1. Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.

You advanced to the middle of no-man's-land.

2. Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

3. Die Konzentration erlaubt eine Verkehrserschließung bis in die unmittelbare Nähe der Anlagen.

The concentration enables traffic accessibility in the immediate vicinity of the facilities.

4. Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.

A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.

5. Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

Rectal resection can be extended into the anal canal.

6. Hewitt war noch bis in die 1950er Jahre hinein als Dirigent und Musikpädagoge aktiv.

Hewitt was active as a conductor and music teacher until the 1950s.

7. Wir analysieren Oberflächen und Grenzflächen mit modernsten Messgeräten bis in den Mikro- und Nanometerbereich.

We analyze surfaces and interfaces down to the micro- and nanometer scale with state-of-the-art analytical equipment.

8. Diese Bruchtektonik war bis in subrezente Zeit wirksam, was die diesen Richtungen aufsitzenden Vulkane beweisen.

These faults have been active until subrecent time, verified by the volcanoes, which are situated along these directions.

9. Es wird natürlich auch reichlich in die Tastatur gehackt, meist bis in die frühen Morgenstunden.

Of course a good deal of hacking happens also, usually up to the early morning hours.

10. Die Geschichte des internationalen Seerechts ist lang und reicht bis in das antike Griechenland zurück.

The history of international maritime law is long, stretching back to ancient Greece.

11. h) Der bei einer Leckage austretende Brennstoff darf sich nicht bis in die Heizluftleitungen ausbreiten können.

(h) it shall not be possible for any leaking fuel to reach the heating air pipes;

12. Das Vegetationsprofil reicht von monsuntropischen Salwäldern bis in die Zone feuchter alpiner Matten und tibetischer Steppen.

The vegetation profile extends from the monsoon tropical Sal-forests to the zone of humid alpine meadows and Tibetan steppes.

13. Für Nachtschwärmer bietet unser Nachtclub Circulus mit verschiedensten Musikrichtungen bis in die frühen Morgenstunden eine interessante Alternative.

Live music, karaoke, mini theatres and comedy shows, special party organizations, magnificent dances and music realized on the open air amphitheatre during the summer season at Carpe Diem Onyria Claros will leave unforgettable memories about your holiday. Our Circulas Night Club will be a good alternative for our guests who want to live nights longer and enjoy with different rhythms of music.

14. Produktion und DTP sind absolute In-House Aufgaben und sichern Qualität und Kraft bis in die Bestimmung.

Production and DTP are absolute in-house tasks, ensuring quality and follow-through right up to the final point of use.

15. Die Zuchtstation Velhartice ist Spezialist in Entwicklung von neuen Sorten und ihre Tätigkeit reicht bis in 1957.

Plant breeding station Velhartice is specialized in cultivation of new varieties and its activity goes back to 1957.

16. Extrem, mega, hammer superlaut. Vor dem Hotel hat es 2 Bars die bis in alle Nacht Musik spielen.

Yes, there was lots of noise from conviviality beneath the windows at adjacent restaurants and bars.

17. - MESSUNG DER FLUORESZENZSPEKTREN UND FLUORESZENZABKLINGDAUER VON ORGANISCHEN MOLEKÜLEN BEI VARIABLEN TEMPERATUREN BIS IN DIE NÄHE DES ABSOLUTEN NULLPUNKTS ,

- MEASUREMENT OF FLUORESCENCE SPECTRA AND FLUORESCENCE DYING-OUT TIME OF ORGANIC MOLECULES AT VARIABLE TEMPERATURES APPROACHING ABSOLUTE ZERO ,

18. Die Computertomographie von Hals, Thorax und Abdomen zeigte abszessverdächtige Areale, welche kontinuierlich vom Abdomen bis in den Parapharyngealraum reichten.

Diagnostic imaging showed a distended ascending abscess extending above the larynx.

19. Die meisten der Märkte finden vormittags statt, obwohl sie in den Touristengebieten meist bis in den späten Nachmittag andauern.

The majority of markets take place in the morning, although in tourist areas they often continue through until the late afternoon.

20. Daraus entspringen Zuflußgefäße für terminale Gefäßschlingen, die im medianen Bereich in das Organinnere — einige bis in die Vorwölbungen —dringen.

From here afferent vessels providing terminal loops take their origin. In the median part they penetrate into the internal zone, some of them reaching the bulbous protrusions.

21. Die obenerwähnten Instrumente und einige Überwachungsstationen bis in 300 Meter Höhe gaben Meßwerte an, die es ermöglichten, Berichtigungen vorzunehmen.

The above-mentioned instruments and some survey stations up to 1,000 feet away gave readings that allowed for any needed adjustments in the jacking system.

22. Jedes dieser Zimmer ist individuell bis in das letzte Detail angepasst, um den sämtlichen Komfort für unsere Gäste sicherzustellen.

All rooms have comfortable beds with sitting area and writing desk, in-room air conditioning, spacious bathrooms, IDD phones, complimentary high speed broadband (Wi-Fi) Internet access , satellite television with 20 international channels, minibar, safe and Coffee/Tea making facilities. All rooms are equipped by sound absorption windows.

23. Bis in die 2000er Jahre war er stets eine der schnellsten Bahnverbindungen mit den wenigsten Haltebahnhöfen in seiner Relation.

Until the 2000s, it was always one of the fastest railway connections, with the fewest intermediate stops, in its area of operation.

24. Auf ganz Rügen findet man viele Steindenkmäler, wie Großsteingräber und Opfersteine, die bis in die heutige Zeit erhalten geblieben sind.

All over Rügen there are numerous stone monuments, such as megalithic tombs and altar stones that have survived to the present day.

25. Sie reicht im Osten bis in die Crau-Ebene, im Westen bis nach Aigues-Mortes und im Norden bis nach Beaucaire.

It extends eastward to the plaine de la Crau, westward to Aigues-Mortes, and northward to Beaucaire.

26. Der Rest der Verbindung hielt sich bis in die 1980er Jahre, wobei der Verkehr, insbesondere westlich von Lebenstedt, immer weiter zurückging.

The rest of the line lasted until the 1980s, with traffic continuing to decline, especially west of Lebenstedt.

27. Nach Mikrofaunen konnten neue stratigraphische Belege für eine örtliche Sedimentationsfortsetzung ohne erkennbare Schichtunterbrechung vom Alb bis in das Cenoman gefunden werden.

By use of microfossils it could be proved that sedimentation lasted from Albian up to Cenomanian without visible interruption.

28. Erhöhung der Temperatur bis in die Nähe der Hitzeresistenzgrenze führt zur Verringerung des Diffusionswiderstandes gegen Wasserdampf, also zu einer Öffnungsreaktion der Stomata.

Diffusion resistance to water vapour was reduced at high temperatures approaching the limits of heat resistance, due to increased stomatal aperture.

29. Bis in die heutige Zeit ist der Olivenanbau die Hauptbeschäftigung der landwirtschaftlichen Bevölkerung Korfus und besonders der Einwohner des Gemeindebezirks Agios Mathaios.

From that period until today, olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mathaios.

30. Eine CT-Untersuchung zeigte eine Durchsetzung der seitlichen Thoraxwand mit multiplen Neurofibromen und Infiltration der Thoraxorgane mit Ausdehnung bis in das Retroperitoneum.

CT showed massive ehest wall infiltration and retroperitoneal tumor growth, but no abnormalities of the cranium.

31. Diese Botschaft der Hoffnung wird bis in die tiefste Grabesnacht hinein verkündet und der Weg, der zum Gelobten Land führt, endgültig geöffnet.

This announcement of hope is proclaimed to the depths of the afterworld, while the way that leads to the Promised Land is opened once and for all.

32. Bis in die heutige Zeit ist der Olivenanbau die Hauptbeschäftigung der landwirtschaftlichen Bevölkerung Korfus und besonders der Einwohner des Gemeindebezirks Agios Matthäos.

From that period down to the present olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mattheos.

33. Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

34. Nur auf bis in den Oberboden langfristig vernässten und kalten Hang-, Nass- und Anmoorgleyen tritt sie zurück oder fehlt ganz trotz reichlicher Nährstoffvorräte.

Up to its altitudinal limit, only periodically wet and cold, insufficiently drained gleysols appear to severely limit beech growth although these soils are comparably rich in nutrients.

35. Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

36. Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such abundance of gold will buy me into the King's chambers... even to the King himself.

37. Bis in die 1960er Jahre blieb die spektrale Analyse von nicht-selbstadjungierten Operatoren, die etwa in phänomenologischen Modellen der Kernstreuung vorkommen, weitgehend unerforschtes Gebiet.

Until the 1960s, the spectral analysis of non-self-adjoint operators that appear, for example, in phenomenological models of nuclear scattering remained to a large extent terra incognita.

38. Wir berichten über einen Granularzelltumor des Magens bei einem 61-jährigen Patienten, der eine transmurale Infiltration bis in das Fettgewebe der kleinen Kurvatur zeigte.

We present the case of a 61-year-old patient who was diagnosed with a granular cell tumor of the stomach. The tumor cells showed transmural infiltration form the mucosa into the adipose tissue of the lesser curvature.

39. Der Ruf des „Presunto de Melgaço“ reicht bis in das Mittelalter zurück: „(...) müssten ihm ‚ein weiteres Dutzend trockener und gereifter Schinken‘ liefern“ Marques, José (2004).

The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

40. Diese Radiorekorder waren in der Jugendkultur bis in die 1980er-Jahre weit verbreitet. Ein Weltempfänger ist ein Radiogerät, das speziell zum Empfang von Kurzwellenrundfunksendungen optimiert ist.

In the early 1930s, single sideband and frequency modulation were invented by amateur radio operators.

41. In Tschechien blickt der Karneval auf eine lange Tradition zurück, die bis in das Mittelalter zurückgeht. In Prag locken Festumzüge in historischen Kostümen und kulturelle Veranstaltungen die Menschen auf die Straßen.

continues with Czech old traditions, allegorical festivities, whose beginnings dates back to medieval times, and whose annually iterate renowned celebrations proceeded up to the recent past.

42. Auf der vom Festland abgewandten Seite – dem Outer Reef – fällt das Barriere-Riff, bzw. der Kontinentalabhang , an dem das Riff liegt, teilweise bis in 2.000 Meter Tiefe zum Meeresboden hin steil ab.

Abnormally high sea temperatures during the summer of 2005/2006 have caused massive coral bleaching in the Keppel Island group.

43. Das Verfolgen der Great Divide Megashear bis in die Mitte des Kontinents bringt interessantes zutage: ein weit gestreutes Muster ähnlich (grob von Nordwest nach Südost) verlaufender Verwerfungszonen, Grabenbrüche und aeromagentischer bzw. gravitätischer Anomalien.

Following the Great Divide Megashear into the mid-continent reveals something interesting: a widespread pattern of similarly trending (roughly NW-SE) fault zones, rifts, and aeromagnetic and gravitational anomalies.

44. Die Forscherin Claudine Friedberg erforschte in den 1970ern bis in die frühen 1980er Jahre hinein die Rituale der Bunak in Abis (Lamaknen) beim Ackerbau und beschrieb ausführlich die Zeremonien der Bunak in dieser Region.

The researcher Claudine Friedberg explored the rituals of the Bunak people in Abis (Lamaknen) during the 1970s to the early 1980s and described in detail the ceremonies of the Bunak people in this region.

45. Während die Stoffumsätze bis in 2 m Tiefe unter dem Einfluß niedriger pH-Werte stehen (3,8 bis 5,0), dominieren im tieferen Teil der 15 m mächtigen Grundluftzone die Kalklösungsprozesse mit pH-Werten über 7,0.

While the soil-chemical processes down to a depth of 2 m take place at a pH-level of 3.8 to 5.0, the lower part of the aeration zone is influenced by calcareous tertiary layers, causing a pH of 7.0 to 8.0 in leakage and groundwater.

46. Jurassische Dinosaurier und Pflanzen belegen ebenfalls deutliche Beziehungen zwischen den beiden Hemisphären, woraus sich eine freie Landverbindung bis in den späten Bereich dieser Periode ergibt und schließlich müssen intermittierende Landverbindungen für die Kreide angenommen werden.

Jurassic dinosaurs and plants also exhibit strong affinities between the two hemispheres, implying free land communication until quite late in the period, and at least intermittent land connections must be inferred for the Cretaceous.

47. „Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/6/EG – Insider-Geschäfte – Sanktionen – Nationale Rechtsvorschriften, die für dieselbe Tat eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Erstreckung der Rechtskraft eines endgültigen Strafurteils auf das Verwaltungsverfahren – Endgültiges Strafurteil, mit dem vom Vorwurf der Insider-Geschäfte freigesprochen wird – Wirksamkeit der Sanktionen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Strafrechtliche Natur der Verwaltungssanktion – Vorliegen derselben Straftat – Art. 52 Abs. 1 – Einschränkungen des Grundsatzes ne bis in idem – Voraussetzungen“

(References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

48. Ich will dich verkündigen, lebendige Dreifaltigkeit, eine und einzige Herrscherin, ...dich, unerschütterliche Kraft, die die Himmel festigt, dich, unzugängliches Auge, das das ganze Universum anschaut und die verborgenen Tiefen der Erde bis in den Abgrund kennt.

I will proclaim You, the living Trinity, the one and only monarch ... steadfast strength that sustains the heavens, a gaze inaccessible to our sight but which contemplates the whole universe and penetrates every secret depth of the earth to its abysses.

49. Sein Titel ist noch in der Komnenenzeit zu finden, wenn auch lediglich als Kommandant des kaiserlichen Geleitgeschwaders, und überlebte bis in die Palaiologenzeit, wo er in einem "Buch der Ämter" von Pseudo-Kodinos des 14. Jahrhunderts auftaucht.

His title is still found in the Komnenian era, albeit as commander of the imperial escort squadron, and survived until the Palaiologan era, being listed in the 14th-century Book of Offices of Pseudo-Kodinos.

50. In einer Magnetresonanzaortographie des Abdomens fanden sich eine längliche Raumforderung in der VCI mit großem Tumoranteil bis in den rechten Vorhof reichend, sodass der rechte Vorhof fast komplett ausgefüllt wurde, sowie eine begleitende Infiltration der Leber- und Nierenvenen.

Abdominal magnetic resonance aortography showed an elongated space-occupying lesion in the IVC with a significant portion of the tumor and almost completely filling the right atrium accompanied by an infiltration of the hepatic and renal veins.

51. Bis in die heutige Zeit blieb nur eine einzige Art dieses Geholzes erhalten, das die Bezeichnung Gingko Biloba trägt. Seine Blätter entstanden durch das Verwachsen von Nadeln in eine Fläche und bilden eine interessante Entwicklungsart zwischen Nadel- und Laubgehölzen.

These are known as Evženie and Klášterecká kyselka (the Klášterec acidulous spring).

52. Wegen der Anhebung der Inversionsschicht im Laufe des Tages und infolge der zeitlichen Verzögerung des Ozonmaximums gegenüber der Einstrahlung erstrecken sich die höchsten Ozonkonzentrationen am späten Nachmittag, wenn die Westhänge von der Sonne beschienen werden, bis in größere Höhen.

Because of the rising of the inversion layer during the day and of the time delay of the ozone maximum with regard to insolation, the highest ozone concentrations extend to greater altitudes in the afternoon when the sun is shining upon the west slopes of the mountains.

53. Ein Gebäude kann bis in den Himmel reichen und wir können es voller Erstaunen betrachten, weil es so groß und so hoch ist; aber es bleibt doch nur bestehen, wenn sein Fundament in Stein oder in Stahl und Beton verankert ist.

A structure may tower to the sky, and we may look at it with awe because of its stature and great height; yet it cannot stand unless its foundation is anchored in rock or in steel and concrete.

54. Angesichts des Grauens von Auschwitz gibt es keine andere Antwort als das Kreuz Christi: die Liebe, die bis in den tiefsten Abgrund des Bösen hinabgestiegen ist, um den Menschen an seiner Wurzel zu retten, wo seine Freiheit sich gegen Gott auflehnen kann.

In the face of the horror of Auschwitz there is no other response than the Cross of Christ: Love descended to the very depths of the abyss of evil to save man in his core, where human freedom can rebel against God.

55. Da dies Verhalten des Windes — nach Vorzeichen und Betrag — recht genau den differentiellen Schwankungen des Gezeitenstromes bei Elbe 1 und Elbe 2 entsprach, so hätte man an einen Mitführungseffekt des strömenden Wassers auf die Luft denken können, wäre nicht die ungeschwächte Übertragung von Bewegungsgröße bis in Anemometerhöhe von 18 m allzu unwahrscheinlich gewesen.

As this phenomenon, in sign and quantity, very nearly corresponded to the differences of the tidal currents at “Elbe 1” and “Elbe 2”, one could have thought of an effect by which air is carried along by the streaming water, if not, up to the height of the anemometer of 18 m, the unweakened transfer of momentum would have been too unlikely.

56. 29 Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt sich somit, dass der Grundsatz ne bis in idem verhindern soll, dass ein Unternehmen „erneut mit einer Sanktion belegt oder verfolgt“ wird, was voraussetzt, dass das betreffende Unternehmen in einer früheren, nicht mehr anfechtbaren Entscheidung mit einer Sanktion belegt oder für nicht verantwortlich erklärt wurde.

29 It thus follows from the Court’s case-law that the principle of ne bis in idem aims to prevent an undertaking from ‘being found liable or proceedings being brought against it afresh’, which assumes that that undertaking was found liable or declared not liable by an earlier decision that can no longer be challenged.

57. Für das Auftreten von Geschmacksstörungen bei Karotisdissektionen ist wahrscheinlich die nur im petrösen Abschnitt ausreichend enge anatomische Lagebeziehung der Chorda tympani und der A. carotis interna verantwortlich, wobei zusätzlich eine Ausdehnung der Dissektion mit ihrem raumfordernden intramuralen Hämatom bis in den Karotiskanal – wie bei unserer Patientin – vorliegen muss, was jedoch selten der Fall ist.

Ageusia in carotid dissection is explained by the close anatomic relation of the internal carotid artery and the chorda tympani in the short petrous bone. However, since extension of the space-occupying, dissecting intramural hematoma into the carotid channel as in our patient occurs infrequently – a probable precondition for the chorda tympani lesion – loss of taste is accordingly very rare.

58. Mit 2,0 J/cm2 ließen sich unter Luft keine Defekte mehr nachweisen, unter PFD reichte die Abtragung bis in die Ganglienzellschicht. Eine weitere Dosisreduktion führte nicht zur gewünschten Abtragung noch oberflächlicherer Netzhautschichten.Versuche mit einer Saphirfaser zeigten eine höhere Effektivität sowie ein gleichmäßigeres Defektmuster mit verbesserter Reproduzierbarkeit und ermöglichten so bei einer Dosis von 2,0 J/cm2 eine homogene oberflächliche Abtragung ohne thermische Nekrosen, die auf das Niveau der Nervenfaserschicht begrenzt blieb.

A radiant exposure of 5.0 J/cm2 under air and PFD resulted in complete transsection of the neurosensory retina.Between 3.5 and 2.0 J/cm2 the ablation depth and the defect patterns varied markedly and adjacent thermal zones areas were seen.Below 2.0 J/cm2 no defects could be created in air, whereas under PFD the ablation extended into the ganglion cell layer.Ablations using a sapphire fiber and 2.0 J/cm2 showed a significantly higher reproducibility of ablation depth, and homogeneous defect patterns limited to the nerve fiber layer could be produced without thermal damage.

59. Um die thermomechanischen Belastungen in der Plattform (22) der Turbinenschaufel (10) zu reduzieren und somit eine langlebige Turbinenschaufel (10) zu erhalten, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass entweder die der Plattformoberfläche (30) am nächsten angeordneten Öffnung (32) der Hinterkante (20) sich bis in die Plattformoberfläche (30) hinein erstreckt oder dass die dem Schaufelblatt (12) zugewandte Plattformoberfläche (30) im Bereich derjenigen Öffnung (28), die der betreffenden Plattform (22) am nächsten ist, lokal abgesenkt ist und die betreffende Öffnung (32) dergestalt ist, dass sie in einen durch die Absenkung (34) frei gewordenen Hinterkantenabschnitt (36) mündet.

In order to reduce the thermomechanical loads in the platform (22) of the turbine blade (10), and consequently obtain a long-lasting turbine blade (10), it is provided according to the invention that either the opening (32) in the trailing edge (20) that is arranged closest to the platform surface (30) extends into the platform surface (30) or that the platform surface (30) facing the aerofoil (12) is lowered locally in the region of that opening (28) that is closest to the platform (22) concerned, and the opening (32) concerned is of such a form that it opens out into a portion (36) of the trailing edge that has become free as a result of the lowering (34).