1. Er besuchte Maler öfters in ihren Ateliers.

He often visited painters in their studios.

2. Nun besuchte er regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.

From then on, he regularly visited the meetings of the Alcoholics Anonymous.

3. Im Dezember 2009 besuchte uns der berühmte Militärluftfahrtfotograph Katsuhiko Tokunaga.

In December 2009 the famous air-to-air photographer Katsuhiko Tokunaga visited our squadron.

4. Hendrina Afrikaner wuchs in Hoachanas und Okahandja auf, wo sie das Augustineum besuchte.

Hendrina Afrikaner grew up in Hoachanas and Okahandja where she attended the Augustineum.

5. Der nächste Halt war Lawrence, Kansas, wo ich meine ehemalige Universität, die KU, besuchte.

Next stop--Lawrence, Kansas... where I paid a visit to my old alma mater, K.U.

6. Christie besuchte gemeinsam mit ihrem Hund Peter die Proben und fand die „Neuheit“ durchaus angenehm.

Christie, along with her dog Peter, attended the rehearsals of Alibi and found its "novelty" enjoyable.

7. Sie besuchte die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas und beherzigte den Rat, täglich in der Bibel zu lesen.

She began attending meetings of Jehovah’s Witnesses and accepted the advice to read the Bible daily.

8. Gegen Ende der 1950er Jahre besuchte ein respektierter ägyptischer Gelehrter, Seyed Mohammad Abul-Majd, Professor Angha in Teheran.

In the late 1950’s a respected Egyptian scholar, Seyed Mohammad Abul-Majd visited Professor Angha in Tehran.

9. Von dort aus besuchte er im November 1923 Nigeria und hielt in der Glover Memorial Hall seinen ersten Vortrag.

From there he visited Nigeria in November 1923 and gave his first lecture at the Glover Memorial Hall.

10. Eine besondere Verantwortung für Ambon wurde der Vizepräsidentin Megawati Sukarnoputri übertragen, die die Region zusammen mit dem Präsidenten besuchte.

Special responsibility for Ambon has been given to Vice President Megawati Soekarnoputri, who visited the region, together with the President.

11. Mit 14 besuchte ich die Gottesdienste verschiedener Kirchen, unter anderem der anglikanischen Kirche, der Baptisten und der Siebenten-Tags-Adventisten.

When I was 14 years of age, I visited various local churches, including Anglican, Baptist, and Seventh-day Adventist.

12. Er besuchte von 1946 bis 1958 die Schule in Suhl und studierte von 1958 bis 1961 Chemie an der Universität Leipzig.

He went to school from 1946-1958 in Suhl, and studied chemistry at the Leipzig University from 1958-1961.

13. Einer von denen, die Bruder Moustache jede Woche besuchte, war der Leiter einer kleinen Adventistengruppe in Port-Louis, der bald ein Zeuge wurde.

A leader of the little group of Adventists at Port-Louis was among those visited by Brother Moustache each week, and soon he became a Witness.

14. Sie hatte das, was der ESPN-Autor Sean Hurd als "a volatile six-year track career" (eine unbeständige sechsjährige Track-Karriere) bezeichnete, als sie drei Universitäten besuchte.

She had what ESPN writer Sean Hurd called "a volatile six-year track career" that saw her attend three universities.

15. Ab 1891 besuchte er die Militärakademie und wurde im November 1893 zum Fähnrich ernannt, im März 1898 zum Oberleutnant und 1915 nach seinem Tod nachträglich zum Kapitän befördert.

In 1891 he entered the Military Academy and he was promoted to ensign in November, 1893 and to first-lieutenant in March, 1898 and posthumously to captain in 1915.

16. Als ich ein Hindu aus dem Gangesgebiet Ende der Sechziger Jahre Kerala und den Sri Padmanabhaswamy Tempel in Trivandrum besuchte, wurde ich von den dort üblichen ``Pandas'' angesprochen.

While visiting Kerala in the late 1960's, I--a Hindu from the Gangetic heartland--went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me.

17. Elizabeth Cady Stanton besuchte 1840 die „World Anti-Slavery Convention“ als Beobachterin, begleitet von ihrem Ehemann Henry B. Stanton, der als Agent der American Anti-Slavery Society gearbeitet hatte.

Elizabeth Cady Stanton attended the 1840 World Anti-Slavery Convention as an observer, accompanying her husband Henry B. Stanton, who had worked as an agent of the American Anti-Slavery Society.

18. Er lebte mit seiner Frau und seinem Sohn in einem Apartment und arbeitete tagsüber bei einer elsässischen Ingenieurfirma. Abends und an den Wochenenden organisierte er das Zeugniswerk und besuchte die Brüder.

He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

19. Währenddessen besuchte Karlova einige der bekanntesten Sendungen in Taiwan, wie Li Jing's Zhuang Shı Ye Zong Hui the talent show, Daxüe Sheng Le Mei der Universitätstalkshow mit den Stars Aken, Nado and Taoz.

Karlova has appeared one of the most famous TV shows in Taiwan with many television celebrities such as Li Jing's Zhuang Shı Ye Zong Hui talent show, Daxüe Sheng Le Mei the university talk show and with Taiwan television celebrities Aken, Nado and Taozı.

20. Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.

Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.

21. Der Reiseschriftsteller H.V. Morton besuchte die Insel in den 1930er Jahren, und vermerkte: The isle is sacred to the MacGregors, and in the tangled brances and amongst the green trees is their ancient burial ground.

The travel writer, H.V. Morton visited in the 1930s, and remarked: The isle is sacred to the MacGregors, and in the tangled branches and amongst the green trees is their ancient burial ground.

22. Bald darauf starb auch sein Stiefvater, so dass Isaac nach Woolsthorpe zurück kehrte. Er besuchte die Grundschule in Grantham und mit 18 Jahren das Trinty College in Cambridge, das kurz nach dem Abschluss seines Studiums 1665 wegen einer Pestepidemie geschlossen werden musste.

Sir Isaac Newton, ( December 25 , 1642 - March 20 , 1727 ) was an English alchemist , mathematician , scientist and philosopher ; who published the Philosophiae Naturalis Principia Mathematica ( 1687 ), where he described universal gravitation and, via his laws of motion , laid the groundwork for classical mechanics .