1. Eine Aussage ist eine mündliche Bekundung.

An allocution is a formal statement.

2. „Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

3. Doch was war, abgesehen davon, Jesu wichtigste Aussage?

Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?

4. Lesen Sie gemeinsam diese Aussage von Präsident Henry B.

Share with your class the following statement by President Henry B.

5. * Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

* Share the following statement from President Henry B.

6. Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

7. Lesen Sie diese Aussage von Elder Jeffrey R. Holland vor.

Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

8. Bitten Sie einen Schüler, diese Aussage von Präsident James E.

Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

9. Häufig ist auch eine Aussage über die maximale Wasserzeit möglich.

Also statements are possible about the maximal period of time. — Corpses found in the Rhine will develop washer-woman's skin on hands and feet after no less than 5 hours, even at summer temperatures, and adipocere after no less than 2.5 to 3 months.

10. Dies ist eine Aussage des Hauptsatzes über endlich erzeugte abelsche Gruppen.

This is the fundamental theorem of finitely generated abelian groups.

11. Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert.

Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

12. Ein Schüler soll diese Aussage von Präsident Ezra Taft Benson vorlesen.

Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

13. Nach Aussage von Experten sind bereits 80 Prozent aller Viren Makroviren.

According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.

14. Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert

Up to now, you' ve adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion

15. Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

16. Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

I'll sue you all in an American court

17. MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

MGH accepted this statement made before the court.

18. Die Aussage des Gerichts in Nr. 64 seines Urteils, dass die Frage nach den möglichen konkreten Auswirkungen eines Kartells auf den Markt für die Bestimmung der Höhe der Geldbußen kein entscheidendes Kriterium sei, wird durch die vom Gericht angeführte Rechtsprechung umfassend gestützt.(

The General Court’s statement at paragraph 64 of its judgment, that the possible concrete impact of a cartel on the market is not a decisive factor for determining the level of fines, is amply supported by the case-law which it cites.

19. Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

The law should hold accountable anyone breaching it.

20. " Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

" State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

21. Würde man nämlich "Pferd" und "Mensch" beide mit dem Wort "Mantel" bezeichnen, so handelte es sich bei der Aussage "Der Mantel ist weiß" nicht um eine einfache, sondern eigentlich um eine komplexe Aussage, nämlich um die Aussage "Der Mensch ist weiß und das Pferd ist weiß".

However, if a word has two meanings, for example if the word 'garment' meant 'man and horse', then 'the garment is white' would not be a single affirmation, for it would mean 'the man and horse are white', which is equivalent to the two simple propositions 'a man is white and a horse is white'.

22. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

23. (10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

24. Schreiben Sie neben jede heilige Handlung an der Tafel eine zusammenfassende Aussage.

Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

25. – hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– in the alternative, refer the case back to the General Court; and

26. weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

in the further alternative, refer the case back to the General Court;

27. Über die absolute Höhe des Einkommens sollte jedoch keine Aussage getroffen werden.

No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

28. den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

par value per share, or that the shares have no par value

29. Nach Aussage der Parteien befindet sich der Aufbau zusätzlicher Wiederaufarbeitungskapazitäten in der Planung.

According to the notifying parties, additional reprocessing capacity build-up is planned.

30. den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

par value per share, or that the shares have no par value;

31. Die beeidete Aussage wurde ein Tag, nachdem sie Bethanys Akten aus Radley sahen, abgesendet.

That affidavit was sent the day after they saw Bethany's Radley files.

32. – hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

33. (iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

(iii) par value per share, or that the shares have no par value;

34. Durch stundenlange Nachforschungen und sorgfältige Berechnungen konnte der Wahrheitsgehalt dieser erstaunlichen Aussage schließlich belegt werden.

Many hours of research and meticulous calculations eventually confirmed the accuracy of this astounding piece of information.

35. Die Kommission kann dieser Aussage zustimmen und die Abänderung in der vorgelegten Form übernehmen.

The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.

36. hilfsweise, den Rechtsstreit zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

or, alternatively, refer the case back to the General Court for the matter to be determined anew;

37. hilfsweise, die Rechtssache zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

In the alternative, refer the case for reconsideration to the General Court;

38. Die einzige Methode, Porphyrie zu bestätigen, die vor Gericht standhält.

It's the only way to confirm the porphyria and allow it to be admissible in court.

39. Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.

To help students understand the process of becoming perfect, invite a student to read aloud the following statement by President Russell M.

40. Die Aussage, die mit einer Unterschrift eines anderen Schlüssels gemacht wird, ist nicht eindeutig festgelegt.

The meaning of a PGP key certificate is actually not absolutely defined.

41. hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

42. Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.

The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

43. Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

44. Laut Aussage von Uwe Boll im Oktober 2006 liefen die Dreharbeiten im Mai 2007 an.

In an October 2006 interview, Uwe Boll said that production on Far Cry would begin in May 2007.

45. Der Satz von Clairaut (benannt nach Alexis-Claude Clairaut) ist eine Aussage der klassischen Differentialgeometrie.

Clairaut's relation, named after Alexis Claude de Clairaut, is a formula in classical differential geometry.

46. Der Unterschied, den ich in meiner Aussage zwischen Recht und Moral machte, wurde nicht akzeptiert.

The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.

47. Eine genaue Aussage über den Absolutwert der Leifähigkeit kann auf Grund dieser Gleichung nicht gemacht werden.

An exact statement for the absolute value of conductivity cannot be given on the basis of this equation.

48. Wir können die Aussage so aufzeich - nen, dass absolut keiner erfährt, dass du bei uns warst.

The way that we record your evidence, it can all be done absolutely anonymously.

49. Lies diese Aussagen und markiere die Aussage, von der du meinst, dass sie am ehesten zutrifft:

Read the following statements, and circle the one you think is more accurate:

50. Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

51. Sollte der Gerichtshof feststellen, dass das Gericht einem Streithilfeantrag zu Unrecht stattgegeben hat, wäre dies meines Erachtens für die Zulässigkeit der Klage vor dem Gericht folgenlos(80).

(79) I should stress that, should the Court find that the General Court erred in granting an application to intervene, this would have no impact on the admissibility of the action before the General Court. (80)

52. – hilfsweise, die Klage abzuweisen oder die Rechtssache an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, dismiss the action or refer the case back to the General Court; and

53. 22 Dieses erstmalig dem Gericht vorgelegte Dokument kann keine Berücksichtigung finden.

22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

54. alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

to make any additional order which the Court considers necessary;

55. Zur Zulässigkeit bestimmter Unterlagen, die die Klägerin beim Gericht vorgelegt hat

The admissibility of a number of documents produced before the Court by the applicant

56. Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wie sie die Aussage an der Tafel vervollständigen können.

Ask the class to follow along, looking for how they can complete the phrase they wrote down.

57. Seit 2003 ist laut Aussage von Sonys Online-Shop das Linux-Kit in Nordamerika nicht mehr verkäuflich.

Currently, Sony's online store states that the Linux kit is no longer for sale in North America.

58. hilfsweise, das angefochtene Urteil aufzuheben und die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

In the alternative, annul the judgment under appeal and refer the case back to the General Court;

59. Durch seine Antwort „Du selbst hast es gesagt“ stimmte Jesus dieser Aussage zu (1. 6., Seite 18).

Jesus’ response: “You yourself said it” was an affirmative reply. —6/1, page 18.

60. hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

61. Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

Share with your class the statement by President Hugh B.

62. UNICODE-Wert ist eine Aussage, die Zeichen enthält zwei Byte, so zeigt es können bis zu 65535 Zeichen.

UNICODE value is a statement that contains two-byte characters, so it can display up to 65535 characters.

63. Ja, aber wir bitten das Gericht zu verlassen, um eine weitere Klage einzureichen.

Yes, but we would ask leave of the court to file an additional charge.

64. Sie stimmen insbesondere der Aussage zu, dass es für alle Tätigkeiten von Eigenversicherern keinen „liquiden Markt für Versicherungsleistungen“ gebe.

They agree, in particular, that there is no ‘liquid insurance market’ for all of the activities of captives.

65. hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht für den öffentlichen Dienst zurückzuverweisen;

in the alternative, refer the case back to the Civil Service Tribunal for determination;

66. Zum Antrag auf Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht erster Instanz (Markenrechtssachen)

Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

67. Er laufe auf die Behauptung hinaus, daß das Gericht anders hätte entscheiden müssen.

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.

68. Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.

The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.

69. verschiedene Aufgaben im Bereich von Rechtsstreitigkeiten, Ausarbeitung von Stellungnahmen der Organe im Rahmen von beim Gerichtshof, beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union oder beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssachen

Giving advice and opinions, written and oral, to the organs and authorities of the institution

70. Goldstein schreibt: „Das Dilemma ist: Was aussieht wie eine Aussage über die Bedingungen, unter denen ein Flieger entschuldigt werden kann, um gefährliche Missionen zu fliegen, reduziert sich nicht auf die Aussage.“ (I) Ein Flieger kann entschuldigt werden, gefährliche Missionen zu fliegen, wenn und nur wenn inhaltlich, wobei der Inhalt ein Widerspruch an sich ist (was eine gemeine Art sein könnte, eine unangenehme Wahrheit zu verschleiern), nur eine wertlose, leere Aussage ist.

Goldstein writes: The catch is this: what looks like a statement of the conditions under which an airman can be excused flying dangerous missions reduces not to the statement (i) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if Cont' (where 'Cont' is a contradiction) (which could be a mean way of disguising an unpleasant truth), but to the worthlessly empty announcement (ii) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if it is not the case that an airman can be excused flying dangerous missions' If the catch were (i), that would not be so bad—an airman would at least be able to discover that under no circumstances could he avoid combat duty.

71. Diese Städte entwickelten eine Altstadt (Medina) im nordafrikanischen Stil mit Moschee, Verwaltungssitz und Gericht.

They developed an old town (Medina) in North African style with mosque, administrative headquarters and court.

72. Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

73. Das Gericht habe die Klage daher in diesem Punkt zu Unrecht für unzulässig erklärt.

The Court of First Instance accordingly erred in declaring the action inadmissible on that point.

74. In der Folge erhoben die Konkursverwalter Zahlungsklage gegen die Bank vor dem vorlegenden Gericht.

The liquidators then brought an action for payment against the bank before the referring court.

75. Beamte – Klagen – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung

Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

76. Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

In particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.

77. Kurz darauf bekam er Krebs, war gelähmt, kam vor Gericht, sein Haus brannte ab.

Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

78. – das angegriffene Geschmacksmuster für nichtig zu erklären, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

– declare the contested design invalid or, in the alternative, refer the case back to the General Court, and

79. Das Gericht verletze damit seine Pflicht zur umfassenden Prüfung des angefochtenen Beschlusses auf Beurteilungsfehler.

The General Court therefore infringed its obligation comprehensively to review the contested decision for errors of assessment.

80. Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.

As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.