1. VonPediococcus wurde Gluconsäure nicht abgebaut.

The pediococci did not ferment gluconic acid.

2. Während der Gärung wird Trichothecin nicht abgebaut.

It is not metabolized by yeast during the alcoholic fermentation.

3. Ein oder mehrere Zeiträume, in denen der Bodenschatz abgebaut wurde.

One or more periods of mining activity of the earth resource.

4. Polyäthylenterephthalat-(PET-)Folien wurden aminolytisch unterschiedlich lange abgebaut.

Polyethyleneterephthalate-(PET-) films were degraded by aminolysis for several different times.

5. Dadurch werden traditionelle Hierarchiebarrieren bzw. Grenzen der politischen Einflussnahme abgebaut.

This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

6. Die Gebärmutterschleimhaut wird im monatlichen Zyklus hormonell gesteuert auf- und abgebaut.

The uterus mostly consists of muscle , known as myometrium. The innermost layer of myometrium is known as the junctional zone, which becomes thickened in adenomyosis .

7. Durch ausreichende Sauerstoffzufuhr wird die eingesetzte Biomasse durch aerobe Verwesung abgebaut.

With sufficient oxygen supply, the biomass is degraded by aerobic decomposition.

8. l) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;

(l) 'biodegradable waste` shall mean any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition;

9. Entsprechend der Schieberstellung wird die Luftfeder mit Druck beaufschlagt oder der Innendruck abgebaut.

In accordance with the position, the air spring will be pumped up with or relieved of pressure.

10. Eisen bildet in den Zellen eine Verbindung, die dann langsam abgebaut wird.

Chromium is removed at a lower rate. Iron forms a compound in the cells.

11. Heute sind die umfangreichen Anlagen größtenteils abgebaut, es existieren noch sieben Gleise.

Today the extensive facilities are largely dismantled, but there are still seven tracks.

12. Diese Spannungen werden durch Zerstören der Bindungen zwischen Matrix und Korn der Sandsteine abgebaut.

This internal stress is relieved when the bonds between matrix and grains of the sandstone samples are severed.

13. Im aeroben Milieu biologisch abbaubare organische Stoffe dürften in Kläranlagen wahrscheinlich abgebaut werden.

Organic substances that biodegrade under aerobic conditions are likely to be broken down in waste water treatment plants.

14. Überschüssig aufgenommene Glucose wird abgebaut und in Fettsäuren umgewandelt, die als Triacylglycerid gespeichert werden.

Excess glucose is broken down and converted into fatty acids, which are stored as triacylglycerides.

15. Zerteilte Steine würden aus Sandstein oder Granit hergestellt; beide Gesteinstypen würden auch zur Verwendung als Granulat abgebaut.

They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

16. Andererseits fallen in Steinbrüchen, in denen Bruchgestein aus Gesteinsaggregaten abgebaut wird, große Mengen von mineralischen Rückständen an.

On the other hand, crushed rock aggregate quarries output large quantities of mineral residues.

17. Im gesunden Körper werden L-NMMA und ADMA von einem Molekül namens Dimethylarginin-Dimethylaminohydrolase (DDAH) abgebaut.

In healthy people, both L-NMMA and ADMA are broken down by a molecule called dimethylarginine dimethylaminohydrolase (DDAH).

18. Die in den Sedimenten akkumulierten PAH werden unter den dort herrschenden anaerobischen Bedingungen nur langsam abgebaut.

The degradation of accumulated PAH in the sediments is poor due to the prevailing anaerobic conditions.

19. Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da CMP in # %iger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird

Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

20. Dabei sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da CMP im 8%igen Trichloressigsäure-Milieu bei Raumtemperatur abgebaut wird.

Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

21. Da ihre Größe dort nicht mehr ausreichte, wurden sie abgebaut und an der Aggertalbahn neu errichtet.

Since they were no longer large enough, they were dismantled and re-erected on the Agger Valley Railway.

22. Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

The formerly extensive freight facilities were closed in 2000 and finally completely dismantled in 2010.

23. Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da GMP in achtprozentiger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird

Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

24. Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da GMP in achtprozentiger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird.

Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

25. TCA wird im stark alkalischen Milieu zu Chloroform abgebaut und mit Pyridin zu einer Schiffchen Base umgesetzt (Fujiwara-Reaktion).

TCA was decarboxylated with strong alkali and converted with pyridine to a Schiff's base (Fujiwara reaction).

26. Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.

The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.

27. In Irland werden die Schlämme entweder auf Filtertischen entwässert und 6 Monate lang gelagert oder anaerob abgebaut.

In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.

28. Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da CMP in 8 %iger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird.

Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

29. Auch die Tätigkeiten auf anderen Märkten, auf denen die BGB allerdings nicht zu den Marktführern zählt, werden abgebaut.

In the other markets, where BGB, however, is not a significant players, the activities will be also reduced.

30. Dabei sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da CMP im 8 %igen Trichloressigsäure-Milieu bei Raumtemperatur abgebaut wird.

Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

31. Daher sollten Unternehmen daran gehindert werden, neue Schranken zwischen Vertragsparteien zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.

Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.

32. m) „biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

(m) ‘biodegradable waste’ means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

33. m) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

(m) 'biodegradable waste` means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

34. „biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

‘biodegradable waste’ means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard ;

35. Mit Änderungsantrag Nr. 55 zu Anhang VIII, mit dem die Schutzmaßnahmen gegen Scrapie abgebaut werden sollen, bin ich nicht einverstanden.

I cannot accept Amendment No 55 to Annex VIII, reducing the protection measures against scrapie.

36. Das Glykogen wird in der Anaerobiose vollständig abgebaut und kann nach 2stün-diger Ischamie und 2stündiger Erholung wieder deutlich synthetisiert werden.

Glycogen is completely broken down during anaerobiosis and can be resynthesized after 2 h ischaemia and 2 h recovery.

37. Nach Ansicht des Ausschusses können diese Befürchtungen dadurch abgebaut werden, daß von vornherein wirksame Maßnahmen zur Vorbereitung und Flankierung ergriffen werden.

In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.

38. „m) „biologisch abbaubare Abfälle“ Holz, Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Karton und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

'(m) "biodegradable waste" means wood, food and garden waste, and paper and cardboard and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition;';

39. ‚biologisch abbaubare Abfälle‘ Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe sowie Holz und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

“biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

40. In der belgischen Region Wallonien werden die Schlämme mikrobiell abgebaut, aerob stabilisiert, mechanisch getrocknet, thermisch getrocknet oder mit Kalk oder Polyelektrolyten konditioniert.

In the Wallonia Region of Belgium sludge is digested, aerobically stabilised, mechanically dried, thermally dried or conditioned with lime or polyelectrolites.

41. Die Laktose geht beim Käsen zu einem grossen Teil in die Molke über. Der Rest wird während der Reifung abgebaut und zu Milchsäure umgewandelt .

Most of the lactose is dissolved in the whey, and the remainder is converted to lactic acid during the ripening process .

42. Kategorie „D“ — Erzeugnisse, deren Zölle in fünf gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2010 vollständig abgebaut werden:

Category ‘D’ – products for which customs duties shall be abolished in five equal annual stages beginning on 1 May 2006, and such products shall be duty free, with effect from 1 May 2010:

43. Nach Auffassung des Vereinigten Königreichs werden sowohl der zu zerteilende Stein als auch der zur Kalkgewinnung abgebaute Kalkstein eigens zur Verwendung als Granulat abgebaut.

The UK authorities explained that both the stone to be cut and the limestone used for obtaining lime are deliberately extracted for use as aggregates.

44. Infolge der Abbautätigkeit entstünden hochwertige Granulate, die auch als solche zum Verkauf abgebaut würden, selbst wenn auf lokaler Ebene keine Nachfrage nach Kalkstein oder zerteiltem Stein bestünde.

The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.

45. Der mit dem Europäischen Parlament und dem Rat vereinbarte Zahlungsplan bietet eine Lösung für diesen außergewöhnlich hohen Rückstand, der erwartungsgemäß bis Ende 2016 abgebaut sein soll.

The payment plan agreed with the European Parliament and Council fully addresses such an abnormal backlog, which is expected to be phased out by end 2016.

46. Dem Vereinigten Königreich zufolge kann nicht zwischen bei der Herstellung von zerteiltem Tonschiefer anfallenden Nebenprodukten und Tonschiefer unterschieden werden, der eigens zur Verwendung als Granulat abgebaut wird.

The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.

47. Trotz der starken Aufnahme englischer und anglisierter Lexeme zeigt sich ein Konservatismus der Phonologie, da sich Phoneme erhalten haben, welche in Jèrriais seit dem 16. Jahrhundert abgebaut wurden.

Although the lexis is heavily anglicised, the phonology retains features lost in Jèrriais since the 16th century.

48. Die mikrobielle Flora sorgt dafür, dass Nährstoffe verwertet, Toxine abgebaut und Vitamine und lebenswichtige Aminosäuren vom Darm aufgenommen werden können, zudem schützt sie den Körper vor bakteriellen Angriffen.

Bacteria exist in our guts to help digest food, break down toxins and produce some vitamins and essential amino acids, as well as form barriers against invaders.

49. Die neue Richtlinie sollte öffentliche oder private Organisationen nicht davon abhalten, Hilfen anzubieten, mit denen konkrete, finanzielle oder mentale Hürden für die gleichberechtigte Teilhabe überwunden oder abgebaut werden sollen.

The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.

50. [5] Biologisch abbaubare Abfälle sind alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe (Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie über Abfalldeponien).

[5] Biodegradable waste means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard (Art 2(m) of the Landfill Directive).

51. Deshalb wurde ein weiteres Einstufungskriterium aufgenommen, das die Verwendung von Daten ermöglicht, die belegen, dass sich der Stoff in Gewässern tatsächlich innerhalb von 28 Tagen zu > 70 % biotisch oder abiotisch abgebaut hat.

Thus, a further classification criterion is included which allows the use of data to show that the substance did actually degrade biotically or abiotically in the aquatic environment by > 70 % in 28 days.

52. 8 Als „biologisch abbaubare Abfälle“ gelten nach Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie „alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe“.

8 Under Article 2(m) of the Directive, ‘biodegradable waste’ means ‘any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard’.

53. für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und

material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and

54. Das bedeutet, daß die Fleischbeschau in den Schlachthäusern die Injektionsstellen nicht finden und das arzneimittelhaltige Fleisch danach vernichten kann, ein Problem, da die Arznei sich gerade an der Injektionsstelle konzentriert und nur langsam abgebaut wird.

This means that meat inspections at slaughterhouses cannot find the injection points and then reject the drug-contaminated meat; this is a problem since the drugs accumulate round the point of injection and break down only slowly.

55. Dolaucothi ist vielleicht am besten vergleichbar mit den Goldminen in den Karpaten bei Roșia Montană im heutigen Rumänien, und mit den römischen Goldminen in Nordwest-Spanien wie die Minen von Las Médulas und Montefurado, in denen alluviales Gold in viel größerem Maßstab abgebaut wurde.

Dolaucothi is most directly comparable with gold mines in the Carpathian mountains of Transylvania in modern Romania, at Rosia Montana, and with the Roman gold mines in north-west Spain, such as the very much larger site of alluvial mining at Las Medulas and Montefurado.

56. „Forscher meinen, daß Haustiere — oder wie einige lieber sagen ‚Gefährten‘ — manchmal dazu beitragen, daß sich der Tierhalter schneller von einem Herzinfarkt erholt, daß sein Herz besser arbeitet, der Blutdruck gesenkt wird, und daß durch Haustiere Ängste abgebaut werden“, schreibt das Journal AARP News Bulletin.

“Researchers say that, in some situations, pets —or, as some prefer, ‘companion animals’— can improve their owners’ heart function, speed recovery after a heart attack, ease anxiety and lower blood pressure,” notes the journal AARP News Bulletin.

57. Bei Substanzen, die im Prüfmedium leicht löslich sind und stabile Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Masse verfluechtigen oder nicht in einem solchen Masse abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig angesehen werden.

For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilize, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.