1. Jetzt kommen Sie in die Anden an, das wahre Peru!

Now you will start traversing the Andes, this is the real side of Peru!

2. Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.

The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.

3. Mir kommen Erinnerungen an vergangene Zeiten Die schönen Augenblicke Die ich damals genossen habe.

We have shared in moments that I remember with amusement as I now look back.

4. Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

He always pulled out all the stops to get his hands on money.

5. Wenn wir acht Stunden fahren, kommen wir morgen um vier an.

I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

6. Ihre Filme kommen in den letzten fünf Jahren immer weniger an.

Don't you think public perception of your work has altered in the last five years?

7. Sie haben etwas an sich, was sie interessant und lesenswert macht.

They add spice to everything; that one little ingredient that makes it interesting and worth the effort to read.

8. An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

We all grew that day in the power of the priesthood.

9. Aber wir zünden diese Babys nicht an, bis wir nach A.C. kommen.

But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

10. Große Mengen an Datenpaketen, die von einer einzigen Adresse kommen und von einer persönlichen Firewall gestoppt werden.

Large number of packets which come from a single address being stopped by a personal firewall.

11. Macht die Tür auf!

¡ Abre la puerta!

12. Im Anschluß an die Probezeit muß es deshalb zu einer objektiven nachträglichen Beurteilung des Beamten auf Probe kommen.

The probationary period therefore requires an objective a posteriori assessment to be made of the probationer.

13. An den Druckstellen kann es zur knöchernen Verwachsung zwischen Zahn und Alveolarknochen kommen.

At the places of pressure a synostosis of the tooth with the alveolar-bone can take place.

14. Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

15. Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

16. Rutherford eine Resolution, betitelt „An die Völker der Christenheit“, verlas; die Christenheit macht etwa ein Drittel der Menschheit aus.

Rutherford read a resolution addressed “To the Peoples of Christendom,” which makes up approximately a third of mankind.

17. Die Sommermonate zeichnen sich durch Trockenheit aus, was eine Anpassung der Pflanzen an diesen Wassermangel erforderlich macht.

Summers are dry and so vegetation needs to adapt to this scarcity of water.

18. Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögert

As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption

19. Aber die Reparaturarbeiten kommen gut voran.

However, repairs are continuing apace.

20. Erstens haben einige Länder parallel zu ihrem zunehmenden wirtschaftlichen Einfluss an Macht gewonnen.

First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.

21. Zwei oder drei kommen langsam angetrottet und reiben ihre kräftigen Hörner an unserem Fahrzeug.

Two or three of them amble over to our vehicle and rub up against it with their massive horns.

22. Die anderen vier " Babes " kommen später.

The other four girls are on their way.

23. In den letzten 20 Jahren sah es so aus, als würde die Macht an eine technokratische Elite übertragen.

For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.

24. Folglich müssen sie sich bis zu einem gewissen Grad an die zweckbestimmte Logik von Macht und Geld anpassen.

To a certain degree, therefore, they must adapt to the purposive logic of power and money.

25. Bevorzugt bei Atopikern auftretende Dermatose, die sich durch Rötung, Schuppung und schmerzhafte Rhagaden an Handflächen, Fußsohlen und besonders an Fingern und Zehen bemerkbar macht.

Erythema, scaling, and painful fissuring and cracking on palms and soles, especially involving the fingers and the toes.

26. Es ist die Fähigkeit der Mikrobe, Informationen an andere Organismen zu übertragen, die die Analogie mit dem World Wide Web plausibel macht.

It is the microbe’s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible.

27. Auch Anteile an Zweckgesellschaften oder vergleichbaren ABS-Gesellschaften (ABS: „Asset backed securities“) kommen für die Bilanz von DMA in Frage.

DMA’s balance sheet can also include shares of special-purpose vehicles or similar ‘asset-backed security’ (ABS) entities.

28. Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?

When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

29. Falls das Ihr neuester Versuch ist, an meine Klientenprotokolle zu kommen, wird es nicht funktionieren.

If this is your latest attempt to get access to my client log, it won't work.

30. Die gesamte Macht liegt beim Rat.

The Council holds all the power.

31. Das macht die Haut so spröde.

That's why the skin is so brittle.

32. 4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

33. Captain, Mr. Chekovs technisches Wissen macht ihn an Bord der Franklin bei Mr. Scott wertvoller.

Captain, Mr. Chekov's technical acumen makes him more valuable aboard the Franklin with Mr. Scott.

34. Kurz danach wurde ich an einem kalten Dezembernachmittag aufgefordert, zum Büro der Sigurimi (Geheimpolizei) zu kommen.

Shortly afterward, on a frigid December afternoon, I was called to the office of the Sigurimi (secret police).

35. Infolge der misslichen Lage Serbiens sammelte er mehr Macht an, als sie Ministerpräsidenten normalerweise zusteht.

As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

36. Ein Blick zum chinesischen Festland läßt erkennen, daß der Ahnenkult verurteilt wurde, nachdem der Kommunismus an die Macht gekommen war.

A look at mainland China reveals that after Communism came to power, ancestor worship was discouraged.

37. Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

38. Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

The Alpenhorn —Music From a Tree

39. Riva hatte eigentlich schon immer die Macht.

Riva has always been the actual power behind the throne.

40. Du verkörperst die Macht, weißt du noch?

You have absolute power, remember?

41. Die halbe Menschheit macht sich was vor.

Half the world is in denial, Sarah.

42. Im Vorfeld des Projekts demonstrierte die Arbeit des Stipendiaten an geordneten adjungierten Monaden und injektiven Objekten die Macht des monadischen Ansatzes an die Topologie durch Beschreibung der injektiven Objekte der Lax-Algebren.

Prior to the project, the grant recipient's work on order-adjoint monads and injective objects demonstrated the power of the monadic approach to topology by describing the injective objects of lax algebras.

43. In den Seen sammeln sich Sedimente und lösliche Mineralien an. Insbesondere von den umliegenden Vulkanen kommen viele basische Gesteinsbestandteile in die Seen.

Therefore, these lakes accumulate all sediments and soluble minerals carried into them, in particular the basic rock material erupted by the volcanoes which are located around them.

44. Die demografische Entwicklung bestätigt diesen Trend, so dass es bald zu einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften kommen kann. Neue Kompetenzen, wie z.

Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.

45. Die Arbeit an der doppelstöckigen A380 macht gute Fortschritte. Vergangenes Jahr gingen Aufträge von vier Kunden ein – inklusive dreier Neukunden für die A380.

There are currently more than 150 freighters in service with cargo operators, including FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS and other carriers.

46. (30) Unter dieser Voraussetzung kann es durch die Zulassung der Selbstabfertigung und/oder weiterer Drittabfertiger zu einem zusätzlichen Bedarf an Abstellfläche kommen.

(30) On this assumption, the admission of self-handling and/or further third-party handlers may lead to additional parking space requirements.

47. An diesem Abend brachte eine Mutter ihren Kindern bei, welche Macht darin liegt, am Gebet festzuhalten.

That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

48. Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

49. Ihren Erzeugnissen kommen jedoch die AMA-Zeichen nicht zugute.

However, their products are not entitled to the AMA labels.

50. Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

51. Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.

There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.

52. Die Vorteile der Knieexartikulation kommen vor allem im Behindertensport klar zur Geltung, der Anteil der Knieexartikulationen an den Beinamputationen liegt jedoch unter 5%.

The superior performance of amputees with knee disarticulations in sports prove the superiority of that amputation level compared to transfemoral amputees. However, because less than 5% of amputations are knee disarticulations, statements about statistical significance cannot be made.

53. Die starke Zunahme an Scheidungen und Trennungen sowie von Unterschlagungen oder anderen Betrügereien zeigt, dass man sich nichts mehr aus Loyalität macht.

The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

54. Die Alphawellen kommen mit einer Geschwindigkeit von 12,78 Hertz.

The alpha waves are coming in at 12,78 cycles per second,

55. Kommen Sie runter, Jack.

Come on down, Jack.

56. Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

You mind turning on the air?

57. Daher kommen doch all die Nulldefizite, die Stabilitätspläne und alles andere.

This is where all the zero deficits, stability plans and so forth come from.

58. Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

59. 14 Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

14 The Alpenhorn —Music From a Tree

60. Im Bereich Landwirtschaft kommen die Vorbereitungen Serbiens gut voran.

Serbia's preparations are progressing well in the area of agriculture .

61. Allison, danke fürs Kommen.

Allison, thank you for coming in.

62. Aber er macht immer verrückte Sachen, die die Leute verärgern.

But he's always working crazy angles, pissing people off.

63. Das macht nichts.

It's all right.

64. Kommen Sie, kleiner Albin.

Come little Albin.

65. Die Vorteile dieser Leistungen müssen somit sämtlichen Bürgern zugute kommen.

The benefits of these services thus accrue to all citizens.

66. Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

Oh, you mean the rumors about her earning profit?

67. Wir können alle Schiffe, die vom Schwarzen Meer kommen, kontrollieren.

We will be able to control all the ships coming from Black Sea.

68. Wie auch immer, das ist die Quelle seiner Macht.

Anyway, yeah, that's the source of all his power.

69. Dazwischen kommen alle Übergänge vor.

When the polaroid is turned at a right angle, 2 of these 5 reflections disappear.

70. Langfristige Vorbereitung: Am Ende dieser Lektion finden Sie die Ansprache, „Wir arbeiten an einem großen Werk; darum können wir nicht kommen“ von Präsident Dieter F.

Advance preparation: Included at the end of this lesson are two copies of President Dieter F.

71. Infolge von Oxidationsprozessen an den Nucleinsäuren kann es zu Mutationen kommen, während Proteinschäden zu Enzymdefekten und Veränderungen des Cytoskeletts führen.

Oxidation of nucleic acids results in mutations while protein denaturation leads to enzyme defects and impairment of the cytoskeleton.

72. Beide Beschleunigungsformen kommen kombiniert vor.

The two types of acceleration may occur in combined form.

73. Wohlstand macht nicht glücklich

Affluence No Answer

74. Überwachung macht dick, Abrego.

Stakeouts equal flab, Abrego.

75. Bio-Textmining macht Fortschritte

Bio-text mining makes advances

76. Kommen Sie mit nach hinten.

Come with me aft.

77. Hinzu kommen gegebenenfalls Schadensersatzansprüche Dritter.

In addition, third parties may potentially have claims to compensation for loss and damage.

78. In Belgien sitzen okkulte Lobbies - vor allem aus Freimaurer- und Schwulenkreisen - seit vielen Jahren an den Hebeln der Macht.

In Belgium there are occult lobbies - mainly freemasons and pederasts - that have been cornering the real power for aeons.

79. Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

80. Um durch die Sicherheits-Tür zu kommen, brauchen wir Mozzies Luftpistole.

To get through the security door, we'll need Mozzie's air gun.