1. Aluminiummagnesiumzinkhydroxycarbonathydrat, mit einem oberflächenaktiven Stoff überzogen

Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent

2. gegebenenfalls die Ergebnisse der Tests mit einem inerten Stoff;

the results from tests with an inert substance, if any;

3. Bettvolants aus Stoff

Valences for beds of fabric

4. Weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Stoff mit charakteristischem Geruch

White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

5. wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxid

Aluminium hydroxide

6. Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

Pharmacologically active substance(s)

7. Manchmal müssen wir diese Tastatur oder das Aluminiumgehäuse mit etwas schwarzem Stoff abdecken.

Sometimes we have to cover this keyboard or the aluminum body with some black fabric.

8. Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

9. Die Innenwandung ist mit einer dielektrischen Beschichtung versehen und/oder mit einem elektrisch isolierenden oder leitenden Stoff ausgefüllt.

The inner wall is provided with a dielectric coating and/or with an electrically insulating or conducting substance.

10. Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

11. Wie bei allen Vorkriegs-Taylorkonstruktionen bestand die Rumpfstruktur aus mit Stoff bespannten geschweißten Stahlrohren.

As with all pre-war Taylorcraft aircraft, the fuselage structure consisted of fabric welded welded steel tubes.

12. — der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist.

— the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature.

13. Passe den Stoff den Bedürfnissen der Versammlung an.

Slant material to needs of congregation.

14. (F- Quotient aus experimentellem und theoretischem Stoff Übergangskoeffizienten).

(F=quotient of the experimental and the theoretical mass transfer coefficient).

15. — der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist oder

— the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature, or

16. Standardmaterial: Genau definierter Stoff mit anerkannter Analysereinheit, der für die Herstellung der Eichlösungen und Eichkurven zu verwenden ist.

Standard material: a well defined substance of recognized analytical purity to be used to prepare calibrant solutions and calibration curves.

17. Folgender Stoff ist zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

The following substance shall not be accepted for carriage by rail:

18. i) der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und

(i) the substance is released from the articles, and

19. der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

20. Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

21. Es liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass der Stoff missbräuchlich verwendet wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.

There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused and may constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.

22. Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol

Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol

23. Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

24. der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.

the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

25. Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

26. wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen;

where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or

27. Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

28. Aerosolpackungen, die diesen Stoff als Treibgas enthalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.

Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.

29. Die Beispiele stammen aus den Indexabschnitten „Atomabsorptionsspektrometrie“ (Methode), „Phenole“ (Stoff) und „Boden“ (Material).

The examples are taken from the index sections “atomic absorption spectrometry” (method), “phenols” (substance) and “soil” (material).

30. Von den 53 Tieren, die diesem luftverunreinigenden Stoff ausgesetzt wurden, erkrankten 16 an Lungenkrebs.

Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

31. — die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff,

— the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

32. die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff;

the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

33. Die Materialen der Oberflächen sind vielfältig: Jedes gewünschte Furnier, Glas, Aluminium, Melamin oder Stoff.

The materials for their surfaces are many: any required veneer, glass, aluminium, melamine or fabric.

34. Es ist nicht nötig, zusätzlichen Stoff zu verwenden, nur um die vorgegebene Zeit auszufüllen.

Students do not need to add additional information simply to use all of the allotted time.

35. Und doch besteht die Seeohrschale aus demselben Stoff wie die Kreide — aus Kalziumkarbonat.

Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

36. Ein Stoff oder eine Zubereitung ist ferner als ätzend zu betrachten, wenn dieses Ergebnis vorausgesagt werden kann, beispielsweise bei starken sauren Reaktionen mit einem pH

a substance or a preparation should also be considered corrosive if the result can be predicted, for example from strongly acid or alkaline reactions indicated by a pH of # or less or # or greater

37. Es wird ein durch Addition der Komplianzen zweier einfacher Modelle zusammengesetztes Modell verwendet, um einen linear-viskoelastischen Stoff mit thermorheologisch komplexem Verhalten zu simulieren.

An additive compliance model was used to simulate thermorheologically complex behavior of a linear viscoelastic material.

38. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der radioaktive Stoff in heisse Vulkanlava eingebracht wird.

The method is characterized in that the radioactive substance is introduced into hot volcano lava.

39. Beispielsweise wird ein antiviraler, antibakterieller, antimykotischer, neuroprotektiver, antikanzerogener Stoff, ein Parasympathomimetikum, Parasympatholytikum, Spasmolytikum, Sympathomimetikum, Sympatholytikum, &bgr;-Rezeptorenblocker, Tranquillans, Neuroleptikum, Antidepressivum, Analgetikum, Antipyretikum, Migränemittel, Antiparkinsonmittel, Analeptikum, Antiepileptikum, Antiemetikum, Emetikum, die Blutgerinnung beeinflussender Stoff, eine Aminosäure, ein Vitamin oder ein Hormon als Medikament mit dem Adjuvans eingesetzt wird.

The invention relates to xenon or xenon-containing gases which is/are used for producing an adjuvant that is administered together with another medicament, such as an antiviral, antibacterial, antimycotic, neuroprotective, or anticancerogenic agent, a parasympathomimetic, parasympatholytic, spasmolytic, sympathomimetic, sympatholytic, ß-receptor blocker, tranquilizer, neuroleptic, antidepressant, analgesic, antipyretic, anticephalalgic, anti-Parkinson's drug, analeptic, antiepileptic, antiemetic, emetic, a substance influencing coagulation, an amino acid, a vitamin, or a hormone.

40. alizyklische Halogen-Kohlenwasserstoffe (*) (*) Es ist anzugeben, welcher Halogenfamilie der Stoff angehört. 603 Alkohole und Derivate

Halogenated alicyclic hydrocarbons (*) (*) Specify according to the family corresponding to halogen 603 Alcohols and derivates

41. Sporenbildende Bakterien bauen den biogenen Stoff anaerob und im Dunklen ab, wobei Wasserstoff erzeugt wird.

Spore-forming bacteria degrade the biogenic matter anaerobically and in the dark, thereby generating hydrogen.

42. TATSACHE: Alkohol ist insofern eine „Droge“, als er einen einfachen wirksamen Stoff, nämlich Äthylalkohol, enthält.

FACT Alcohol is a “simple” drug in the sense that it contains a single active substance, ethyl alcohol.

43. der Stoff in unveränderter Form ausgeschieden wird oder seine Metaboliten nachweislich kaum resorbiert werden, oder

the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

44. Auf fast magische Weise changieren bei diesem Stoff Transparenz, kostbarer Schimmer und ephemere Blumenpracht.

In an almost magical way, the textile rings the changes on transparency, luxurious shimmering qualities and an ephemeral glory of flowers.

45. das Dossier betrifft einen im fortlaufenden Aktionsplan der Gemeinschaft nach Artikel # Absatz # aufgeführten Stoff

the dossier is for a substance listed in the Community rolling action plan referred to in Article

46. Außerdem wird der Stoff als Duftstoff in Kosmetika und als Reagenz in der analytischen Chemie verwendet

Furthermore it is used as fragrances in cosmetics, and as a reagent in analytical chemistry

47. Spezifizität ist die Fähigkeit einer Methode, zwischen dem zu analysierenden Stoff und anderen Stoffen zu unterscheiden.

Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.

48. Er lieferte uns jede Menge Stoff. Doch plötzlich zwang mich mein Chef, ihn fallen zu lassen.

He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose.

49. a) 2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. (einschließlich C2-C12-Homologe), 3261 Ätzender saurer organischer fester Stoff, n.a.g.

(a) 2430 alkylphenols, solid, n.o.s. (including C2-C12 homologues), 3261 corrosive solid, acidic, organic, n.o.s.

50. Kleinkinder- und Kinderbetten, Decken, Deckbetten, Tagesdecken für Betten, Steppdecken, Volants aus Stoff, Gardinen, Überwürfe, Laken, textile Wandbehänge

Infant and children's bedding, blankets, comforters, quilts, fabric valences, drapes, dust ruffles, sheets, textile wall hangings

51. Fragen Sie die Jungen, was geschehen würde, wenn sie den weißen Stoff in den Schlamm tauchen würden.

Discuss with the young men what would happen if they dip the white cloth in the mud.

52. Phenol, 5-Amino-4-fluoro-2-methyl-, Sulfat (2:1) (Salz) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, when used as a substance in hair dye products

53. Bemerkung: Talkum, das Tremolit und/oder Aktinolith enthält, ist ein Stoff der Ziffer 1°c, Kennzeichnungsnummer 2590.

Note: Talc containing tremolite and/or actinolite is a substance of 1° (c), No 2590.

54. Toxikologische Untersuchungen sind nicht erforderlich, wenn der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird

Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s

55. Wird dabei eine tatsächlich auftretende Änderung des Motordrehmoments erkannt, so wird durch Verändern der Steigung der Ansteuerenergie-Nadelhub-Kennlinie des Kraft- stoff-Einspritzventils das Motordrehmoment an das mit einem Einspritzventil mit Referenzcharakteristik erzeugte Motordrehmoment angepasst.

Here, if an actually occurring variation in the engine torque is detected, then by varying the gradient of the activation-energy/valve-stroke characteristic curve of the fuel injection valve, the engine torque is matched to the engine torque generated with an injection valve with a reference characteristic.

56. Sie wenden diese Vorschriften ab dem 19. Juni 2013 in Bezug auf Aerosolpackungen, die einen Stoff enthalten, an.

They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance.

57. 2-Amino-3-nitrophenol (CAS-Nr. 603-85-0) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

2-Amino-3-nitrophenol (CAS No 603-85-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products

58. (3) der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird.

(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.

59. Unterhalb der Einsatztemperatur wird das dem SCR-Katalysator (5) zugeführte Abgas mit einem Stoff derart angereichert, dass eine Adsorption von Stickoxiden an entsprechenden Adsorptionszentren des SCR-Katalysators (5) gehemmt ist.

Below the operating temperature, the exhaust gas supplied to the SCR catalytic converter (5) is enriched with a material such that an adsorption of nitrogen oxides is inhibited at corresponding adsorption centers of the SCR catalytic converter (5).

60. wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird.

the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.

61. Wer japanischen Stoff erwischt, muß noch nicht einmal Kanten versäubern, denn japanische Stoffe haben die richtige Breite.

a halved strip) and the collar of yet another. The actual width of the garment and sleeves is adjusted by wider or narrower seam allowances, the length simply varied by using longer or shorter strips.

62. Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).

Do not simply cover material but try to reach the hearts of your children. —7/15, page 18.

63. b) 2670 Cyanurchlorid, 2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. (einschließlich C2-C12-Homologe), 3261 Ätzender saurer organischer fester Stoff, n.a.g.

(b) 2430 alkylphenols, solid, n.o.s. (including C2-C12 homologues), 2670 cyanuric chloride, 3261 corrosive solid, acidic, organic, n.o.s.

64. flüssige Oxidationsmittel, die aus inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7) bestehen oder diesen Stoff enthalten;

Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

65. (2) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften voraussichtlich zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird und

(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and

66. Analogiebetrachtungen zwischen Stoff- und Wärmeaustausch geben eine Reihe von Hinweisen zu den verschiedenen Theorien über Wärmetransportvorgänge im Bereich einzelner Dampfblasen.

The analogy between heat and mass transfer gives some information about the different theories on heat transfer near single vapour bubbles.

67. Dies ermöglicht die Feststellung des Verhältnisses zwischen der Retentionszeit auf der Säule und dem Koeffizienten der Adsorption durch organischen Stoff

This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established

68. Dies ermöglicht die Feststellung des Verhältnisses zwischen der Retentionszeit auf der Säule und dem Koeffizienten der Adsorption durch organischen Stoff.

This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.

69. (3) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird.

(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.

70. wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird, oder

the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin, or

71. c) 1338 Phosphor, amorph (Roter Phosphor), 1350 Schwefel (auch Schwefelblume), 2687 Dicyclohexylammoniumnitrit, 2989 Bleiphosphit, zweibasig, 3178 Entzündbarer anorganischer fester Stoff, n.a.g.

(c) 1338 phosphorus, amorphous, 1350 sulphur (also flowers of sulphur), 2989 lead phosphite, dibasic, 2687 dicyclohexylammonium nitrate, 3178 flammable solid, inorganic, n.o.s.

72. DER KONSERVIERENDE STOFF ZITRONENSÄURE , DER BEREITS IN ANHANG I AUFGEFÜHRT IST , WIRD EBENFALLS ALS GERINNUNGSHILFSSTOFF BEI DER HERSTELLUNG VON FUTTERMITTELN VERWENDET .

WHEREAS THE PRESERVATIVE CITRIC ACID , INCLUDED IN ANNEX I , IS ALSO USED AS A COAGULANT AGENT FOR THE PREPARATION OF FEEDINGSTUFFS ;

73. Der Lösungsmitteleinfluß auf ΔEform=(EOxydationform−EReduktionform) kann gut mit einemLewis-Säure—Base-Modell für Lösungsmittel—gelöster Stoff beschrieben werden: ΔEform=−3,685DN−4,537AN+651,84 mit einem Korrelations-koeffizienten vonr=0,991 (Eform symbolisiert das formale Potential,DN undAN sind die Donor- bzw. Acceptor-Nummer).

The variation of ΔEform=(Eoxidationform−Ereductionform) upon solvent can be well described by a complementaryLewis acid—base model for solvent—solute interactions: ΔEform=−3.685DN−4.537An+651.84 with a correlation coefficient ofr=0.991 (Eform stands for formal potential whereasDN andAN are the donor number and the acceptor number).

74. Wurde die anaerobe Bioabbaubarkeit eines grenzflächenaktives Stoffes (oder einer Gruppe von Homologen) im Einklang mit der DID-Liste bestätigt, kann davon ausgegangen werden, dass ein ähnlicher grenzflächenaktiver Stoff auch anaerob bioabbaubar ist (so ist z.

Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.

75. ▪ Wenn es dem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, betrachten wir zusätzlichen Stoff, in dem das Thema ausführlich behandelt wird.

▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

76. — vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

— existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

77. Daraus folgend wird der flüssige Stoff durch Verminderung seines Druckes auf etwa 0,01-0,02 bar während einer Zeitdauer von 1-2 Sekunden adiabatisch expandieren gelassen.

After this, the fluid material is allowed to expand adiabatically by reducing its pressure to about 0.01-0.02 bar during a period of 1-2 seconds.

78. Der Stoff wird ferner als Ausgangsstoff für die Reinigungsmittelherstellung, bei der Synthese von α-Methylstyrol, Acetophenon und Diisopropylbenzol sowie als Katalysator für polyesterartige Acrylharze verwendet.

Other uses are as a starting material for detergent production, in the synthesis of α-methylstyrene, acetophenone and di-isopropylbenzene and as a catalyst for acrylic polyester-type resins.

79. Wie ein Vater, der an den Lärm und das Gezappel kleiner Kinder gewöhnt ist, lässt sich Kojo nicht ablenken und bleibt auf den Stoff konzentriert.

Like a parent accustomed to the noise and fidgeting of small children, Kojo ignores the distractions and concentrates on the lesson.

80. vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.