1. Reflektierende oder fluoreszierende Handgelenk- und Armbänder aus textilem Material zur Verbesserung der Sichtbarkeit

Reflective or fluorescent wrist and arm bands made of textile to allow increased visibility

2. Analoge Anzeigen sind leicht zu lesen und ermöglichen es, die Zeit durch einen kurzen Blick zum Handgelenk zu erfassen.

Analog displays present the time in a form easily and quickly absorbed, by just a glance at the angle of the hands.

3. Die Laseruhr wird am Handgelenk angebracht, und man kann damit simultan und kontinuierlich sowohl eine Akupunkturpunkt- als auch Blutbestrahlung mit Laserlicht durchführen.

The laser watch is applied at the wrist where simultaneous and continuous acupuncture point or blood irradiation using laser light can be performed.

4. Aus dem Hangar?

From inside of a hanger?

5. aus dem Fahrzeug auszusteigen;

alight from the vehicle,

6. Besondere Aspekte, wie MR-Arthrographie, -Angiographie und unterschiedliche Feldstärken werden ebenso besprochen wie anatomische Besonderheiten und Varianten, die zu schmerzhaften Zuständen am Handgelenk führen können.

Additional issues such as MR arthrography, MR angiography, and magnetic field strength are addressed as well as anatomical variants, which may result in painful conditions.

7. Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

8. Ok, Leute, aus dem Weg.

All right, you people, clear out of the way.

9. Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

Air- raid shelters from the second war

10. Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

White noise off the telly.

11. Hauptanteile sind metallischer Abrieb aus dem Motor, Kohlenstoff (Ruß) und Kohlenwasserstoffe aus dem Kraftstoff und Schmieröl sowie wässrige Schwefelsäure, die aus dem Schwefel des Kraftstoffs entsteht.

The main components are metal attrition products from the engine, carbon (soot) and hydrocarbons from the fuel and lubricating oil as well as watery sulphuric acid produced from the sulphur in the fuel.

12. Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

13. — Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

— the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

14. Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

The art world is abuzz.

15. Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

16. Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

Chattel property of the Guthrie estate.

17. Der Mixer aus dem Film " Davaro "

The mixer in the film " Davaro ".

18. Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

19. Geologisch bestehen die Berge fast vollständig aus Sedimentgestein aus dem Tertiär.

Geologically, the mountains are almost entirely composed of sedimentary rocks of Tertiary age.

20. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen.

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

21. Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

22. Die M8 Innensechskantschrauben aus dem Griff mit dem mitglieferten Inbus herausdrehen.

Unscrew and remove the M 8 set screw using the 4 mm Allen key provided.

23. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

24. 1980 schied Geißler aus dem Amt des Chefdirigenten der Suhler Philharmonie aus.

In 1980 Geißler retired from the position of chief conductor of the Suhl Philharmonic.

25. Alex, wenn Superman aus dem All kommt-

Alex, and if Superman is from space...

26. Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

27. Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

Take a look out the window, the adjacent roof.

28. Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

Take a look out the window, the adjacent roof

29. Die Fingerabdrücke unserer Unbekannten aus dem Kieselbrecher.

Fingerprints from our Jane Doe of the gravel crusher.

30. Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

31. AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

32. Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

Read more from our "America Votes" Focal Point.

33. Der Lo-En-Seamount aus dem Albium.

Lo-En seamount during the Albian.

34. Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

One from the engine room, one able seaman-

35. Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

I'm out of business without ammo!

36. SURMAT GmbH beschäftigt sich mit dem Großankauf von Stahl- und Gußschrott aus dem Gebeit ganzen Polens, sowie aus den Nachbarstaaten.

P.P.U. SURMAT buys in bulk steel and cast iron scrap from all Poland and also from neighboring states.

37. Die Giessen aus dem Stahl, Die Giessen aus hochlegiertem Stahl, Speiserplatten , Die Giessen aus verschleissfestem Stahl, Schiffshaltevorrichrungen.

Mouldings, high-alloy steel, Plates feeders , Casting from steel, Castings, wear-resistant steel (moulding), Devices Mooring .

38. Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

39. Die Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor ‚Flugstrecke‘ und dem Faktor ‚Gewicht‘ des betreffenden Luftfahrzeugs.

The en route service unit shall be calculated as the product of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

40. A-# # #Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

A-# # #Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers

41. Einnahmen aus dem Verkauf werden unter dem Monat der Auslagerung des Erzeugnisses verbucht

The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred

42. Im laufenden Jahr gezahlte Aufwendungen aus dem Vorjahr

Expenses prior year paid in current year

43. Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

44. Halbleiterheterostruktur-strahlungsdetektor für wellenlängen aus dem infraroten spektralbereich

Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

45. Er kann jedoch aus dem Ebenendialog hinzugefügt werden.

This channel displays transparency values of each pixel in your image (See Alpha Channel in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible.

46. Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

You want to turn the whole town into piers?

47. — Auszüge aus dem Ausländerregister bzw. den entsprechenden Registern,

— extracts from the register of aliens or similar registers;

48. Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

Active inclusion of people excluded from the labour market

49. vermindert um das aus dem Trägheitsmoment (J¿p?)

reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

50. Einnahmen aus dem Verkauf werden unter dem Monat der Auslagerung des Erzeugnisses verbucht.

The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred.

51. Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

52. Verbrauchte Katalysatoren aus dem katalytischen Kracken im Fließbett

Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)

53. Unrealisierte Gewinne sind dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutzuschreiben.

Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

54. Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.

The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.

55. Er ergibt sich aus der Aggregation zweier Größen, dem Einkommen und dem Vermögen.

The latter comes from the aggregation of two variables - income and wealth.

56. im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

Expenses prior year paid in current year

57. Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?

Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?

58. - Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken,

- mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

59. 1.1 Eine Streckendienstleistungseinheit entspricht dem Produkt aus dem Faktor „Flugstrecke“ und dem Faktor „Gewicht“ des betreffenden Luftfahrzeugs.

1.1. The en route service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.

60. Die Senke besteht primär aus Ablagerungen aus dem Miozän, die sich aus Ton- und Lehmböden mit rötlicher Farbe und darin enthaltenem arkosischem Sandstein sowie Konglomeraten alluvialen und fluvialen Ursprungs aus dem Quartär zusammensetzen.

The depression is filled mainly with Miocene sediments, made up of red clays and sludges with arkosic sandstone and conglomerates of Quaternary alluvial and fluvial origin.

61. ° dem Aussenring, in den der (aus dem Innenring, den Rollen und dem Käfig bestehende) Kegel eingesetzt ist.

° the cup, which is the female part into which the male part, the cone (consisting of the inner ring, rollers and the cage), is fitted.

62. Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

63. Neue Arten sindPachyteichopora bugei n. g. n. sp. aus dem französischen Coniacium undP. punctata n. g. n. sp. aus dem schwedischen Campanium

P. bugei n. g. n. sp. from the French Coniacian andP. punctata n. g. n. sp. from the Swedish Campanian are described.

64. Weiterhin wird ein zweiter Wert aus dem Testsignal (SA) und dem Referenzsignal (VZ) errechnet.

In addition, a second value is calculated from the test signal (SA) and the reference signal (VZ).

65. Der eigentliche Bau der Eisenbahnlinie könnte aus dem EFRE oder dem Kohäsionsfonds finanziert werden

The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund

66. Der Probenstrom in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.

The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.

67. Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen.

basis, in particular on account of breach of duties arising out of the contractual obligation and from tortious acts, are excluded.

68. Die berühmteste Singmesse aus dem 19. Jahrhundert, die Deutsche Messe von Franz Schubert aus dem Jahr 1826, stützt sich auf das Vorbild Haydns.

The most famous 19th-century Singmesse, the 1826 Deutsche Messe by Franz Schubert, is based on Haydn's exemplar.

69. Der Honig mit dem Namen Podkarpacki miód spadziowy (Waldhonig aus dem Karpatenvorland) ist ein flüssiger bzw. kristalliner Honig aus dem von den Bienen gesammelten Honigtau der Weißtanne (Abies alba

Podkarpacki miód spadziowy is liquid or crystallised honey produced from honeydew gathered by bees from the European silver fir (Abies alba

70. Das ENGY-Projekt, während dem Experten aus der Industrie und dem akademischen Bereich aus ganz Europa zusammenarbeiteten, ist ein Musterprojekt für diese Bemühungen.

The ENGY project, which brought together experts from both industry and academia from across Europe, is a prime example.

71. Zudem fanden sich Fragmente von vier Kanopengefäßen aus Alabaster, ebenso Opfergabengefäße aus dem gleichen Material.

Also found were fragments from the four canopic jars from alabaster and sacrifice jars from the same material.

72. Die Rockerbox mit dem Grundrahmen aus 20mm Alu- Vierkantrohr.

The rocker and the basic frame made from 20mm square Aluminium tubes.

73. Aus dem so erhaltenen Erdalkalilactat kann Milchsäure freigesetzt werden.

Lactic acid can be released from the alkaline earth lactate obtained in said manner.

74. Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.

Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

75. Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

I promise I won't throw anyone out of the car.

76. Hierzu zählen Verbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung übernommenen Geschäft.

It shall include payables from reinsurance accepted.

77. Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

What about the center of a triangle?

78. Was können wir aus dem Bericht über Schebna lernen?

What has Shebna’s experience taught you about God’s discipline?

79. Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

80. Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.

When I arrived, they quickly cleared out of the house.