1. Bisher gelten folgende Regelwerke:

Measures already in place include:

2. Bisher bei Teen Wolf...

Previously on Teen Wolf...

3. Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

So far adverse effects have been graded as marginal.

4. Genetische Stuhluntersuchungen sind bisher ebenfalls keine sinnvolle Alternative.

Genetic stool testing does not seem to be a suitable alternative screening test.

5. Das bisher letzte Kapitel kam 1998 dazu.

The book Variétés différentielles et analytiques was a fascicule de résultats, that is, a summary of results, on the theory of manifold s, rather than a worked-out exposition. A final volume IX on spectral theory (Théories spectrales) from 1983 marked the presumed end of the publishing project; but a further commutative algebra fascicle was produced at the end of the twentieth century .

6. Indikationen waren bisher die Papillenkarzinome und periampulare Tumoren.

The most common indications are carcinomas of ampulla of Vater and periampullary tumors.

7. Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

8. Eine Zusammenstellung der 50 bisher publizierten Fälle von sog.

A complication of the 50 previously published cases of so-called adamantinomas of the long tubular bones shows, that the biological-clinical behavior of slow growth, the strong tendency to recur, and the predilection for the lower extremities are congruous with the malignant joint synovioma.

9. Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

So far, only the 32-bit version is available.

10. Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

(The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

11. Für Kokain- und Amphetaminabhängige existiert bisher noch keine Substitutionstherapie.

To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.

12. Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

13. Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

14. Der Anteil der Andesite ist wesentlich geringer als bisher angenommen.

More than 50% of the so-called “andesites” are latitandesites and dacites (nomenclatureStreckeisen, 1965).

15. Bei Bauprodukten (bisher: Protlandzement) weist Lettland dagegen einen Handelsüberschuss auf.

However, the trade surplus is for Latvia in the construction products sector ( at this stage, Portland cement).

16. (Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

17. Wir haben bisher 28 Patienten mit Ulnaschaftfrakturen erfolgreich im Brace behandelt.

We treated 28 patients by use of an ulna brace.

18. Bisher konnte die Kommission keine Evaluierungsmethode für die GFK verabschieden.

To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

19. Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführt

Only # out of the # Member States are currently members of that zone

20. Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

21. Es gibt aber auch bisher nicht geklärte Fälle bei normalen Befunden.

Corneal ectasia is extremely rare and in most cases related to thin stromal beds.

22. Sie gehören auf Grund der Applikationsart zu den bisher seltenen Fällen.

The unusual mode of administration of the poison render these cases as rare.

23. Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.

In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.

24. Schlussfolgerung: Bisher wurden neun Fälle mit einer Pneumonitis durch HU beschrieben.

Conclusion: Nine cases with a pneumonitis (alveolitis or interstitial lung disease) have been described so far.

25. Bisher gibt es nur wenige Untersuchungen zur Amotiohäufigkeit nach YAG-Kapsulotomie.

Until now there are only a few investigations about the incidence of ablatio retinae after YAG-capsulotomy.

26. Zudem erreicht dies bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragene Ereignis hohe Einschaltquoten.

This event also commands large television audiences and has traditionally been broadcast on free-to-air television.

27. Ein Therapiealgorithmus für den geburtshilflichen Notfall „postpartale Hämorrhagie“ fehlte bisher im deutschsprachigen Raum.

A therapy algorithm for the obstetric emergency of postpartum hemorrhage in the German language is not yet available.

28. Bisher bestand die Fahrzeugkarosserie überwiegend aus einer homogenen Stahlblechkonstruktion mit konstanten Bauteilblechdicken.

Until now, vehicle bodies have consisted largely of a homogenous sheet steel structure with constant component sheet thicknesses.

29. Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.

They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

30. Bisher haben wir über Matrix- Addition, Matrix- Subtraktion, und Matrix Multiplikation gelernt.

We've learned about matrix addition, matrix subtraction, matrix multiplication.

31. Friedrich nannte sich nun „König von Preußen“, statt bisher „König in Preußen“.

Thereafter Frederick styled himself "King of Prussia" rather than "King in Prussia."

32. Die festgestellten Komplikations– und Rezidivraten liegen im Bereich jener der bisher bekannten Methoden.

It is the first method to allow for the management of immobile anal prolapses and extensive subanodermal convolutions and is also the first to preserve the entire anoderm.

33. Bisher sind für die Lizenzen insgesamt über 130 Mrd. EUR [5] eingenommen worden.

So far, total charges collected for licences amount to over 130 bn EUR [5].

34. Eine konsequentere differentialdiagnostische Abklärung jeder Hyperkalzämie als bisher kann hier zu Verbesserungen führen.

This situation can be improved by a more consequent differential diagnosis that detects up all cases of hypercalcemia.

35. Die Ergebnisse der bisher zur Funktion der Lorenzinischen Ampullen angestellten Versuche werden besprochen.

The results of earlier experiments on the function of the ampullae of Lorenzini are discussed.

36. Es gibt in der gegenwärtigen Literatur jedoch bisher keine detaillierten Beschreibungen der Operationstechnik.

We describe two techniques using cryo-preserved amniotic membrane.

37. Welche Kosten wurden bisher auf das Projekt gebucht und wo sind Kostenüberschreitungen zu erwarten?

Are we within budget for hours accounting and purchasing? Is it time to send the next instalment?

38. Es wurde bisher mit befriedigendem Erfolg eine Behandlung der Angiokeratome durch hochtouriges Schleifen durchgeführt.

A therapy of the angiokeratomas by dermabrasio was successfull.

39. Außerdem wurden in sehr geringen Mengen vier mehr polare, bisher nicht identifizierte Verbindungen isoliert.

In addition, there appeared 4 more polar unidentified compounds in very small amounts.

40. Somit wird eine bisher vor allem qualitativ gestützte These durch fortgeschrittene quantitative Methoden bestätigt.

Thus, the quantitative analysis provides additional support to the hypothesis which previously has mostly been tested using qualitative methods.

41. Keiner der vielen bisher erprobten MPPT-Algorithmen konnte in einen zuverlässigen Industriebetrieb umgesetzt.

None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

42. Überlegen Sie, was Sie bisher gerne gemacht haben und wann Sie Schwierigkeiten hatten.

Avoid generic skills statements such as �good communicator, team worker with strong analytical skills�. Make the personal profile relevant to the vacancy and employer.

43. Die seltene Komplikation der Acromionfraktur und deren Therapie ist bisher nur selten beschrieben.

The rare complication of an acromion fracture and its treatment is seldom discussed.

44. In diesen Fällen im Leben zu erwartende Gesichtsfeldausfälle konnten bisher nicht beobachtet werden.

Scotomas to be expected in vivo in these cases have not been observed so far.

45. Bisher wurde der gemeinschaftliche Mehrwert durch die Zusammenarbeit von Forschungsteams in verschiedenen Ländern bestimmt.

Up to now, European added value has been defined through collaboration between research teams in different countries.

46. Bisher wurde die Fähigkeit zum Lidschluß meist als Apraxielähmung, motorische Impersistenz oder Zwangsblicken erklärt.

In previous reports, inability to close eyelids voluntarily has been attributed to apraxia, paralysis, or motor impersistence.

47. Andere wettbewerbsfähige Gesellschaften könnten nämlich die bisher von der Air France bedienten Routen übernehmen.

Other more competitive companies might be able to take up routes previously served by Air France.

48. Bei den beiden anderen Patienten traten nach einer gezielten Muskelkräftigung bisher keine weiteren Instabilitätssymptome auf.

The other two patients experienced no more symptoms of instability after muscle strengthening exercises of the vastus medialis muscle.

49. Hier werden die bisher nur für den Luftfahrtsektor geltenden Verbraucherschutzbestimmungen auf einen weiteren Verkehrsträger übertragen.

This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.

50. Untersucht wurde ein 71jähriger Mann aus einer bisher noch nicht bekannten Familie mit Paramyotonia congenita.

The case of a 71 years old male patient with paramyotonia congenita is described.

51. Die Faseranordnung des Amnions und der Allantois ist den bisher untersuchten Spezies durchaus ähnlich.

The arrangement of the fibres in the amnion and allantois is similar to that in other species, which have already been examined.

52. Trotz der damit verbundenen Gefahren, wurde die Wirkung der Stoßwellen bisher nicht ausreichend untersucht.

Despite the associated hazards, the effect of the shock waves has not been adequately investigated to date.

53. Clenbuterol wurde als mögliche symptomatische Therapie der Amyotrophen Lateralsklerose bisher nicht auf Wirksamkeit überprüft.

The efficacy of clenbuterol as symptomatic treatment of amyotrophic lateral sclerosis has not been proved.

54. Es ist bisher ungeklärt, ob Rhythmusstörungen bei akuter Perikarditis vom Myokard oder Perikard ausgehen.

It is still controversial whether the arrhythmias in acute pericarditis are of myocardial or pericardial origin.

55. Das Register wurde aber weder ordnungsgemäß geführt noch bisher von der indischen Regierung überprüft.

This made the actual consumption register, in line with the Indian FTP, the crucial verification element.

56. Zur laufenden Bestimmung der Dunsttrübung der Atmosphäre standen bisher fast nur Aktinometer zur Verfügung.

Until now only actinometers have been used for the routine determination of the turbidity of the atmosphere by haze.

57. Diese freiwilligen Datenübermittlungen haben bisher bei allen bzw. nahezu allen Mitgliedstaaten recht gut funktioniert.

These voluntary data transmissions have worked quite well, with all or almost all Member States.

58. Dies ist die erste und älteste Begegnung mit den Borg im bisher bekannten Universum.

In the old Talaxian language , "vaadwaur" is a word that means "foolish", an admonishment to those who trusted the Vaadwaur. Numerous other, similar references also testify to the aggression of the Vaadwaur.

59. Die genaue chemische Zusammensetzung der Fettkristalle von A- und B-Typ bleibt, wie bisher, unbekannt.

In the longer lasting sclerema neonatorum the crystals of the A type may recrystallize into the B type and promote the corresponding tissue reaction, comparable to that of adiponaerosis cutis neonatorum.

60. Dynamische perioperative pathophysiologische Veränderungen, die über die normale „Stress response“hinausgehen, werden bisher nicht beachtet.

Dynamic perioperative pathophysiological alterations beyond normal stress response are not yet considered in this context.

61. Der Einfluß des Cyanwasserstoffs auf die Toxizität der Brandgase ist offensichtlich größer als bisher angenommen.

The importance of hydrocyanid acid in the toxicity of fire gases is evidently greater, than assumed.

62. Besonders Patienten, bei denen allopathische Methoden bisher ohne Erfolg angewendet wurden, sind an diesen Behandlungsstrategien interessiert.

Mostly, these methods are demanded by patients who are not effectively relieved by allopathy.

63. Bisher sind sie am institutionellen Nationbuilding – einer notwendigen Voraussetzung für jede erfolgreiche nationale Bewegung – erbärmlich gescheitert.

Until now, they have failed abysmally in institutional nation-building, a necessary requirement for any successful national movement.

64. A: Bisher erworbene Fähigkeiten und Erfahrung sind die wichtigsten Faktoren, nach denen wir unsere Mitarbeiter auswählen.

A: Competence and accumulated experience are the main factors taken into account when selecting collaborators.

65. Es besteht eine genetische Prädisposition für die Erkrankung; auslösende Umweltfaktoren ließen sich bisher nicht nachweisen.

There is a genetic predisposition to develop alopecia areata, whereas environmental triggers have so far not been identified.

66. Trotzdem verwundert es, dass Sterbefälle durch Ertrinken infolge eines allergischen Schocks bisher nicht publiziert sind.

Surprisingly, to date, cases of drowning due to allergic shock have not been published.

67. Es gab bisher noch keine Reaktion aus dem Büro des Bürgermeisters, während die Kontroverse weiter...

No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

68. Bisher beruhte die Klassifizierung von Nävi auf der histopathologischen Analyse, die einen chirurgischen Eingriff erfordert.

Until now, nevus classification has been based on histopathological analysis, which requires surgical excision.

69. Die bisher angegebenen klinischen und bildgebenden Verfahren zur intraoperativen Vermeidung dieser Abweichung unterliegen gewissen Ungenauigkeiten.

The problem of preventing malrotation after closed intramedullary nailing of femoral shaft fractures has not been solved yet.

70. Dank Akkumulierung bringen auch die Finanzmittel Gewinn, die bisher für eine seriöse Investition nicht ausreichten.

Thanks to accumulating the assets the money that was earlier isolated from any serious economic processes make profits.

71. Bisher sind Kinder mit ihrer besonderen Befindlichkeit nicht in die Berechnung von Grenzwerten miteinbezogen worden.

Up to now the special constitution of children has not been taken into account in calculating limit values.

72. Eine gestochen scharfe Panoramakamera. Viermal so leistungsstark wie jede Luftbildkamera, die bisher im Einsatz war.

A pin-sharp panoramic camera four times as powerful as any aerial reconnaissance cameras we've ever used.

73. Analog modellierte 8-Pol Bandpässe und extreme schnelle Hüllkurven sorgen für eine bisher unerreichte Resynthese Qualität.

The MATRIX Vocoder includes analog modelling 8-pole filters and extremely fast envelope followers for unprecedented resynthesis quality.

74. Entorn (Sumac)" wurde auch darüber informiert, dass die Rückforderung der bisher bewilligten Beträge verlangt werden könnte.

Entorn (Sumac) was also informed that recovery of all amounts granted to date could be requested.

75. Gerade in der letzten Zeit sind einige, ihre bisher längsten Strecken geflogen - was uns riesig freut.

On 5 June, Kurt Eder flew an FAI triangle of 242.84 km on the Stratus Core. An amazing performance!

76. Das Auftreten eines Kaposi-Sarkomes unter der immunsuppressiven Therapie eines aktinischen Retikuloid wurde bisher nicht mitgeteilt.

The development of Kaposi sarcoma during immunosuppressive therapy for actinic reticuloid has not been previously described.

77. Unter anderem kommt dem Verlandungswinkel – bisher im Allgemeinen ein eher vernachlässigter Faktor - eine wichtige Funktion zu.

For instance, the aggradation angle, which until now has generally been disregarded, is actually crucial.

78. Da keine einheitlichen operativen Standards existieren, entstehen Zweifel an der Validität bisher durchgeführter und laufender Multicenterstudien.

In the absence of surgical standards, it is doubtful whether existing studies and multicenter trials currently underway are valid.

79. Berichte über Homocystinurie liegen bisher in 29 Beobachtungen vor. Alle beschriebenen Patienten stammen aus angelsächsischen Ländern.

The hitherto 29 observations of Homocystinuria are published in the anglo-american literature.

80. Die Zapfenzellen zeigen eine Reihe von Struktureigentümlichkeiten, die bisher in Photoreceptoren von Säugetieren nicht gefunden wurden.

The cone cells show a number of structural peculiarities which had hitherto not been found in mammals.