1. Du benutzt die Vergangenheitsform.

You use the past tense.

2. Sie wurde als Waschungsbrunnen benutzt.

It was used as an ablution fountain.

3. Die Untersuchung benutzt eine modifizierte Wirbelschichttheorie.

Use is made of a modified actuator disc theory.

4. Ihr habt keine Inhalationsanästhetika benutzt oder?

You haven't used any sux or inhalation anesthetic, have you?

5. Er hat das Wort " Scharfsinn " benutzt?

He used the word " acumen "?

6. B. als abriebfeste Schutzeinlage für Rohrleitungen benutzt.

It is used solely in industrial operations, for example as an abrasion resistant insert protecting pipelines.

7. Codeworte, die vom ANSTEUERNDEN Luftfahrzeug benutzt werden

Phrases for use by INTERCEPTING aircraft

8. Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

Bill Quantrill used this ferry all the time

9. Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

For this purpose, contingents of football fans were also used.

10. Sie kann mit den meisten Multibytezeichensätzen benutzt werden.

Full-text searches can be used with most multi-byte character sets.

11. Dabei werden der Vorrückwinkel und der Rückzugswinkel benutzt.

The advancing contact angle and the receding contact angle were used.

12. Vielen Dank, dass du AmoK DVD Shrinker benutzt.

Thank you for using AmoK DVD Shrinker.

13. Der YIG-Oszillator wird als rauscharme Mikrowellensignalquelle benutzt.

The YIG-oscillator is used as a low-noise microwave signal source.

14. Ruth benutzt die Magie vom All-Hallows-Tag.

Ruth's using the magic of All Hallows Eve.

15. Im Regularitätsbereich werden die nicht selbstadjungierten Operatoren benutzt.

The non self-adjoint operators are used within the regularity domain.

16. Ein Linear-sweep-Kathodenstrahlpolarograph und ein Wechselstrompolarograph wurden benutzt.

A linear sweep cathode ray polarograph and an alternating current polarograph (AC) have been selected for the studies.

17. Zur Gradientenbestimmung benutzt man die Lösung des adjungierten Problems.

The gradient is determined efficiently by using the solution of the adjoint problem.

18. Die Bauarbeiter haben wohl den Luftschacht als Toilette benutzt.

The builders must have used the ventilation pipe as a toilet.

19. Vielen Dank, dass du AmoK CD/DVD Burning benutzt.

Thank you for using AmoK CD/DVD Burning.

20. Du benutzt die Pfeiltaste nach unten, um Untertitel hinzuzufügen....

You're tapping the down arrow to add subtitles... it's kind of like a video game

21. Zur Bestimmung des Schubbruches wird das Coulombsche Bruchkriterium benutzt.

A Coulomb failure criterion is used for determining shear fracture.

22. FÜR DIE NACHFOLGENDE ANALYSE WIRD DIE ÜBERSTEHENDE LÖSUNG BENUTZT .

SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

23. Besondere Escape-Sequenzen werden benutzt, um die erweiterten Möglichkeiten aufzurufen.

Although PCL has great functionality, you can intermingle plain text with its escape sequences.

24. Als Boden benutzt man Crackers und bestreicht sie mit Sardellenpaste.

For the base, use cream crackers or toasted halves of English muffins on which you smear anchovy paste from a tube.

25. Ja, aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden.

Yes, the American trade embargo required using a middleman.

26. Mitunter benutzt man auch Trocknungsapparate, um das Trocknen zu beschleunigen.

Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

27. Um den inhomogenen Bildhintergrund auszugleichen, wurde eine elektronische Levelkorrektur benutzt.

Exact measurements could be obtained only by using a new electronic device which corrects for the inhomogeneous background of the angiocardiograms.

28. Er war im Libanon, als der UN- Stützpunkt benutzt wurde

Amazingly, he was in Lebanon -- the U. N. base was used

29. Benutzt wird eine Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) .

The absorbing clamp described in CISPR Publication 16 (1977) shall be used.

30. Indem du dunkle Magie benutzt, um einen Erinnerungslöscher zum Fluch hinzuzufügen.

By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

31. Euer Ehren, sie haben all ihre Macht benutzt, mich zu vernichten.

Your Honour, you used all your power to crush me.

32. Beachten Sie, dass der Ausdruck, den Nephi benutzt, sehr außergewöhnlich ist.

Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

33. Zigaretten, beispielsweise, werden als Modebestandteil benutzt und sprechen junge Frauen an.

In advertisements, cigarettes "are used as a fashion accessory and appeal to young women.

34. b) Empfehlung, den Staubsauger auszuschalten, wenn er nicht tatsächlich benutzt wird.

(b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

35. Im Marineluftgeschwader wurden elf Seeflugzeuge R-XIII und R-XIIIg 1939 benutzt.

In the Naval Air Squadron, 11 R-XIIIter and R-XIIIG floatplanes were used in 1939.

36. Bei Kindern im Alter von # bis # Jahren wurde ein Einzeldosis-Impfschema benutzt

For children from # years through # years of age, a single dose immunisation schedule was used

37. Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden

vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities

38. Nach Ablauf kann die E-Mail-Adresse wieder als Absender benutzt werden.

After that time range the user can use the e-mail address again.

39. Zur Optimierung der Parameter aktiver Stützensysteme wurde die Methode “stochastischer Parameteroptimierung” benutzt.

A method of “stochastic parameters optimisation” has been utilized for the optimisation of the parameters of active suspension.

40. Zeichen von einem säurehaltigen Reinigungsmittel wurden in #s im britischen Museum benutzt

Markings from the acidic cleanser used in the British museum in the #s

41. Für Fluktuationsmessungen auf See wird eine Boje mit aktiv neigungsstabilisiertem Mast benutzt.

A buoy with stabilized mast is used for the determination of the vertical eddy transports above the sea.

42. Und zuletzt benutzt Angelica den Zauber, den Sie in Kapitel Sechs gelernt hat.

All is lost, Angelica uses the spell she learned in chapter six.

43. (d) Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden,

(d) vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities,

44. Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

Agent Turner just used a security override To bypass customs.

45. Antwort: Das Plain Format wird benutzt für reine Text-Dateien - hauptsächlich StarDict Wörterbücher.

A: Plain is used for plain text dictionaries - most of StarDict dictionaries.

46. Diese Software kann benutzt werden, um Adressen nachzuschlagen und Adressetikette und Paketscheine auszudrucken.

This software can be used to retrieve addresses and to print address labels and waybills.

47. Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

Look I was using my stick on your mom this morning

48. Zu diesem Zweck wird ein Gaußscher Strahlenwerfer zur selektiven Bestrahlung des Testmaterials an einer bestimmten Interessenstelle benutzt; zum Messen der Amplitude und Phase der reflektierten Strahlenwelle wird eine reflektometrische Brückenanordnung benutzt.

For this purpose a Gaussian-beam launcher is used to irradiate selectively the test-material at the particular position of interest; and a reflectometric bridge arrangement is used to measure the amplitude and phase of the reflected beam wave.

49. Die ätzalkalische Läsung dieser Verbindung wird zu analytischen Reaktionen mit verschiedenen Ionen benutzt.

The solution of the compound in caustic alkali was used for the analytical reactions of various ions.

50. d) Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden;

(d) vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;

51. Im Ruhesystem eines Beobachters in Hyperbelbewegung können hyperbolische Koordinaten (manchmal als Rindler-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden, oder für gleichförmige Kreisbewegung können rotierende Zylinderkoordinaten (manchmal als Born-oder Langevin-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden.

For instance, the coordinates for an hyperbolically accelerated reference frame are sometimes called Rindler coordinates, or those of a uniformly rotating reference frame are called rotating cylindrical coordinates (or sometimes Born coordinates).

52. Ein Dialer ist ein sehr kleines Programm, das häufig die ActiveX -Technologie benutzt.

A dialer is a very small program, often installed using the ActiveX technology.

53. Die ist benutzt zur Heilung der Schwellung und der analen Spaltung von Hämorriden.

It is used to cure the swelling and anal fissure of hemorrhoids.

54. -Tabelle ansprechen, die ihrerseits 10 Tabellen abbildet, benutzt der Server (10 × 10) + 10 Dateideskriptoren.

table that maps to 10 tables, the server uses (10 × 10) + 10 file descriptors.

55. Das Fahrzeug oder Luftfahrzeug kann nur benutzt werden, wenn erfaßte und gespeicherte Körpermerkmale übereinstimmen.

The vehicle or aircraft can only be used when the detected and memorised body characteristics are identical.

56. Paare mit Fragezeichen und Ampersand zu versehen, benutzt man derzeit teilweise ein Hash-Zeichen [#].

pairs to a URL string by using question marks and ampersands they now use a hash sign.

57. Bestimmt, welcher Typ von Headern benutzt werden soll, wenn HTTP-Antwort-Codes gesendet werden.

Tells PHP what type of headers to use when sending HTTP response code.

58. Um die Verfügbarkeit von Hostels in Queluz zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.

To instantly check availability for all Queluz hostels, use the form on the left of the page.

59. Die hauptsächlichrohstoffe, die in der Produktion benutzt werden, sind Acrylfaser, Polyester, Baumwolle, Wolle, modeacrilyc.

Main raw materials used in production are acrylic fiber, polyester, cotton, wool, modeacrilyc.

60. Der Installer kann nur auf Alpha-Systemen benutzt werden, die die SRM-Konsole unterstützen.

The installer can only be used to install on alpha systems which support the SRM console.

61. Eine Variante der LR-Attributgrammatiken; sie benutzt eine Äquivalenzrelation, um die Attributauswertung zu optimieren.

They are a variant of LR-attributed grammars where an equivalence relation on inherited attributes is used to optimize attribute evaluation.

62. Die erste wird in der analytischen Zahlentheorie benutzt und die andere in der Komplexitätstheorie.

The first one (chronologically) is used in analytic number theory, and the other one in computational complexity theory.

63. Unsere A1 Karte des Dynamometers DAQ konnte als allgemeine messende Datenerfassungkarte auch benutzt werden.

8 analog sensors, you can connect for an example wide band lambda, gas, temperature etc.

64. Neben den Gleisen steht ein großer Güterschuppen, welcher heute allerdings nicht mehr benutzt wird.

In addition to the tracks, there is a large freight shed, which is no longer used.

65. Neue Kaimauern wurden benötigt und die Kanaldiele KD 6/8 wurde als Ankerwand benutzt.

New sheet piles were needed and as a anchor wall the trench sheet KD 6/8 was used.

66. Ein vielseitiges aktives RC-Tiefpaßfilter wurde entwickelt. Es benutzt zwei derartige Stufen in Kaskadenschaltung.

A more versatile R-C active low-pass filter has been developed using two similar stages in cascade.

67. Die allgemeine Integral- und die Laplace-Transformationstechnik werden benutzt um analytische Lösungen näherungsweise zu entwickeln.

The generalized integral transform and the Laplace transform techniques are employed to develop approximate analytic solutions.

68. Das System benutzt ein rechtwinkliges kartesisches Raster, auf dessen äquidistanten Gitterpunkten die Vorgangsknoten eingezeichnet werden.

This system applies a rectangular Cartesian lattice on the equidistant points of which the activity knots are inscribed.

69. Zu diesem Zweck kann ein elektronischer Beladungs- und Stabilitätsrechner oder ein gleichwertiges Hilfsmittel benutzt werden..

An electronic loading and stability computer or equivalent means may be used for this purpose..

70. Die individuelle Digitale Unterschrift muss von jedem Kunden benutzt werden, um sämtliche Transaktionen zu bestätigen.

In case of multiple incorrect attempts to log in, we disable iBank access to your account.

71. Die Wand wird durch Ankerpfähle und einem Abdeckprofil, das auch als Gurtung benutzt wird, verankert.

The wall is anchored by use of small poles.

72. Das hier beschriebene experimentelle Gerät benutzt flexible Drucksensoren, die auf dem Prinzip des Quecksilberdruckmessers beruhen.

The experimental device described uses flexible pressure sensors, based on the principle of the mercury strain gauge.

73. Zu diesem Zweck kann ein elektronischer Beladungs-und Stabilitätsrechner oder ein gleichwertiges Hilfsmittel benutzt werden

An electronic loading and stability computer or equivalent means may be used for this purpose

74. Diese unterschiedlichen Kanäle können oft benutzt werden, um die Effekte auf naheliegende WiFi-Netzwerke auszuschalten.

These different channels can often be used to overcome the adverse effects of nearby WiFi networks.

75. Zu diesem Zweck kann ein elektronischer Beladungs- und Stabilitätsrechner oder ein gleichwertiges Hilfsmittel benutzt werden.

An electronic loading and stability computer or equivalent means may be used for this purpose.

76. Es wurde ein Flüssigkristallmodulator benutzt, der optisch angesteuert wurde, um eine binäre Phasenmaske zu erzeugen.

The team use a liquid-crystal spatial light modulator, addressed optically, to create the binary phase mask.

77. Dann wird die Ballenladevorrichtung benutzt, um die Ballen zur Plattform oder zum Speicherbereich zu transportieren.

Then the bale loader is used to transport the bales to the platform or to the storage area .

78. Der neue Installer kann nur auf Alpha-Systemen benutzt werden, die die SRM-Konsole unterstützen.

The new installer can only be used to install on alpha systems which support the SRM console.

79. Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz von Genossenschaften, die vom befragten Betrieb benutzt wurden.

Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations and used by the agricultural holding under review.

80. Die Lilloeet-Sprache benutzt dies als Sekundärmerkmal, indem sie velarisierte und nicht-velarisierte Affrikate gegenüberstellt.

Lillooet uses it as a secondary feature in contrasting velarized and non-velarized affricates.