1. Dein Partner benimmt sich seltsam.

Your partner's acting weird.

2. Evans benimmt sich peinlich, aber wir schauen lieber weg.

Evans may have bad taste, but we all decided to look the other way.

3. Die Tintlinge vertragen sich schlecht mit Alkohol.

The tintlinge is badly tolerated with alcohol.

4. Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

5. Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

It is their third apoplexy He/she has bad spot

6. Es ging mir sehr schlecht.

Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

7. Das System zog langsam nord-nordwestwärts und entwickelte sich trotz der beschränkten und schlecht ausgebildeten Gewittertätigkeit.

The system tracked slowly north-northwestward, gradually becoming better defined, although thunderstorm activity remained limited and disorganized.

8. Als Souffleur ist er nicht schlecht.

As a prompter, he's not bad.

9. Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

10. Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

11. Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

12. Geräte im Fitnessraum teilweise schlecht gewartet und defekt.

2. The towels service, absolutly unacceptable both in the room and totally absent at the spa.

13. "Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

Poor, if Success ratio is greater than 0.75

14. Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

15. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

16. „Wer sich als Kind und Jugendlicher schlecht kontrollieren konnte, hat als Erwachsener häufiger gesundheitliche oder finanzielle Probleme und wird eher straffällig.“

“Research suggests that a lack of self-control during youth may predict health problems, less financial stability and a criminal record by adulthood,” says Time.

17. Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

18. Sie eignen sich insbesondere zum Verkleben von thermisch schlecht leitfähigen Substraten wie Schäumen und Non-Woven-Materialien sowie thermisch empfindlichen Substraten.

They are particularly suitable for use in bonding poorly thermally conducting adherends such as foams and non-wovens as well as adherends which are sensitive to heat.

19. Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

20. Warum schmeckt Orangensaft so schlecht, wenn man zuvor Zähne geputzt hat?

Ew, why does orange juice taste so bad after brushing your teeth?

21. Bedenke: Moses ‘erwählte es sich, eher mit dem Volke Gottes schlecht behandelt zu werden’, und wurde mit wunderbaren Vorrechten gesegnet (Hebräer 11:23-29).

(Hebrews 11:23-29) The Moabitess Ruth abandoned her people and her gods, choosing to serve Jehovah, and was rewarded by becoming an ancestress of Jesus Christ.

22. Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

23. Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

24. Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

25. Das Verfahren ermöglicht die direkte Verarbeitung von endlich langen, schlecht rieselfähigen Verstärkungsfasern auf Schneckenmaschinen.

This method allows finite-length, poor-flowing reinforcement fibres to be processed directly on screw machines.

26. Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

A cushy anchor job would not be out of line.

27. Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

Should we not then cultivate an abhorrence for what is bad?

28. Im Zimmer, an der Kopfseite des Bettes hörte man jeden Lift = sehr schlecht zum Schlafen!

Hotel is expensive but tuned to the tour bus trade. Room was very ordinary.

29. Die Schwäche vieler Content-Management-Systeme ist, dass die Inhalte von Suchmaschinen schlecht gelistet werden.

From your telephone number to complicated price calculations, you can manage all central data in variables.

30. Der Umsatz bei den Schuldscheinen lag 1972 zwar bei 87 Millionen Baht, die Börse entwickelte sich aber weiter sehr schlecht mit einem Tiefstumsatz von nur 26 Millionen Baht.

The turnover in debentures reached 87 million baht in 1972, but stocks continued to perform poorly, with turnover hitting an all-time low of only 26 million baht.

31. Der Brustwarzenhof ist deutlich empfindlicher als die Peripherie, der Brustnippel ist sensibel ganz schlecht versorgt.

The areola is distinctly more sensitive than its periphery; the nipple has a very low grade of sensitivity.

32. Epoetin alfa sollte mit Vorsicht angewendet werden bei unbehandeltem, unzureichend behandeltem oder schlecht einstellbarem Bluthochdruck

Epoetin alfa should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension

33. Demgegenüber ist die Prognose für anaplastische Karzinome mit Zehnjahresüberlebensraten von weniger als 15% äußerst schlecht.

In contrast, the prognosis of anaplastic cancer with 10-year survival rates of less than 15% is extremely bad.

34. Hotel OK, Früstück leider schlecht. Unser Zimmer war leider sehr dunkel, Aussicht Katastrophe, Doppelbett zu klein.

It is hard to control the airconditioner in the room.it is always cold in the room.

35. An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

36. In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.

In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.

37. Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

38. Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

39. Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

40. Sie kritisieren andere und machen sie schlecht, so daß sie im Vergleich zu ihren Opfern als bessere Menschen erscheinen.

They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

41. Ich benutzte einen Kaffeeweißer mit Mandelgeschmack, in meinem Kaffee.Ich dachte, er wäre vielleicht schlecht geworden, doch er war nicht geronnen

I was using an almond- flavored coffee cream creamer in my coffee, and i thought maybe it went bad, but there were no curdles

42. Kontraindikationen bilden Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen sowie HIV- und akuten Gelenkinfektionen.

Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infections, HIV infection and acute articular infections.

43. Der Mensch wird dafür getadelt, dass er nicht müde wird, Gott um Gutes zu bitten, wenn es ihm schlecht geht, sich dann aber, wenn Gott ihm Huld erweist, von ihm abwendet (41:49; 41:51).

Since man is not perfect, he repetitively sins and asks for forgiveness and seeks repentance, so the cycle of forgiveness can repeat from Allah.

44. Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.

And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

45. Oft liegen auch Mooringtonnen aus, z.B. in Emporio auf Kalymnos; nicht ohne Grund: meist schlecht haltender Ankergrund oder zu grosse Wassertiefen.

Often mooring buoys are laid out, for example at Emporio on Kalymnos, not without reason: most of poor holding ground at the anchorage or too large water-depths.

46. Im öffentlichen Gesundheitssystem sind ärztliche Überweisungen nur schlecht möglich und die Umstände, unter denen ein therapeutischer Schwangerschaftsabbruch erlaubt ist, sind unklar definiert.

The public health care system is ill-equipped to deal with referral procedures, and circumstances under which a therapeutic abortion can be approved are unclear.

47. Es ist eine Bergregion mit steilen Abhängen und schlecht befahrbaren Straßen, von denen die meisten nicht das ganze Jahr über passierbar sind.

It is a mountainous region with steep slopes and poor roads, most of which are not accessible year-round.

48. Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt:

They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

49. Das Geld fließt aus schlecht kontrollierten Fonds, die in diesem Land von der United States Agency for International Development (USAID) geschaffen wurde.

The money just flows from poorly controlled funds created by the US Agency for International Development (USAID) in that country.

50. Natürlich haben China und andere asiatische Länder versucht, diese Änderungen mit dem alarmistischen Vorwurf einer Rückkehr zum japanischen Militarismus schlecht zu machen.

Of course, China and others in Asia have tried to muddy this change with the alarmist charge of a return to Japanese militarism.

51. Die Erfahrung zeigt folgendes: Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 117 000 Tonnen verliert 1 000 PS, wenn es schlecht gestrichen ist.

Actual experience shows that on a vessel of 115,000 tons deadweight, there has been a loss of 1,000 horsepower due to a poor paint job.

52. Primär schlecht differenzierte oder anaplastische Schilddrüsenkarzinome und Tumoren, die nach leitliniengerechter Operation und Radiojodtherapie einen progredienten Verlauf zeigen, sollten zur Progressionshemmung palliativ chemotherapiert werden.

Anaplastic and undifferentiated thyroid carcinoma as well as differentiated thyroid carcinoma (DTC) not cured by combination surgery and radioiodine ablation are candidates for palliative chemotherapy.

53. Die präoperative Visusminderung zeigte bei 7 Patienten eine deutliche, davon bei 4 Patienten eine komplette Erholung und blieb bei 3 Patienten unverändert schlecht.

Visual acuity remained normal or showed significant improvement in seven patients, four of whom experienced complete recovery. In three patients the eye remained amaurotic.

54. Es wird der Aufbau eines adiabatischen Kalorimeters beschrieben, das es erlaubt, die spezifische Wärme von schlecht wärmeleitenden Stoffen (Festkörper und Flüssigkeiten) im Temperaturbereich −80...

An adiabatic calorimeter suitable for specific heat measurement of solids and liquids of poor thermal conductivity for the temperature range −80...

55. Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

56. Jedoch besitzen das Militär und andere Sicherheitskräfte nach wie vor große Bestände an SALW und Munition, die häufig nur schlecht gesichert sind oder einer lückenhaften Rechenschaftspflicht unterliegen.

However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.

57. Sie wird z. B. durch Dämpfe von Pflegemitteln und Tabakrauch, jedoch auch durch schlecht funktionierende Klimaanlagen oder biologische Allergene wie Hausstaubmilben, Tierhaare, Schimmel und Schwamm verursacht.

As well as fumes from cleaning/maintenance products and tobacco smoke, causes include poorly functioning air conditioning systems and biological allergens such as house dust mites, animal fur, moulds and fungi.

58. Als Rabin 1995 ermordet wurde, sagte Guzovsky, Rabin sei „schlecht für die Juden“ gewesen und dass sein Mörder Yigal Amir ein „intelligenter Mann war, der handeln musste“.

When Rabin was assassinated in 1995, Guzovsky stated that "Rabin was bad for Jews" and said of his murderer, Yigal Amir, that "An intelligent man, one like this law student, had to act."

59. Dies führt dazu, daß nahezu 10% der Konkursanmeldungen in der Gemeinschaft auf eine schlecht vorbereitete Nachfolge zurückgehen und jährlich mindestens 30.000 Unternehmen und 300.00 Arbeitsplätze gefährdet sind.

This situation accounts for some 10% of petitions for bankruptcy in the Community, threatening at least 30,000 enterprises and 300,000 jobs each year.

60. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Kapazitäten in diesen Sektoren noch nicht genügend entwickelt sind und sie besonders schlecht darauf vorbereitet sind, die EU-Mittel zu absorbieren. [23]

This points to serious weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb EU funds [23].

61. Während bei Aufnahmen der DVT der Parodontalspalt bei 86% der Zähne nicht oder nur sehr schlecht zu beurteilen war, lag diese Quote bei den Dental-CTAufnahmen bei 20%.

During imaging by CBCT, the periodontal ligament space either could not be, or if so, then only poorly assessed for 86% of the teeth, while this figure was only 20% for dental CT.

62. Nennen Sie mich prüde, aber ich finde es schlecht, wenn die Navy ein Boot im Wert von einer Milliarde Dollar einem Mann mit " Willkommen an Bord " auf seinem Penis gibt.

Now, call me a prude if you want, but I don't think it's good policy for the navy to hand over a billion-dollar piece of equipment to a man who has " Welcome Aboard " tattooed on his penis.

63. Dieser Zusammenhang ist wesentlich, wenn schlecht gestellte Probleme zu lösen sind, weil er zeigt, daß eine Regularisierung des von einer Integralgleichung hergeleiteten algebraischen Problems äquivalent ist zu einer Regularisierung der Integralgleichung.

This relationship is important in connection with the solution of ill-posed problems since it shows that regularization of the algebraic problem, derived from an integral equation, is equivalent to regularization of the integral equation itself.

64. Zum Prüfen von flüchtigen, stark adsorbierenden, farbigen und schlecht in Wasser löslichen Substanzen sowie von Substanzen, die sich auf die Verfügbarkeit von Nährstoffen oder Mineralien im Prüfmedium auswirken können, sind am beschriebenen Verfahren unter Umständen gewisse Änderungen vorzunehmen (z. B. die Herstellung eines geschlossenen Systems oder eine besondere Vorbereitung der Prüfgefäße).

For testing of substances that are volatile, strongly adsorbing, coloured, having a low solubility in water or substances that may affect the availability of nutrients or minerals in the test medium, certain modifications of the described procedure may be required (e.g. closed system, conditioning of the test vessels).

65. etwas kaltes muffiges Zimmer (durch dünne Glasscheiben bis zum Boden im Winter schlecht heizbar), aber das ist in Ordnung. Problem sind die in keiner Relation stehenden Wucherpreise für eine schlechte Küchenqualität.

Airconditioning in the hall, by the elevators not working.

66. Der Plan wurde aus verschiedenen Gründen fallen gelassen, etwa da die Kreide der Klippen keine ausreichende Abschirmung der Strahlung gewährleisten konnte und da die Tunnel schlecht erhalten und ungemütlich waren.

This plan was abandoned for various reasons, including the realisation that the chalk of the cliffs would not provide significant protection from radiation, and because of the inconvenient form of the tunnels and their generally poor condition.

67. Zum Prüfen von flüchtigen, stark adsorbierenden, farbigen und schlecht in Wasser löslichen Chemikalien sowie von Chemikalien, die sich auf die Verfügbarkeit von Nährstoffen oder Mineralien im Prüfmedium auswirken können, sind am beschriebenen Verfahren unter Umständen gewisse Änderungen vorzunehmen (z. B. die Herstellung eines geschlossenen Systems oder eine besondere Vorbereitung der Prüfgefäße).

For testing of chemicals that are volatile, strongly adsorbing, coloured, having a low solubility in water or chemicals that may affect the availability of nutrients or minerals in the test medium, certain modifications of the described procedure may be required (e.g., closed system, conditioning of the test vessels).

68. Zum Prüfen von flüchtigen, stark adsorbierenden, farbigen und schlecht in Wasser löslichen Substanzen sowie von Substanzen, die sich auf die Verfügbarkeit von Nährstoffen oder Mineralien im Prüfmedium auswirken können, sind am beschriebenen Verfahren unter Umständen gewisse Änderungen vorzunehmen (z. B. die Herstellung eines geschlossenen Systems oder eine besondere Vorbereitung der Prüfgefäße

For testing of substances that are volatile, strongly adsorbing, coloured, having a low solubility in water or substances that may affect the availability of nutrients or minerals in the test medium, certain modifications of the described procedure may be required (e.g. closed system, conditioning of the test vessels

69. Um Sorgen über schlecht investierte Gelder zu mildern, sollten die Mikrofinanzinstitute solche KMU-Eigentümer belohnen, die ihre Kredite zur Finanzierung der Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel und für Projekte erneuerbarer Energien einsetzen.

To allay concerns about money being poorly spent, microfinance institutions should reward SME owners who use loans to finance climate-change resilience and renewable-energy projects.

70. Die Regierung hat die Veröffentlichung von Zahlen zu Erdöleinnahmen zwar forciert, die Indikatoren zur menschlichen Entwicklung in Angola sind jedoch weiterhin äußerst schlecht und halten nicht mit dem raschen Wachstum des nationalen Wohlstands Schritt.

The government has improved the publication of oil revenue figures, the Human Rights Watch report says, but human indicators in Angola remain abysmal and have not been commensurate with the rapid growth in Angola's national wealth.

71. Da diese Zahlen ungefähr zehnmal größer sind, als man gewöhnlich in Stadtluft beobachtet, muß vermutet werden, daß das „Vibrating Reed”-Elektrometer selbst gelegentlich schlecht funktioniert und daß daher solche Werte nicht berücksichtigt werden sollten.

It is believed that malfunctioning of the vibrating reed electrometer is the reason for these “spikes” in the record.

72. Die Qualität dieser Dateien war oft schlecht, da viele Videocodecs z.B. nicht für Interlaced-Videos geeignet sind oder Farbunterabtastung verwenden (die Farbauflösung wird auf ein Viertel reduziert) wodurch die Anaglyphenqualität erheblich verringert wird.

Quality was often low. For example, most video codecs don't handle interlaced content well or subsample color information (reducing color resolution to quarter of original resolution), which reduces anaglyph quality significantly.

73. Die Zeit, die verstreicht von der Geburt bis zur Etablierung einer regelmäßigen Spontanatmung des Neugeborenen [„time to sustained respiration“ (James)] korreliert schlecht mit den aktuellen pH-Werten, jedoch recht gut mit der Apgar-Zahl selbst.

The variable “time to sustained respiration” of the newborn shows only a weak association with neonatal acidaemia but good correlation with the whole clinical status of the neonate (Apgar-soore).

74. In beiden Zellarten kommt ein Glykolipoid, Globosid I mit terminalem N-Acetyl-D-Galaktosamin vor, welches schlecht oder gar nicht mit dem Agglutinin Anti-AHP aus Helix pomatia reagiert, obwohl dieses erwartungsgemäß das terminale Hexosamin erfassen sollte.

A glycolipid, Globosid I, with a terminal N-acetyl-D-galactosamine is found in both cell types; it reacts poorly, if at all, with an agglutinin anti-AHP from Helix pomatia, which, according to present knowledge, should react with this terminal hexosamine.

75. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

76. Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

77. Sich davonmachen.

Absquatulate.

78. Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

At the same time the left central scotoma diminished.

79. Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

80. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.