1. Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

Ability to pay (ITP) the fine

2. Wie kann ich bei Lulu bezahlen?

What forms of payment does Lulu accept?

3. Wie kann ich meine Bestellung bezahlen?

What forms of payment do you accept?

4. So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

So shall I pay this out of petty cash?

5. Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

It is necessary to pay this cruise in advance!

6. Irgendjemand hat Ossy beschissen, und ich werde dafür bezahlen.

Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

7. Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

All these prices are to be paid in advance.

8. Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

Other vehicles pay more according to weight and size.

9. Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

10. Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

Why pay cash for a Town car you never actually use?

11. Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

And charging them for all the good news she brings.

12. Sie haben die Möglichkeit, den Gesamtbetrag per Scheck oder Vorausüberweisung zu bezahlen.

You have the possibility, to pay the overall-amount per check or advance-remittance.

13. Kurzfristige Bestellungen (bis 2 Tage vor Anreise) bezahlen Sie bequem per Kreditkarte.

Short term orders (up to 1 day prior to arrival) you conveniently pay by credit card.

14. Ich habe die Kosten gelesen, bin damit einverstanden und werde diese bezahlen.

I understand the advertising costs and I accept the costs and I am willing to pay them.

15. Gemeinsamer Urlaub: Vier Personen ohne Altersgrenze in einem Zimmer bezahlen für drei Erwachsene.

Vacation together: four people, no age restrictions, in the same room, pay the full price for three adults.

16. Mit PayPal bezahlen Sie unkompliziert per Kreditkarte oder direkt von Ihrem PayPal-Account.

You can pay with either your Credit Card or your PayPal account.

17. Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

18. Als Bankier müssen Sie mir nur das Geld vorschießen, um ihn zu bezahlen.

As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

19. Wir wollen doch nicht, dass Onkel Sam wegen meines Gehirns Überstunden bezahlen muss.

So we don't want to bill Uncle Sam overtime on account of this brain, right?

20. Sie können den Betrag außerdem auch in US-Dollar oder Britischen Pfund bezahlen.

But you can pay the equivalent in American dollars or English pounds.

21. Es war mir nicht bekannt, daß Bettwäsche und Handtücher extra zu bezahlen waren.

Not one thing. The airconditioner was broken and they only refunded me 10%.

22. Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

23. und Kinder bis 14 Jahre bezahlen im Zusatzbett nur € 1,00 pro Lebensjahr und Tag.

and children to 14 years in the parents room pay only € 1,00 per her age on day.

24. Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.

Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

25. Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

26. Programme zum Brennen gibt es viele im Umlauf, verteilt in freier Form und bezahlen.

Programs to burn there are many in circulation, distributed either free of charge or for a fee.

27. Die Käufer, so Simon, dürften gleich einwandern und später bezahlen, in Verbindung mit der Einkommenssteuer.

Buyers, says Simon, would also be allowed to “enter now and pay later together with income tax.

28. Eine Nation nach der anderen muß große Schulden machen, um die höheren Erdölkosten zu bezahlen.

Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

29. Um meinen Daddy zu bezahlen und ihm zu sagen, es sei ein Vorschuss auf Tantiemen.

To pay my daddy and tell him it's an advance on the royalties.

30. Der prozentuale Anteil der Gebietsfremden am Eigenkapital ist mit aus dem Ausland stammenden Mitteln zu bezahlen.

The nonresident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.

31. Fünfzigtausend sehr kleine Unternehmen, Gesellschaften oder Organisationen sind betroffen und wurden dazu gedrängt, zu bezahlen.

Fifty thousand very small businesses, associations or organisations have been affected and harassed into paying.

32. Wir empfehlen, per Lastschrift oder Kreditkarte zu bezahlen - dann ist der Gutschein am schnellsten bei Ihnen.

Please allow 14 to 21 days for delivery to non-European countries. Normally we send our audiobooks by airmail.

33. Damit es unsere Kunden einfacher haben, können sie auch in US-Dollar oder Englischen Pfund bezahlen.

To facilitate customers, the deposit can be paid in American dollars or English pounds.

34. Beachten Sie jedoch, dass Sie dadurch bei bestimmten Händlern eventuell nicht mehr mit Google Pay bezahlen können.

Opting out could affect your ability to use Google Pay to transact with certain merchants.

35. 'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

36. Dass die Amerikaner diese Summe bezahlen, legt den Schluss nahe, dass der Wert dieser Einsatzbereitschaft höher ist als ihre Kosten.

That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs.

37. Der Hintergrundbericht von Human Rights Watch legt dar, welchen Preis man bezahlen muss, falls die vereinbarten Regeln gegen Folter aufgegeben werden.

The Human Rights Watch briefing paper sets out the costs of abandoning the rules on torture.

38. Zu verwenden sind die Preise, die die Käufer tatsächlich für ein Produkt bezahlen, nach Abzug von Erstattungen, Subventionen und Nachlässe.

The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.

39. Nach der Revolution von 1959 brauchten die Kubaner keine Einkommensteuer zu bezahlen, da in ihren Gehältern schon sämtliche Steuern berücksichtigt waren.

After the 1959 Revolution, citizens were not required to pay a personal income tax (their salaries being regarded as net of any taxes).

40. Für die Benutzung der vorhandenen Ankerplätze ist, sowohl bei Verwendung der Bojen als auch des Ankers, das vorgeschriebene Entgelt zu bezahlen.

The mooring fee is charged regardless of being tied to a buoy, dock or using your own anchor.

41. Ja bitten wir um eine 30% Ablagerung, um unsere Tour zu best�tigen und Unkosten f�r alle Notwendigkeiten vor der Reise zu bezahlen.

Yes, we ask for a 30% deposit in order to confirm our tour and also to cover expenses for all the necessities prior to the trip.

42. Die von dir erworbenen Produkte und/oder Dienstleistungen kannst du per Kreditkarte auf unseren Websites oder mittels alternativer auf der jeweiligen Website angegebener Zahlungsweisen bezahlen.

You may pay for your products and/or services either by credit card on our Websites or by using the services of any alternate billing and payment provider identified on the applicable Website.

43. Für den Preis, den die Menschheit hatte bezahlen müssen, war ihr vor allem die schmerzliche Erkenntnis ihrer eigenen Grenzen zuteil geworden“ (aus dem Nachwort desselben Werkes).

For the price it had paid, humanity’s major gain was a painful view of its own limitations.” —The afterword in the same work.

44. Es es nicht nötig, $100 - $160 USD für eine Flasche Absinthe zu bezahlen, welche möglicherweise das gleiche Absinthe Essence enthält, das Sie hier von AbsintheKit kaufen können.

There is no need to pay $100-$160 USD for a ready made Absinthe bottle – it may even contain the same absinthe essence that you can get right here from AbsintheKit!

45. Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

46. Wir berechnen also keine Provision pro Übernachtung oder eine andere Leistungen, sondern finanzieren wir uns dank dem Pauschalbetrag, die unseren Kunden für die Leistung der Online-Werbung bezahlen.

As such, we are not earning commission fees on sales of the apartments - instead we take a flat rate fee to the owner for the advertisement service at our website.

47. Man kann den Aufenthalt mit dem für Dich bequemsten Zahlungsmittel bezahlen: bar, mit Bank- oder Rundschecks, Traveller-Cheques und mit allen Kredit- und Scheckkarten (Visa, Mastercard, American Express, Diners).

At your departure you can pay for your accommodation with the most convenient payment means: by cash, by means of banking or bank drafT, traveller cheques and all the credit cards and bancomat (circuits Visa, Mastercard, American Express, Diners).

48. (y) - Preisschlag muss bezahlen werden bei Vorbuchung fur femter Platz (siebenter Platz im fall Typ G) = € 80,00 / woche fur termine B-C-D-E-F-G-H. € 55,00 fur termin A.

(y) - Supplement to paid at booking for 5th place (for flats type G for 7th place) € 80.00 weekly for periods B-C-D-E-F-G-H and € 55.00 for periods A.

49. Zu den Mieten, die von Sécuripost tatsächlich gefordert wurden, und denen, die die Wettbewerber von Sécuripost für die Nutzung vergleichbarer Räume bezahlen müssen, hat die Kommission in ihrer Entscheidung keinerlei Erläuterung gegeben.

It follows that the decision is not adequately reasoned in that regard, in that it does not explain why the possible non-receipt by the French Government of rent corresponding to the market rate should not amount to a transfer of funds from the Government to Sécuripost.

50. Es kann daher nicht davon gesprochen werden, daß im Rahmen des Kaufs des Datenträgers die Bedingung gilt, der Käufer müsse auch das Recht zur Nutzung der Software - gewissermassen als "Zubehör" - entgegennehmen und bezahlen.

It cannot therefore legitimately be said that a condition for the purchase of the carrier medium is that the purchaser must accept and pay for the right to use the software, as if it were an ancillary item.

51. Die Betroffenen können ihre Miete oder Wasser-, Gas- und Stromrechnungen nicht bezahlen, ihre Wohnung nicht angemessen warm halten, keine unerwarteten Ausgaben tätigen, nicht jeden zweiten Tag Fleisch, Fisch oder ein Proteinäquivalent essen, nicht einmal im Jahr für eine Woche Urlaub verreisen, sich kein Auto, keine Waschmaschine, keinen Farbfernseher oder kein Telefon leisten.

People are not able to afford to: pay the rent or utility bills; keep their home adequately warm; face unexpected bills; eat fish, meat or protein or equivalent every second day; a week of holiday away from home once a year; a car; washing machine; colour TV or telephone.

52. Die Realität lässt sich unmöglich verbergen: Zeitungsleser, zumindest im Westen, werden älter; die jüngeren Leser beziehen ihre Informationen lieber online, wo sie bei Weitem weniger Zeit darauf verwenden, tatsächlich Nachrichten zu lesen, als die Leser von Printmedien. Dazu kommt – was für die Branche am schmerzlichsten ist –, dass Menschen, die bereit waren, für Zeitungen zu bezahlen, nicht bereit sind, für dieselben Inhalte auf einem Bildschirm zu zahlen.

There is no way to disguise the reality: newspaper readers, in the West at least, are getting older; younger readers prefer to get their information online, where readers spend far less time actually reading news than print readers do; and, most agonizingly of all for the industry, people who were willing to pay for newspapers are unwilling to pay for the same content on a screen.