1. Außerdem würde das Auswertungsmodul neue Folgerungstechniken nutzen, die außerdem die Vorhersage von Terroranschlägen erleichtern.

Furthermore, the evaluation module would incorporate advanced reasoning techniques, which also facilitate prediction of terrorist events.

2. Blousons können außerdem aufweisen:

In addition wind-jackets may have:

3. Außerdem sind Testmethoden mitunter unzuverlässig.

Furthermore, testing methods are not always accurate.

4. Außerdem... ist Schach Stiles Spiel.

Besides, chess is Stiles's game.

5. Außerdem ist Feldman Spezialist für Allergien.

Besides, Feldman is an allergist.

6. Außerdem kann eine Analysebescheinigung verlangt werden.

A certificate of analysis may also be requested.

7. Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

In addition, it was dealt with in record time.

8. Außerdem legten alle Gemeinschaftshersteller Produktionsinformationen vor.

In addition, all Community producers have provided information on their production.

9. Außerdem wurde ein selbsteinstellendes Parameteranpassungsverfahren entwickelt.

In addition, an adaptive parameter tuning method has been developed.

10. Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

11. Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

In addition, some argue that playing team sports builds character.

12. Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

There is also a personal after-care.

13. Außerdem wurde versucht, freies, unverändertes Acetanilid nachzuweisen.

Further it was serched for free acetanilide.

14. Außerdem wurde eine Beeinträchtigung des Gaswechsels beobachtet.

Increase of static lung compliance, decrease of lung elastance, and increase of air-way resistance were observed.

15. Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

16. Außerdem ist blättchenförmiges Aluminiumoxid als Füllstoff beigefügt.

Furthermore, plate-shaped aluminum oxide is added as filler.

17. Außerdem werden die Prozesse im Hochofeninnern untersucht.

The other project studies the processes that occur in the hearth of the blast furnace.

18. Außerdem verarbeitet man Mais zu alkoholischen Getränken.

Some alcoholic beverages are made from fermented corn mash.

19. Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.

In addition, it may not be falsified or adulterated in any way.

20. Ich habe außerdem an einem neuen Alarmsignal gearbeitet.

I've also been working on a new alert signal.

21. Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein

In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

22. Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.

There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

23. Außerdem wurden erstmals Toiletten innerhalb des Gebäudes installiert.

In addition, for the first time, toilets were installed inside the building.

24. Außerdem werden lokale Variablen auf dem Stack gespeichert.

Automatic variables are also allocated on the stack.

25. Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

26. Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

The ship also received a new and wider afterbody.

27. Ausgeliehen werden können außerdem Tageslichtprojektoren, Kassettenrekorder und Diaprojektoren.

Available at no extra charge are microphones, public address system, portable stage and blackboards, easels and a podium.

28. Außerdem benutzten sie Lokalblätter, um die Theokratie anzukündigen.

In addition to that, they took advantage of local newspapers to advertise the Theocracy.

29. Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

30. Außerdem können attraktivere Ködermittel und Lockstoffe eingesetzt werden.

The acceptance of the bait station could be improved by aromatic compounds from apples.

31. Außerdem können Sie damit Punktzahlen in einem Index zusammenfassen.

Using alternates will let you aggregate scores into an index.

32. Aufgabe des Ausschusses ist außerdem die Beratung der Kommission

In addition, the tasks of the Committee shall be to advise the Commission on

33. Außerdem werden die sogenannten Parasiten der Originalebene nicht dupliziert.

In addition, if there are any “parasites” attached to the active layer, they are not duplicated.

34. Außerdem hat man leichte und besonders schallschluckende Putzarten entwickelt.

Additionally, lightweight plasters and special acoustic plasters have been developed.

35. Außerdem war Sheridan auf der Akademie einer meiner Studenten.

And because Sheridan was one of my students back at the academy.

36. Außerdem ist Absorptionsmaterial unterschiedlicher Dicke längs des Schallweges angeordnet.

In addition, absorption material of varying thickness is fitted along the path travelled by the sound.

37. Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

38. Die Anzeigengröße soll außerdem künftig auf A4 erweitert werden.

Display size is also expected to increase to A4 in the future.

39. Außerdem können Osteoporose, Hypertonie, Diabetes mellitus und Amenorrhö auftreten.

Osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus and amenorrhoea may be associated.

40. Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

41. Außerdem befasst er sich mit Anomalien in der Quantenfeldtheorie.

In addition he is concerned with anomalies in quantum field theory.

42. Außerdem haben die PSB seit # Ad-hoc-Zahlungen erhalten

In addition, the public service broadcasters have, since #, received ad hoc payments

43. Außerdem war eine Güterhalle und ein zweigeschossiges Zollgebäude vorhanden.

In addition, there was a freight shed and a two-storey customs house.

44. Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

45. Außerdem werden aus allen EDF-Lieferverträgen die Wiederverkaufsverbotsklauseln gestrichen

In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished

46. Außerdem existieren noch alternative Bezugsquellen in Drittländern (z. B.

Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g.

47. Außerdem verdichtet der Beton von selbst – ohne energieaufwändige Vibration.

In addition, the concrete is self-compacting – there is no need for energy-consuming mechanical vibration.

48. (6) Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.

(6) Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.

49. Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.

An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

50. Zugeinrichtungen dürfen außerdem mehrteilig und verstellbar oder geköpft sein.

Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked.

51. Außerdem werden aus allen EDF-Lieferverträgen die Wiederverkaufsverbotsklauseln gestrichen.

In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished.

52. Er ist außerdem Radioamateur und hat das Amateurfunkrufzeichen RV3DW.

He is an amateur radio operator, and his call sign is RV3DW.

53. Außerdem wurden – erstmals in Europa – Portalhauben mit Lüftungsschlitzen eingebaut.

In addition, portal hoods with ventilation slots were built for the first time in Europe.

54. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

55. Außerdem sei zunächst keine Probe für 2013 gestellt worden.

In addition, initially no sample was provided for 2013.

56. Außerdem hätte sein Berater Haman womöglich Zeit, alles abzustreiten.

Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

57. Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

58. Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

59. Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

He also made adobe bricks, which he sold.

60. Zugeinrichtungen dürfen außerdem mehrteilig und verstellbar oder geköpft sein

Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked

61. Außerdem kommen Harnstoffzyklusdefekte, Sterolsynthesedefekte und weitere Aminoazidurien in Betracht.

In addition, urea cycle disorders, sterol synthesis defects and additional aminoacidurias are briefly considered.

62. Außerdem kamen vom Berg Hermon Bäche und feuchte Luft herab.

Moreover, moist air and streams came down from Mount Hermon.

63. Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

64. HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

65. Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

66. Außerdem kann man CORDIS Focus (unentgeltlich) nun auch online abonnieren.

Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

67. Die toxikologischen Informationen werden außerdem zur Einstufung des Biozidproduktes herangezogen.

In addition, the toxicological information is used for classification of the biocidal product.

68. Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

69. Außerdem schätzen wir die Anpassungen, die am Kongressprogramm vorgenommen wurden.

We also appreciate advances made in assembly and convention programs.

70. Die Angaben in der Tabelle sind außerdem schwer zu interpretieren.

In addition, the data contained in the table are difficult to interpret.

71. Außerdem müssen die nationalen Regulierungsbehörden die neuen Vorschriften einheitlich anwenden.

In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.

72. Außerdem hat die EBU Satellitenverbindungen - teilweise befristet, teilweise unbefristet - gemietet.

In addition, the EBU leases some satellite circuits on a permanent basis and further satellite circuits on an ad hoc basis.

73. Und außerdem sind diese Signale bei Krankheiten wie Sucht fehlerhaft.

And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.

74. Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

75. Außerdem ergeben sich keine Kosteneinsparungen aus dem Ausbau des Netzes.

In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

76. Außerdem fanden sich nestförmige Zusammenballungen pigmentbildender Zellen zu junktionalen Naevuszellnestern.

Moreover, nest-like conglomerations of pigment-producing cells appeared in the form of junctional nevus cell nests.

77. "Sie könnte außerdem Ad-hoc-Mittel über das Rahmenprogramm bereitstellen".

'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

78. Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.

In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.

79. Außerdem würde die Modellierung aller Schmelzspuren inakzeptabel hohen Berechnungsaufwand verursachen.

In addition, modelling all melt tracks would impose an unacceptably high computational load.

80. Außerdem entstanden zwei neue Umfahrungs- und Abstellgleise für den Güterverkehr.

In addition, two new sidings and bypass for freight traffic were built.