1. Mit der Zeichnung von Teekannen bringt Arman eine zweidimensionale Interpretation seiner Abriss-Skulpturen.

The plate features a poster adapted by artist Jacques Villeglé in his typical style.

2. Mit dem Inventar liegt ein umfassender und aktueller Abriss der in Europa laufenden Forschungen vor.

The inventory provides a comprehensive and up-to-date description of ongoing research activities on TSE across Europe.

3. Es handelt sich hierbei um einen analytischen Abriss, der sich auf Trends und Gemeinsamkeiten in den unterschiedlichen Länderberichten konzentriert.

It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.

4. Häufig unterschätzt wird das Ausmaß der plastischen Deformation der Kapsel und der alternativ mögliche Abriss der Kapsel vom Humeruskopf (HAGL-Läsion).

There is a tendency to underestimate the amount of plastic deformation of the capsule and alternative injuries, such as avulsion of the capsule from the humeral head (HAGL lesion).

5. Eine 74-jährige Patientin zog sich im Rahmen eines Sturzes eine distale Radiusfraktur mit Abriss des Processus styloideus ulnae zu.

A 74-year-old woman sustained a fracture of the distal radius with an additional fracture of the styloid process of the ulna due to a fall.

6. 9 – Es handelt sich um „alle Bauarbeiten, die der Errichtung, der Instandsetzung, der Instandhaltung, dem Umbau oder dem Abriss von Bauwerken dienen“.

9 – ‘[A]ll building work relating to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings’.

7. Schon kleine Einbaudifferenzen beim Wechsel einer Walze oder Veränderungen in der Fundamentierung erzeugen Schieflauf oder Abriss. Routinemäßige Überprüfung der Walzenparallelität ist heute ein Muss!

steel industry today run faster speeds than formerly, whereas the alignment methods of the rollers have not changed.

8. Hammond (1979) vermutet, dass die Coast Range (in der Annahme, es handele sich um unterseeische Berge, die zuvor mit dem Kontinent verschmolzen sind), vor etwa 50 Millionen Jahren im mittleren Eozän beginnend, vom Kontinent abriss.

Hammond (1979) argues that the Coast Range (believed to be seamounts that had previously accreted to the continent) were rifted away from the continent starting about 50 Ma ago (mid-Eocene).