1. Cyclohexenoxid wurde ausführlich mit analytischen Methoden untersucht.

Cyclohexene has been studied extensively by analytical methods.

2. Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

3. Ausführlich wird besprochen optokinetischer Nystagmus bei Patienten mit Hemianopsie.

Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

4. wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

5. Die Erläuterungen zu diesen Anpassungen sind bisweilen wenig ausführlich.

It is also true that the explanations given for these adjustments are sometimes short on detail.

6. In den folgenden Abschnitten werden diese Fragen ausführlich analysiert.

The sections below provide a detailed analysis of each.

7. Die serologische Spezifität einiger Agglutinine aus Schnecken wird ausführlich diskutiert.

The serological specificity of some agglutinins from snails is extensively discussed.

8. Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

9. Die Meilensteine der Entwicklung mit Schwerpunkt auf den deutschen Sprachraum werden ausführlich dargelegt.

It includes almost all important books and publications about degenerative arthritis for this time period.

10. An diesem Beispiel werden die Absorptionsmechanismen teilkristalliner und amorpher Festkörper ausführlich untersucht.

They show, besides the two active lattice vibrations, a considerable “background loss” with well defined bands.

11. Das 13-köpfige Team wollte die Auswirkungen solcher Gefahren auf Flugzeuge ausführlich beschreiben.

The 13-member team planned to detail the effects of such hazards on aircraft.

12. b) und die verfügbaren Statistiken so ausführlich und differenziert sind wie versicherungsstatistisch angemessen;

(b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

13. Die Behauptungen zur mutmaßlichen Umgehung werden ausführlich in den Erwägungsgründen 74 bis 81 behandelt.

The claims on the alleged circumvention are addressed in detail in recitals 74 to 81 above.

14. Evidenzbasierte Empfehlungen zu Indikation, Dosierung, Anwendungsdauer und richtiger Applikation von AIM werden ausführlich dargestellt.

Evidence-based recommendations are given concerning indications, dosage, treatment duration and correct administration of AIM.

15. In diesem Text wird die Installation von Debian GNU/Linux 2.2 für Alpha (``alpha''); ausführlich beschrieben.

This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.2 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.

16. Die mögliche Bedeutung dieser Kälteagglutinin-Kryomakroglobulinämien für die Pathogenese der Hauterkrankung wird ausführlich diskutiert.

The possible importance of such cold agglutinin-cryomacroglobulinemias for the pathogenesis of the skin disease is discussed in detail.

17. Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

The concept of regression analysis is explained in detail in the Practical Guide, chapter II (2).

18. Nach einer kurzen Darstellung einiger Expertensysteme für die Werbung wird ausführlich auf das CAAS eingegangen.

After a short introduction of some expert systems for advertising, CAAS is presented in detail.

19. Die Änderung wird ggf. im frei zugänglichen Teil („für Antragsteller“) einer Wirkstoff-Stammdokumentation ausführlich beschrieben.

The change is fully described in the open (‘applicant’s’) part of an Active Substance Master File, if applicable.

20. In diesem Text wird die Installation von Debian GNU/Linux 3.0 für Alpha (``alpha''); ausführlich beschrieben.

This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.

21. 32 „Die Berichte müssen ausreichend ausführlich abgefasst sein, um den Fachleuten der Mitgliedstaaten eine Sekundärprüfung zu ermöglichen“.

32 ‘The reports should be sufficiently detailed to allow for secondary assessment by other Member States’ experts.’

22. Wir haben uns sehr ausführlich mit dem Urteil des Gerichtshofs zur ersten Richtlinie über die Tabakwerbung befasst.

We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

23. Der Hof ist der Ansicht, daß vor jeder globalen Umrechnung die Richtigkeit der Banksalden ausführlich überprüft werden sollte.

The Court considers that any global adjustment should be preceded by a detailed check on the accuracy of the bank balances.

24. In der REACH-Verordnung sind die Mindestanforderungen an die Dokumentation der Analyse der Alternativen nicht ausführlich beschrieben.

REACH does not specifically describe the minimum documentation required for the analysis of alternatives.

25. Diese Alternative für die betroffenen Regionen soll in einer Initiativstellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ausführlich behandelt werden.

The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.

26. Diese Alternative für die betroffenen Regionen soll in einer Initiativstellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ausführlich behandelt werden

The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned

27. Darüber hinaus wurde ein Mustergerät der Alpha 900 in unserem DIWA-Testlabor sehr ausführlich in technischer Hinsicht getestet.

In addition, a test sample of the Alpha 900 was technically extensively tested in our DIWA test lab.

28. Wir untersuchen die Methode der wertorientierten sukzessiven Approximation, die für das Kriterium des Gesamtertrags von Van Nunen ausführlich untersucht wurde.

We study the method of value oriented successive approximations, extensively treated by Van Nunen for the total reward case.

29. Dieser neue Blickwinkel fand sogar in der eher konservativen Jerusalem Post grossen Anklang und The Guardian berichtete ausführlich über unsere Initiative.

The fresh angle won widespread praise, including in the conservative Jerusalem Post, and internationally in The Guardian.

30. ▪ Wenn es dem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, betrachten wir zusätzlichen Stoff, in dem das Thema ausführlich behandelt wird.

▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

31. Das ONP geht sehr ausführlich auf ein Argument ein, das es in der mündlichen Verhandlung in der Rechtssache Ravida bereits angesprochen hatte.

The Office National develops in considerable detail an argument that it adumbrated at the oral hearing in Ravida.

32. Der Archetypenbegriff, das zentrale Konzept der Analytischen Psychologie, wird in seiner historischen Entwicklung und seinem Stellenwert für Theorie und Praxis ausführlich dargestellt.

The historical development and importance in theory and practice of the term archetype, the core concept of Analytical Psychology, is extensively presented.

33. Co2+ durch Ca2+. Folge der starken Verzerrung der Koordinationsoktaeder im Olivingitter, deren Konstitution ausführlich beschrieben wird, ist eine Verbreiterung und Aufspaltung der Absorptionsbanden.

The considerable distortion of the coordination octahedra in the olivine lattice causes a broadening and splitting of the absorption bands.

34. B. der West-LB, in die Absprachen oder zu deren formeller Aufnahme - zunächst durch Teilnahme eines Auslandsbankenvertreters - in die zuständige Gesprächsrunde veranlasst ("Exportklub", dazu ausführlich in Kapitel 12.1).

West-LB, ad hoc in the agreements or to formally admit them, first of all via the participation of a foreign-bank representative, to membership of the relevant committee (the Export Financing Committee, see section 12.1 for details).

35. In der Diskussion werden die aus den eigenen Erfahrungen und aus dem Schrifttum gezogenen Rückschlüsse zur Indikationsstellung, zu den Voraussetzungen für gute Erfolgsprognose und für die Nachbehandlung ausführlich erläutert.

In the discussion, our conclusions from our own experience and those presented in the literature are presented, concerning indication for keratoprosthesis surgery, requirements for a good prognosis and for adequate aftercare.

36. Der Fall ist ausführlich beschrieben, und das OLAF hat sich aktiv daran beteiligt, die Untersuchung voranzubringen und bei einer externen Untersuchung die positive Antwort der nationalen Behörden eines Drittlandes zu erwirken (95).

The case is well explained and OLAF played an active role in moving the case forward and getting a positive answer from the national authorities of a third country in an external investigation (95).

37. Die Forscherin Claudine Friedberg erforschte in den 1970ern bis in die frühen 1980er Jahre hinein die Rituale der Bunak in Abis (Lamaknen) beim Ackerbau und beschrieb ausführlich die Zeremonien der Bunak in dieser Region.

The researcher Claudine Friedberg explored the rituals of the Bunak people in Abis (Lamaknen) during the 1970s to the early 1980s and described in detail the ceremonies of the Bunak people in this region.

38. Der Fall ist ausführlich beschrieben, und das OLAF hat sich aktiv daran beteiligt, die Untersuchung voranzubringen und bei einer externen Untersuchung die positive Antwort der nationalen Behörden eines Drittlandes zu erwirken

The case is well explained and OLAF played an active role in moving the case forward and getting a positive answer from the national authorities of a third country in an external investigation

39. Es werden Gleichungen für die magnetischen Elemente und ihre Isoporen für das Feld einer homogen magnetisierten Kugel (bzw. eines zentrischen Dipols) abgeleitet, der Kurvenverlauf der isomagnetischen Linien ausführlich diskutiert und die singulären Punkte aufgezeigt.

Equations for the magnetic elements and their isopors are derived for the field of a homogeneously magnetized sphere (a centrical dipole), the curves of the isomagnetic lines are thoroughly discussed, and the singular points indicated.

40. Diese Rechtsprechung sowie eine Reihe von Entscheidungen des Gerichtshofs zur Richtlinie sind in den Schlussanträgen von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache Boehringer I und in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Boehringer II ausführlich erläutert.

That case-law, together with a number of the Court’s rulings on the Directive, has been amply explained in the Opinion of Advocate General Jacobs in Boehringer I and in my Opinion in Boehringer II.

41. Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

There are four main ways to reach Altun Ha.

42. Bei den knotigen, höckerigen Neoplasmen bis Hühnereigröße, deren Morphologie ausführlich beschrieben wird, handelt es sich um polymorphzellige Sarkome mit spindel- und rundzelligen Anteilen, mit monströsen Riesenzellen und ausgeprägten Kernteilungsfiguren. Die deutliche Kapselbildung bei gleichzeitigem schnellen Wachstum der Geschwulst erklärt auch die ausgedehnten regressiven Veränderungen: es bestehen zahlreiche anämische Nekrosen.

The nodular neoplasms of large size (chickenegg), the morphology of which is described in detail, are polymorphic sarcomas with spindle-like and round cell formations as well as with monstrous giant cells and distinct mitotic figures The formation of capsules and the simultaneous rapid growth of the tumor account for the prolonged regressive alterations; numerous anaemic necroses are present.

43. 42 Entsprechend dem Vorbringen der Kommission ist festzustellen, dass das Gericht im vorliegenden Fall ausführlich auf die Argumentation von WIN im ersten Rechtszug eingegangen ist, die im Wesentlichen darauf abzielte, die fragliche Preispraxis damit zu rechtfertigen, dass jeder Wirtschaftsteilnehmer unabhängig von seiner Stellung auf dem Markt das Recht habe, seine Preise denen seiner Mitbewerber anzupassen.

42 It must be stated, as the Commission contends, that the Court of First Instance in the present case responded amply to the arguments put forward by WIN at first instance seeking, essentially, to justify the pricing practice concerned on the basis of the right of every economic operator, irrespective of its position on the market, to align its prices on those of its competitors.

44. Die mit der Einhaltung dieser Garantieerklärung verbundenen Probleme sind ausführlich mit den Vertretern des Australischen Bundes besprochen worden. Nach diesen Besprechungen kann davon ausgegangen werden, daß der Australische Bund in der Lage ist, seine Garantieerklärung einzuhalten. Für Einfuhren von Eiern in der Schale mit Herkunft in und Ursprung aus dem Australischen Bund ist daher ein Zusatzbetrag nicht zu erheben.

Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Commonwealth of Australia ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Commonwealth of Australia is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of eggs in shell originating in and coming from the Commonwealth of Australia;

45. Das für diesen Bericht gewählte horizontale Thema der "lokalen Entwicklung" wird in den verschiedenen Kapiteln ausführlich behandelt, auch wenn die Formulierung, die lokale Entwicklung gehöre "an sich nicht zu den politischen Prioritäten auf Gemeinschaftsebene" etwas verblüfft. Denn zum einen wird der Sinn einer solchen Bemerkung nicht klar (wozu erwähnen, was es nicht gibt?), zum anderen werden gleich darauf zwei europäische Ratstagungen (die von Florenz und die von Dublin) angeführt, bei denen die lokale Entwicklung und die regionalen und kommunalen Beschäftigungsbündnisse zweifellos große Beachtung fanden.

The horizontal theme selected for this report, namely local development, is amply dealt with in the various chapters, even if the statement that it "is not a policy priority for the Community" is somewhat baffling: firstly because the need for stating this is unclear (why state what is not the case?), and secondly because two European Summits are mentioned immediately afterwards (Florence and Dublin) at which undoubted prominence was given to local development and the employment pacts.