1. Diese Werke waren meist in Acrylfarben ausgeführt.

These pieces are usually rendered in acrylic paint.

2. Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt

The request was not completed because it was aborted

3. Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

4. Erfindungsgemäß ist das Betätigungselement (6) als flache Scheibe ausgeführt.

According to the invention, the actuating element (6) is designed as a flat disc.

5. Alternativ kann auch die Abgabehaube flach ausgeführt werden.

Alternatively, the discharge dome can also be designed flat.

6. Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

7. // Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

// Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

8. Ursprünglich sollten alle Fenster als filigrane Stahlrahmenkonstruktionen ausgeführt werden.

Originally, all windows were designed as filigree steel frame constructions.

9. Die Kommutierung des Motors wird ohne zusätzliche Sensoren ausgeführt.

The commutation of the motor is carried out without additional sensors by means of a special computer-controlled electronic process.

10. Elemente podoblitsovochnoy ausgeführt Bau von Aluminium, Edelstahl oder verzinktem Stahl.

Elements podoblitsovochnoy executed construction of aluminum, stainless steel or galvanized steel.

11. Wie bereits ausgeführt, kann diesen Überlegungen jedoch nicht gefolgt werden.

However, as has already been pointed out above, that line of reasoning cannot be accepted.

12. Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm # ausgeführt werden

Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard

13. Die Werkzeugform (2) ist von der Temperiereinrichtung (5) trennbar ausgeführt.

The tool form (2) is configured in such a way that it can be separated from the temperature controlling device (5).

14. Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

15. Die Schalldämmungseinheit (104) ist zum Schallisolieren des Luftfahrzeugs (100) ausgeführt.

The sound insulating unit (104) is designed to acoustically insulate the aircraft (100).

16. Alternativ hierzu können die Haltevorrichtung (17) auch als Bajonettverschluß ausgeführt sein.

Alternatively, the holding devices (17) can also be configured in the form of bayonet lock.

17. b) die Ersatzwaren wurden ausgeführt, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben;

(b) the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

18. Seitenkanalmaschinen werden vorwiegend mit geraden, radial angeordneten oder vorwärtsgekrümmten Laufschaufeln ausgeführt.

Side channel machines are mainly constructed with straight, radial arranged or forward writhed blades.

19. Die Verschraubung ist vorgespannt und mit einem definierten Bruchquerschnitt (12) ausgeführt.

The screw connection is prestressed and is configured with a defined fracture cross section (12).

20. Bei 42 Kindern mit Krampfanfällen (grand mal) wurden Blutammoniakspiegelbestimmungen ausgeführt.

The blood ammonia levels were estimated in 42 children with convulsions (grand mal).

21. Das Zerkleinern muß so ausgeführt werden , daß jegliche Erwärmung vermieden wird .

Heat gently for about 30 minutes. Then increase the heating to distil the ammonia.

22. Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

23. Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm 542 ausgeführt werden.

Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

24. Die Antihaftbeschichtungen werden auf Oberflächen aus Aluminium oder aus nichtrostendem Stahl ausgeführt.

We apply anti-adhesive coating on aluminium or stainless steel bases.

25. Lochleibungsversuche in Faserrichtung mit fünf Holzarten und Stabdübeln unterschiedlicher Stahlgüte wurden ausgeführt.

Embedment tests parallel-to-grain using dowels with different steel grades and five wood species were carried out.

26. Analoger Schutz wird für die Zahlungen ausgeführt durchs System vom personalen Kredit.

Analogous protection is offered for payments effected with the personal credit system.

27. Der Test wurde an einem Stator eines inodernen 6 kV Induktionsmotors ausgeführt.

The test was performed on the stator of a 6 kV induction motor.

28. Dieses Thema wird im Teil „Wirtschaftlichkeit“ in Abschnitt 5 (Analyse) weiter ausgeführt.

This is further elaborated on in the “Efficiency” part of Section 5 (Analysis).

29. An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

30. Eine Störung im Bereich des Kohlenhydratmetabolismus wird angenommen, eine formalpathogenetische Entwicklungsreihe ausgeführt.

The hypothesis of a disturbance in carbohydrate metabolism is advanced and the development of the structural pathogenesis exposed.

31. GSPS konnte den Active Directory-Server kontaktieren und die Suche wurde ausgeführt.

GSPS was able to contact the Active Directory server, and succeeded making a search.

32. Ein Anschlagbund (22) des Anschlussstutzens (3) ist als schräge Anlagewand (22) ausgeführt.

An abutment collar (22) of the connecting piece (3) is configured as an inclined contact wall (22).

33. Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

34. Jede beliebige Anzahl und Folge von Tests sollten zusammen ausgeführt werden können.

We should be able to run any number or combination of tests together.

35. Hier werden die Variablen und Aktionen im TP-II hinterlegt und ausgeführt.

Here the variables and actions are stored and processed in the TP-II.

36. Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

37. Zweitens haben die Niederlande ausgeführt, dass die angefochtene Entscheidung Unklarheiten und Widersprüche enthalte.

Secondly, the Netherlands points to certain ambiguities and contradictions in the reasons stated for the decision.

38. Tatsächlich werden die Rechnungen oft auf Kählermannigfaltigkeiten mit Techniken der algebraischen Geometrie ausgeführt.

Indeed, computations are often carried out on Kähler manifolds using the techniques of algebraic geometry.

39. & Wählen Sie eine Aktion, die nach dem Anklicken des Knopfes %# ausgeführt werden soll

& Select action to be executed after clicking " %# " button

40. Ein absoluter Pfad wird an der Stelle ausgeführt, an der er festgelegt wurde.

An absolute path is executed at the place where it is defined.

41. Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.

The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

42. Standardmäßig werden Operationen auf allen Kanälen ausgeführt, da jeder Kanal selektiert (farbig hinterlegt) ist.

By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted.

43. Das äußere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, dass bestimmte Armstellungen möglich sind.

The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

44. Kampagnen wurden wahrscheinlich schon erstellt und ausgeführt, bevor sie in die Budgetgruppe aufgenommen wurden.

Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

45. Die einzelnen Module sind als Wannen zur Aufnahme von mit Schaltungsplatinen beladenen Drahtgitterhorden ausgeführt.

The individual modules take the form of vats designed to accommodate wire grilles loaded with circuit-board assemblies.

46. Die Gewinne können ohne weitere Auflagen ausgeführt werden (ohne Ausfuhrabgaben oder Abgaben gleicher Wirkung).

Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).

47. - nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt hat.

- had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

48. Jeweils ein optisches Vorsatz-Strahlführungselement (2) ist an jeweils einem Lichtemitter anbringbar ausgeführt.

Each of the accessory optical beam guiding elements (2) can be mounted on a respective light emitter.

49. Wenn Active Desktop mit JRE ausgeführt wird, muss der Computer neu gestartet werden.

If you are running Active Desktop with the JRE, you need to restart the computer.

50. Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

51. Die Inschrift wurde vermutlich fehlerhaft ausgeführt, das zweite Wort sollte wohl ABBATI(SSA) lauten.

The inscription is probably faulty, with the second word to be read as ABBATI(SSA).

52. Bei Webzugang über America Online (AOL) werden Applets in externen Web-Browsern besser ausgeführt.

If you use America Online (AOL) for Web access, you will be able to run applets better in external Web browsers.

53. –Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

–If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

54. Die Erfindung betrifft ein adaptives, optisches Element, welches z. B. als Bikonvexlinse ausgeführt sein kann.

The invention relates to an adaptive optical element which can be configured e.g. as a biconvex lens.

55. Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt oder der Vertrag vollständig ausgeführt ist.

payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.

56. Die Giebel wurden als Fachwerk ausgeführt, manchmal war es eine mit Holzbrett bedeckte Mauerwand.

Gables were faced with timber framing, sometimes with just a simple timber-covered wall.

57. Die auftretenden, umfangreichen Matrizenoperationen werden mit Hilfe der Indexcodierung algebraisch auf dem Digitalrechner ausgeführt.

The extensive matrix operations are performed algebraically on the digital computer using index coding.

58. Semitransparentes Glas-Glas-Solarmodul ausgeführt als Isolierglaselement für verbesserte Wärmedämmung in Energiefassaden- und dächern.

Semi-transparent double-glass solar module manufactured as insulating-glass element in energy facades and roofs.

59. Wie im Abschnitt zur Beschreibung des Empfängers bereits ausgeführt, unterscheidet sich AEP von ACEA

As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

60. Sie soll aber mit Hilfe einer analogen Situation über ein mathematisches Modell noch ausgeführt werden.

It shall be done with help of an analogue simulation by a mathematical model.

61. Einschließlich Rohöl und Mineralölprodukte, die im Rahmen von Verarbeitungsabkommen ein- oder ausgeführt wurden (d. h.

Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).

62. Trampdienste werden hauptsächlich auf der Grundlage von Reise- oder fortlaufenden Reisecharterverträgen, Frachtverträgen oder Zeitcharterverträgen ausgeführt

Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters

63. Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

64. Übereinstimmungen werden mit Hilfe des RETE Algorithmus ausgeführt, der in Drools um Objektorientierte Konzepte ausgebaut wurde.

This matching is done by the RETE algorithm, which has been extended by object oriented concepts.

65. Phase I wird in der ersten Fangperiode ausgeführt, in der das Schiff an der Versuchsfischerei teilnimmt.

Phase 1 shall be conducted during the first season that a vessel participates in the experimental regime.

66. Dieser Aufsatz enthält psychologische und physikalische Experimente, die mit einem Vibrator als akustisches Eichgerät ausgeführt wurden.

This paper presents psychological and physical experiments carried out by using a vibrator as an acoustical calibration apparatus.

67. Die 1-Bit-Analog-Digital-Wandler können dabei als einfache Komparatoren (26; 27) ausgeführt sein.

The 1-bit analog/digital converters can be embodied in the form of simple comparators (26, 27).

68. Ebenfalls ist der Vorsteuerabzug bei dem Unternehmer, an den dieser Umsatz ausgeführt wurde, zu berichtigen.

The trader who received the supply shall also adjust the amount of input tax deductible in that regard.

69. Wie bereits ausgeführt, wird SiC-Kornmaterial für Schleif- und für Feuerfestanwendungen aus kristallinem Roh-SiC hergestellt.

However, as discussed above, abrasive and refractory SiC grains are produced from crude crystallized SiC.

70. Die Prozessorelemente werden in CMOS/Neuron-MOS-Schwellwertlogik oder in CMOS/NMOS-Pass-Transistor-Logik ausgeführt.

The processor elements are implemented as CMOS/neuron MOS threshold value logic elements or CMOS/NMOS pass transistor logic elements.

71. Die akustischen Umbauten des Regie- und des Aufnahmeraumes sind aus natürlichen Materialien ausgeführt, vorwiegend aus Holz.

The acoustic arrangement of the production room and recording studio consists of natural materials.

72. Durch eine integrierte intraoperative Instrumentennavigation wird sichergestellt, daß die geplanten Vorgänge auch geometrisch richtig ausgeführt werden.

An integrated intraoperative instrument navigation ensures that the planned proceedings are performed geometrically correct.

73. Dies ist insbesondere für RISC-Architekturen wichtig, auf denen Gleitkommaoperationen in wenigen Maschinentaktzyklen ausgeführt werden können.

This is especially important for RISC machines, where floating point instructions can be executed in few machine cycles.

74. Wenn Sie jedoch die Umschalttaste drücken, wird die Aktion statt dessen mit dem Objekt im Zentrum ausgeführt.

Alternatively, if you hold down the Shift key, then the action is performed on the centered object instead.

75. Der Polymeraktor (17) kann wie dargestellt als Biegeaktor oder alternativ auch als Stapelaktor ausgeführt sein (nicht dargestellt).

The polymer actuator (17) can, as illustrated, be embodied in the form of a flexible actuator or, alternately, a stacked actuator (not illustrated).

76. In der Regel sind nur bei höhergradigen Stenosen operative Interventionen indiziert. Diese werden regelhaft als Anoplastiken ausgeführt.

Incidentally, stage-adapted treatment of anal stenoses taking into account the etiology has been proven.

77. Die Position, bis zu der der SQL-Thread Angaben in der aktuellen Relay-Logdatei gelesen und ausgeführt hat.

The position up to which the SQL thread has read and executed in the current relay log.

78. Mit dem kombinierten Schlüsselwert kann auf einer Website Klick-Tracking mit Campaign Manager (aber unabhängig davon) ausgeführt werden.

The combined key-value enables a site to track clicks along with (but independently of) Campaign Manager.

79. Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

80. Zur Charackterisierung des Wasseradsorptionsprozesses an Li(50%)-Na(50%)β-Aluminiumoxid wurden TG-, DSC- und Röntgendiffraktionsmessungen ausgeführt.

TG, DSC and X-ray measurements were made to characterize the water absorption process by Li (50%) — Na (50%)β-alumina.