichtbar dargestellt

Activate this icon for the snap lines to become visible on the screen

14. Man kann ab jetzt mehrere Aktionsleisten gleichzeitig auf dem Bildschirm haben.

You can now have multiple action bars onscreen at the same time.

15. Diese Geräte besitzen eine alphanumerische Tastatur und einen rechteckigen Bildschirm (Anzeige).

They have an alphanumeric keyboard and a rectangular display.

16. Kartenspiele, Videospiele (ausgenommen zur Verwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor)

Playing cards, apparatus for games other than those adapted for use with external display screens or monitors

17. Wechselstromadapter für Heimvideospielkonsolen zur Verwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor

AC adaptors for consumer video game consoles for use with an external display screen or monitor

18. Sie stehen vor einem Bildschirm, uh, es ist eine Liste mit Adressen.

Standing in front of a computer screen, uh, it's a list of addresses.

19. Ihre Auswahlmethode bestimmt, wie der Schalterzugriff die Markierung auf Ihrem Bildschirm bewegt.

Your scanning method is the way switch access moves the highlight across your screen.

20. Brettspiele, Spiele, ausgenommen solche zur Verwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor

Board games, games other than those adapted for use with an external display screen or monitor

21. Es besitzt einen Speicher zum Abspeichern der gemessenen Drehmoment-Drehwinkelkurven der Schraubverbindungen und einen im Deckel integrierten Bildschirm zur graphischen Darstellung der gespeicherten Kurven.

The instrument has a memory for storing the measured tightening torque angle curves of the screwed connections and a display integrated in its lid for graphically representing the stored curves.

22. a) Bildschirm: Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Grafikdarstellung, ungeachtet des Darstellungsverfahrens;

(a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;

23. Mobile oder elektronische Spielgeräte zur Verwendung mit einem separaten Bildschirm oder einem Monitor

Electronic or mobile devices for games adapted for use with a separate display screen or a monitor

24. Wählen Sie [Begriff hinzufügen] und gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Select [Add Term], and then follow the on-screen instructions.

25. Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

26. Der Bildschirm wechselt auf eine von Ihnen eingestellte Farbe für die unten angegebene Zeit

The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below

27. Ein separater Ständer für den Bildschirm oder ein verstellbarer Tisch kann ebenfalls verwendet werden.

It shall be possible to use a separate base for the screen or an adjustable table.

28. Wenn die Schallwellen von einem Heringsschwarm reflektiert werden, ,sehen‘ wir ihn auf unserem Bildschirm.

If the sound waves bounce off a shoal of herring, we ‘see’ it on our registering screens.

29. Sie können die Adresse und Port-Nummer des Proxy-Servers auf dem nächsten Bildschirm eingeben.

You can enter the proxy server address and port number on the next screen.

30. Spiele [einschließlich elektronischer Spiele und Videospiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor, Spielzeug

Games (including electronic games and video games), Other than those adapted for use with an external display screen or monitor, Toys

31. Nach dem Einstellen eines Senders bleibt der Bildschirm dunkel und ich empfange nur Videotext und EPG!

After tuning a channel i do not receive anything except teletext and epg data.

32. Die Schaltfunktionen sind dabei durch den Benutzer über eine menuegeführte Benutzeroberfläche auf dem Bildschirm programmierbar.

The user can program the switching functions on the display screen via a menu-driven user interface.

33. Computerspiele (Programme), Unterhaltungsspiele [Software] zur Anwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor, Videospiele zur Anwendung mit Fernsehgeräten

Computer games (programs), amusement games (software) adapted for use with an external display screen or monitor, video games for use with television sets

34. Die Module sind einzeln auf dem Bildschirm als in der Digital- und Analogtechnik allgemein bekannte Symbole aufrufbar.

The modules can be individually called up on screen as symbols that are generally known in digital and analog systems.

35. Alternativ kannst du, wenn du den schwarzen Bildschirm siehst, [Alt]+[F2] drücken um zur Text-Konsole zu wechseln.

Alternatively, when you see the blank screen, press Alt+F2 to get to a text login screen.

36. Wählen Sie eine Option und gehen Sie zum Vornehmen der Einstellung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Select an option and follow the on-screen instructions to adjust the setting.

37. [ 26 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

[ 26 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

38. [ 28 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

[ 28 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

39. Mit MINDBODY können Sie von einem Bildschirm aus den Bestand eines Produktes anpassen mithilfe unseres Ñhandlichenì Berichts Verfügbarer Bestand.

MINDBODY allows you to adjust any product’s inventory from one screen, using our “handy” Inventory on Hand report.

40. Als Maß wird hierzu die Quadratwurzel der Fläche herangezogen, die die Region auf dem Bildschirm belegt, gemessen in Pixel.

This measurement is the square root of the area the region consumes on your screen, measured in pixels.

41. Nun, dies hier ist ein " vorher " und " nachher " Bild, aber so liest man das nicht auf dem Bildschirm.

Now that's a before and after image, but you don't read the image on the screen like that.

42. [ 33 ] Siehe Abschnitt 5.1.6, „Der Start-Bildschirm (Boot-Screen)“ bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter hinzufügt.

[ 33 ] See Section 5.1.6, “The Boot Screen” for information on how to add a boot parameter.

43. Wenn der Nutzer von der Anzeige wegscrollt, sodass sie nicht mehr als sichtbar gilt, stoppt die Zeiterfassung auf dem Bildschirm.

If the user scrolls away from the ad so that it is no longer considered viewable, the time on screen counter stops.

44. Bei Wiederaufnahme der Benutzertätigkeit (z. B. Mausbewegung oder Tastendruck auf der Tastatur) muss der Bildschirm automatisch in den Normalbetrieb zurückkehren.

Upon resumption of user activity (e.g., user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.

45. Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.

Afterward the character is edited on the MEPS screen by adding or detracting dots and the ready-to-use character is stored in the computer for use as needed.

46. Bei Wiederaufnahme der Benutzeraktivität (z.B. Bewegung der Maus oder Betätigung der Tastatur) muß der Bildschirm automatisch wieder voll betriebsfähig werden.

Upon resumption of user activity (e.g., movement of the mouse or keyboard activity), the monitor shall automatically return to full operational capability.

47. ANT emuliert Tastatur- und Mausaktivitäten (bei Erstgenanntem gibt es gleichzeitig eine Wiederholung auf dem Bildschirm) und erweitert so die Nutzerinteraktivität.

It emulates keyboard and mouse activity (the former having an on-screen replication as well), to enhance user interactivity.

48. Die Dokumentenschnittstelle mit Tabbing kann ein sinnvoller Zusatz zum Tiling sei, da sie mehrere Fenster für dieselbe Funktion auf dem Bildschirm vermeidet.

The tabbed document interface can be a useful adjunct to tiling, as it avoids having multiple window tiles on screen for the same function.

49. Sie können Werte für die IP-Adresse, die Subnetzmaske, den Standard-Router und den primären und sekundären DNS auf dem nächsten Bildschirm eingeben.

You can enter values for the IP address, subnet mask, default router and primary and secondary DNS on the next screen.

50. Ein Impulskreuz (engl. pulse-cross) ist die Darstellung von normalerweise nicht sichtbaren Anteilen eines analogen Videosignals auf einem Studio-Bildschirm zwecks Fehleranalyse.

A pulse-cross is the representation of normally invisible portions of an analog video signal on a studio screen for error analysis.

51. Verhält sich dieses Programm wie ein Kommando, das heißt macht es Ausgaben auf dem Bildschirm und beendet es sich anschließend, so bezeichnet man es als externes Kommando.

At first, the competition for these other platforms was with IBM PC computers running MS-DOS. With the advent of IBM PC clones all running on Intel processors, the name IBM became less important to home users.

52. Temperaturmessung elektronischen Thermometer tritt nach Betätigen der Starttaste, und nach dem Alarm informiert Sie nach der Messung auf dem LCD-Bildschirm Zahlen der Temperatur betrachtet werden können.

Temperature measurement electronic thermometer occurs after pressing the start button, and after the alarm notifies you after the measurement can be viewed on the LCD screen figures in temperature.

53. Ich musste mich also am Tisch des Gastgebers festhalten, damit ich während der Szene nicht aus dem Bildschirm rollte, und als das Interview vorbei war, war ich außer mir.

So I had to grip onto the anchor's desk so that I wouldn't roll off the screen during the segment, and when the interview was over, I was livid.

54. 15 Was den Wortlaut der Richtlinie angeht, so habe ich bereits erwähnt, daß sie den "Bildschirm" als "Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Grafikdarstellung, ungeachtet des Darstellungsverfahrens", definiert.

15 As regards the literal formulation of the directive, I have already pointed out that this defines the display screen as `an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed'.

55. 3. einen Digital-Analog-Wandler, der die in der automatischen Datenverarbeitungsmaschine verarbeiteten und/oder gespeicherten digitalen Daten in die von einer Ausgabeeinheit (Bildschirm oder Lautsprecher) verarbeitbaren analogen Daten umwandelt.

(3) a digital/analogue converter which converts digital signals processed or recorded by the automatic data-processing machine into analogue signals processed by the output unit (the screen or the speakers).

56. 2 CRT sind luftleere Glaskolben, die eine Elektronenkanone und eine Fluoreszenz-Anzeige (fluoreszierender Bildschirm) enthalten und üblicherweise eine innere oder äußere Vorrichtung zur Beschleunigung und Ablenkung der Elektronen aufweisen.

2 A CRT is an evacuated glass envelope containing an electron gun and a fluorescent screen, usually with internal or external means to accelerate and deflect the electrons.

57. Im Sinne der Unterposition 8471 49 umfaßt der Begriff "System" automatische Datenverarbeitungsmaschinen, deren Einheiten die Bedingungen der Anmerkung 5 B zu Kapitel 84 erfuellen und die mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit (z.B. einer Tastatur oder einem Scanner) und einer Ausgabeeinheit (z.B. einem Bildschirm oder einem Drucker) bestehen.

For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression 'aircraft engines` shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

58. Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.

59. Jedes Mal, wenn der Tracking-Code von einem Nutzerverhalten ausgelöst wird (z. B. wenn der Nutzer eine Seite auf einer Website oder einen Bildschirm in einer mobilen App lädt), speichert Analytics diese Aktivität.

Each time the tracking code is triggered by a user’s behavior (for example, user loads a page on a website or a screen in a mobile app), Analytics records that activity.

60. Wurfpfeile, Dartpfeile, Stealdarts, Softdarts, Wurfscheiben (Spielzeug), geldbetätigte Spielautomaten (als Standeinrichtung und als aufhängbare Einrichtung), Gesellschaftsspiele, Handschuhe (Zubehör für Spiele), Schießscheiben, Spiele (einschließlich Videospiele), ausgenommen als Zusatzgeräte für einen externen Bildschirm oder einen externen Monitor

Darts,Darts, steel-tip darts, soft-tip darts, Flying discs (toys),Coin-operated amusement machines (as standalone devices or devices which can be suspended), Parlor games, Gloves for games, Targets, Games (including video games), Other than those adapted for use with an external display screens or An external monitor

61. Die Realität lässt sich unmöglich verbergen: Zeitungsleser, zumindest im Westen, werden älter; die jüngeren Leser beziehen ihre Informationen lieber online, wo sie bei Weitem weniger Zeit darauf verwenden, tatsächlich Nachrichten zu lesen, als die Leser von Printmedien. Dazu kommt – was für die Branche am schmerzlichsten ist –, dass Menschen, die bereit waren, für Zeitungen zu bezahlen, nicht bereit sind, für dieselben Inhalte auf einem Bildschirm zu zahlen.

There is no way to disguise the reality: newspaper readers, in the West at least, are getting older; younger readers prefer to get their information online, where readers spend far less time actually reading news than print readers do; and, most agonizingly of all for the industry, people who were willing to pay for newspapers are unwilling to pay for the same content on a screen.

62. Hierüber berichtete bei der Gründungsfeier Dr. Werner Schreiber aus der Forschungsabteilung der Volkswagen AG. Die Software-Entwicklung der Forschergruppe um Professor Slusallek ermöglicht zum Beispiel, dass virtuelle Prototypen am Bildschirm schon wie echt durch die Lande fahren, wenn sie in Wirklichkeit noch mitten in der Entwicklungsphase stecken.

The innovation chain would be consistently accelerated: From theory and basic research at the beginning, passing applied research, up to prototyping and final production in industry.

63. Bei einem holografischen Bildschirm für die Laseraufprojektion mindestens einer oder mehrerer Laserwellenlängen, der selektiv die einfallende, spektral schmalbandige Laserstrahlung in einen vorherbestimmten Raumwinkel zurückstreut und gleichzeitig das störende, spektral breitbandige Umgebungslicht stark absorbiert, wird vorgeschlagen, dass er mindestens ein holografisches Volumengitter (101, 102, 103) aufweist, das an einen Lichtabsorber (107) optisch gekoppelt ist.

According to the invention, the holographic screen comprises at least one holographic volumetric grating (101, 102, 103) which is optically coupled to a light absorber (107).

64. Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

Anglicisms in German and Polish language

65. Beförderung im Ballon oder im Luftschiff

Transport in a balloon or aerostat

66. Sie war im Chor im Dunes.

She was a chorus girl at the Dunes.

67. Er grenzt im Osten an New Jersey , im Südosten an Delaware , im Süden an Maryland , im Südwesten an West Virginia , im Westen an Ohio und im Norden an New York und den Eriesee .

With industry making Conestoga wagons and rifles , and tobacco farms, it was a transitional area bearing characteristics of both the heavily industrialized North and the agrarian South .

68. es im Sommer im Fassatal sicher nicht an Möglichkeiten, Sport im Freien zu treiben.

open-air activities during the summer here in the Val di Fassa.

69. Anasarka, Asthenie, Engegefühl im Brustraum, Beschwerden im Brustbereich

Anasarca, asthenia, chest tightness, chest discomfort

70. Der Ehebrecher wird im Schweinestall im Trog ertränkt!

The adulterer should be drowned to death in a cage for pigs

71. Dienstleistungen im Bereich Brandprüfungen, Dienstleistungen im Bereich Akustikprüfungen

Fire tests, research in the field of acoustics

72. Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

73. Kinder im Alter zwischen 2 und 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zustellbett im Zimmer ihrer Eltern.

Children aged 2-12 years old on extra bed in Double Room with two adults – free.

74. - Unterprogramm 3: Einführung neuer Technologien und fortgeschrittener Dienste im OTE-Netz und im Telekommunikationsumfeld im allgemeinen

- subprogramme 3: Introduction of new technologies and advanced services in the OTE network and the telecommunications environment as a whole.

75. Drei Kimberlitvorkommen wurden im Rahmen von Bohrungen aeromagnetischer Anomalien im Nyanzian-Gebiet im Westen Kenias entdeckt.

Three kimberlites were found at drilling points showing aeromagnetic anornalies in Nyanzian terrane in western Kenya.

76. Sie starb im Alter von 96 Jahren im Bett.

She died in her bed at the age of 96.

77. Wertänderungen von Finanzderivaten im Zeitablauf werden im Umbewertungskonto ausgewiesen.

Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

78. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Außenbeziehungen“

Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area

79. Der Gesamtlipidgehalt im Fruchtwasser beträgt im Durchschnitt 100 mg-%.

The content of the lipid substances in amniotic fluid amounted to an average of 100%.

80. Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.

mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.