1. Verfahren zur bildwiedergabe mit additiver farbmischung aus mehr als drei farbkanälen

Image reproduction method featuring additive color mixing from more than three color channels

2. Die computergestützte numerische Steuerung des Fräsens in Kombination mit additiver Fertigung ergab eine optimierte Werkzeugmaschine mit integrierter konturnaher Kühlung.

Computer numerical control of milling together with additive manufacturing produced an optimised machine tool with integrated conformal cooling.

3. Tom Sanders ist ein englischer Mathematiker, der sich mit additiver Kombinatorik und deren Verbindungen zu harmonischer Analysis und analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

Tom Sanders is an English mathematician, working on problems in additive combinatorics at the interface of harmonic analysis and analytic number theory.

4. Da gab es Fehler.

There were errors in the tracking subroutines.

5. 26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

26 – Analect 15.29, meaning: To make a mistake and change nothing, that is the mistake.

6. Ist nicht dein Fehler, Ty.

It's not your fault, Ty.

7. Fehler beim Anfordern von Speicher

memory allocation failure

8. Die Dilithium-Matrix hat einen Fehler.

An alignment error has been cropping up in the dilithium matrix.

9. Numerische Versuche mit den neuen Algorithmen ergeben, daß der geschätzte Fehler den wahren akkumulierten Fehler gut wiedergibt.

Numerical experimentation with the new algorithms shows that the estimated error compares very well with the true accumulated error.

10. Deren absoluter Fehler übersteigt nicht ± 0,5%.

The absolute error does not exceed ± 0.5%.

11. Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

Little bump in the calculations, Captain?

12. Nicht korrigierbarer Fehler beim Auslesen von Titel %

Unrecoverable error while ripping track %

13. Um den Trafficking-Fehler zu beheben, synchronisieren Sie das Konto manuell und wählen Sie Alle Trafficking-Fehler beheben aus.

To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.

14. - Messung der Fahrbahnneigung: Fehler kleiner als 1%,

- the slope of the road must be measured with an error lower than 1 %,

15. Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

The errors we make are actually predictable.

16. Bei freier Spaltung und additiver Genwirkung war die Übereinstimmung zwischen Theorie und Beobachtung hinsichtlich der Fixierungsrate und des Verlustes in terminalen Klassen nur für eine effektive Populationsgröße von mindestens 42 Individien gut.

With independent assortment and additive gene effects agreement between theory and observations for the rates of fixation and loss at the terminal classes was good only for effective population number of at least 42.

17. Anzahl der Fehler bei geprüften zusätzlichen Ausgaben (4)

Amount of errors in the additional expenditure audited (4)

18. Die Klägerin hat jedoch im Hinblick auf diese zusätzlichen Anreize keinen Fehler und erst recht keinen offensichtlichen Fehler geltend gemacht.

The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

19. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

20. Der mittlere Fehler der Bestimmung beträgt ±0,4 ppm.

The method is accurate to ±0.4 ppm.

21. Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

22. Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server %

Error retrieving access control list (ACL) from server %

23. Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

It would be a mistake to ignore Tom's advice.

24. Rechnungsabschluss 2007: Gesamtfehler über der Signifikanzschwelle; wahrscheinlichster Fehler

Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

25. * Das Abfragetool zeigt eine Zusammenfassung der 900-Fehler an.

* Query Tool reports an aggregate of 900 errors.

26. — IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

— IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

27. und bei der Probenahme und Analyse Fehler auftreten können

whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations

28. Fehler korrigiert, bei dem Nahkampfwaffenfähigkeiten Haltbarkeitsverlust bei Fernkampfwaffen verursachen.

Fixed a bug where Ammo Pouch and Quiver bonuses were stacking together. Now only the better bonus should be considered.

29. Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

All we do is look at the absolute error.

30. Die intramyokardiale FFA-Akkumulation führt zu Lipotoxizität und zu einer gestörten Kalziumhomöostase, die Bindung der FFAs an interstitielles und perivaskulären Kollagen zu „advanced glycation endproducts“ (AGE) und damit zu vermehrter Steifigkeit, Hypertrophie und additiver Fibrose.

Diastolic heart failure with normal ejection fraction (HFNEF) in diabetic patients often associated with hypertrophy without relevant hypertension.

31. IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

32. Die durchschnittliche Wiederfindensrate beträgt 98,9 %, der maximale Fehler ±2 %.

The results show an average recovery of 98.9%, the maximum absolute error being ±2%.

33. Menschliche Fehler sind leider immer noch die Hauptursache von Flugzeugunfällen.

Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

34. Der absolute und der relative Fehler der Näherung werden abgeschätzt.

The absolute and the relative error of the approximation are estimated.

35. Also du hast einen Fehler gemacht, und mit Alex geschlafen?

So you made a mistake and you slept with alex?

36. Dadurch werden akustisch unangenehme Wiedergabestörungen, verursacht durch Skalenfaktor-Fehler eliminiert.

Acoustically unconfortable play-back disturbances caused by scaling factor errors are thus eliminated.

37. Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

Error while creating driver database: abnormal child-process termination

38. Ich fühlte mich beschämt, als auf meine Fehler hingewiesen wurde.

I was abashed when my mistakes were pointed out.

39. Das Versäumnis, einen Fehler zu korrigieren, wurde als Hauptfehler betrachtet.

A missing revision of the error is considered the actual treatment error.

40. Und was ich lernte, ist dass Fehler absolut unumgänglich sind.

And what I've learned is that errors are absolutely ubiquitous.

41. Für unbeabsichtigte und zufällige Fehler ersucht Binder+Co um Nachsicht.

Nonetheless, Binder+Co AG requests understanding for any unintentional and accidental errors.

42. Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.

One is that there was an actual error.

43. Es wurden bedauerliche Fehler gemacht, wir versuchen sie zu korrigieren.

Regrettable mistakes were made, which we're now trying to rectify.

44. Tabelle 3: Mittlerer absoluter prozentualer Fehler für die EU-Aggregate

Table 3: Mean absolute percentage error for the EU aggregates

45. Ich habe gerade einen Fehler in der AE- #- Einheit entdeckt

I' ve just picked up a fault in the AE- # unit

46. Durchschnittlich werden 99,8% wiedergefunden, der maximale Fehler beträgt ± 2% absolut.

The results show an average recovery of 99.8%, the maximum absolute error being ± 2%.

47. 8.1 . Der höchstzulässige Fehler für Alkoholometer und Araeometer für Alkohol beträgt :

The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

48. Damit können Fehler bei der Erfassung der vollständigen MRN aufgedeckt werden

This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN

49. Beseitigt einige kleine Fehler und implementiert die Verwendung des Programmcounters PC.

Corrected some minor bugs in the MACRO treatment, finally added support for the historic program counter PC.

50. Meldung der veranschlagten und nicht der tatsächlichen Kosten (6 % der Fehler);

declaration of budgeted amounts rather than actual costs (6 % of error cases); and

51. Damit können Fehler bei der Erfassung der vollständigen MRN aufgedeckt werden.

This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.

52. Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.

53. Die Genauigkeit ist hinreichend, der Fehler liegt im allgemeinen innerhalb±10%.

The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

54. Einleitend werden die verschiedenen bei der barometrischen Höhenmessung auftretenden Fehler erörtert.

The various errors involved in the barometric measurement of altitude are discussed.

55. Hiermit lassen sich Fehler bei der Analyse von gemessenen Strömen vorhersagen.

This is then shown to predict the errors in the analysis of an actual velocity record.

56. Zeigt Zugriffe auf dynamische Webseiten, die serverseitig einen Fehler erzeugt haben.

Shows attempts of access to dynamic web pages which caused a serer error.

57. DNA akkumuliert Information durch zufällige Fehler, von denen manche einfach funktionierten.

DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

58. Außerdem sei die Begründung widersprüchlich und weise Lücken, Ungenauigkeiten und Fehler auf.

In addition, the statement of reasons is contradictory, contains omissions, inaccuracies and errors.

59. Dieser Fehler hat zu einem überhöhten Betrag bei den Entgeltzahlungen geführt (55).

(54) This error led in turn to an excessive amount of expenses on remuneration.

60. Diese Fehler beziehen sich auf 2,1 % der von den Zahlstellen geprüften Flächen.

These errors represent 2,1 % of the area verified by the paying agencies.

61. Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

62. Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

63. Nun ja, was auch immer Sie getan haben, der Fehler ist behoben.

Well, whatever you did, the alignment error is gone.

64. Reproduzierbare und genaue Ergebnisse werden erzielt, der mittlere absolute Fehler beträgt ±0,3%.

Reproducible and accurate results are obtained, the mean absolute error being ±0.3 %.

65. Bei der Weiterentwicklung des zentralen SIS # sollten stets auch Fehler behoben werden

Additional development of the Central SIS # should at all times include the correction of errors

66. Außerdem ist in der Halle jede Wandberührung durch den Ball ein Fehler.

In addition, in the hall, any wall contact by the ball is an error.

67. „Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

“Some believe that God keeps track of every error we make.

68. ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

69. Wir schauen uns den Fehler an und teilen ihn durch den tatsächlichen Umfang.

We'd look at this absolute error, and we'd divide by the true circumference.

70. Sie können alle Fehler in Ihrem Konto ansehen, indem Sie Ihre Standorte herunterladen.

You can view all of the errors across your account by downloading your locations.

71. Ein Datenbereitstellungsdienst muss Maßnahmen ergreifen, um identifizierte Fehler bei den Systemen zu beseitigen.

A data reporting services provider shall take measures to address identified shortcomings in those systems.

72. Zwar wurden einige Fehler zugegeben, aber das klare Eingeständnis steht noch immer aus.

Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

73. Serverfehler (5xx): Ihr Server hat bei Anforderung der Seite einen 5xx-Fehler zurückgegeben.

Server error (5xx): Your server returned a 500-level error when the page was requested.

74. Darüber hinaus wurden einige formale Fehler ermittelt, wie Nichtbeachtung von Ausschreibungs- und Vertragsvergaberegeln.

In addition, some formal errors, such as non-compliance with tendering and contracting rules were found.

75. Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen die Verantwortung für ihre Fehler übernehmen.

The European Union and its Member States must acknowledge their mistakes.

76. In seltenen Fällen befindet sich der Fehler sehr weit oberhalb der angegeben Zeile.

In rare cases the error is much more lines above.

77. Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

After you correct all errors, submit the list again.

78. Außerdem ist der Fehler von derselben Ordnung wie bei gewöhnlichen Runge-Kutta-Algorithmen.

Further, the error is of the same order as that incurred using traditional Runge-Kutta algorithms.

79. Mit dem Modul Alarm Management werden auftretende Fehler umgehend dem zuständigen Mitarbeiter gemeldet.

With the module alarm management errors will be reported immediately to the relevant employees.

80. Der absolute Fehler beträgt bei den vorgeschlagenen Versuchsbedingungen ±0,2 · 10−6 Mol H3PO3.

The absolute error under the suggested conditions amounts to ±0.2×10−6 mole of H3PO3.