1. 例如:“猫吃老鼠。

Rượt bắt: hay Mèo bắt chuột.

2. 我们已经发现它能传染野猫和家猫, 现在还能传染宠物狗。

Chúng ta đã thấy chúng lây lan cho mèo hoang và mèo nhà và bây giờ là cả chó nhà nữa.

3. 学过英语的希罗科说:“地区里猫猫狗狗懂的英语比我还多。”

Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

4. 晚上,他们就在星空下过夜, 和许多猫猫狗狗,还有宠物老鼠 抱在一起入眠。

Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

5. 飞 吧, 留神 那些 讨厌 的 猫

Coi nào... bay đi.

6. 但是 如果 你们 继续 像 猫猫 狗狗 一样 争吵 , 你们 就 不能 看到 希望

Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.

7. 因为 上面 肯定 有 猫腻

vì chả thấy nói gì trong đây.

8. CP:猫和狗也被提到了。

CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

9. 他 不过 是 只 小熊猫 而已

Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.

10. 你 表情 就 像 只 偷腥 的 猫!

Trông anh giống như một con mèo vừa ăn vụng.

11. 问题是躲猫猫在我不能 看见你的时候不起作用 而我的机器人看不见我

Vấn đề là, tôi sẽ không Ú Òa nếu không nhìn thấy bạn, và robot của tôi đã không thấy tôi.

12. 变成好多猫和狗朝我这边走

Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

13. 在河里住建水坝 水坝是水獭,麝鼠 鸭子,鱼类, 爬行动物和两栖动物的栖息地

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

14. 就算是猫狗,我也不会虐待。”

Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.

15. 谁 会 不 喜欢 受折磨 的 小猫 ?

Ai mà không thích chú mèo con biến dạng này cơ chứ?

16. 我们 找到 一只 猫 和 一只 狗

Bọn tôi tìm thấy con chó và con mèo.

17. 于是他们把它用在幼鼠上, 小猫上。

Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

18. 但我还是在努力,——这个是猫咪云。

Đây là đám mây mèo con.

19. 在他们讨论制作卡通片的时候,巴伯拉建议《猫和老鼠》第一集标题为《猫被解雇》(Puss Gets the Boot)。

Trong cuộc thảo luận đầu tiên của họ cho một phim hoạt hình, phim hoạt hình Barbera đề nghị một con mèo và chuột mang tên Puss Gets the Boot.

20. 现在如果你对这你的猫猫或狗狗哼这个曲子, 而它也对着你哼这曲子, 你应该会大吃一惊。

Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

21. 就是美洲最大的猫科动物,美洲豹。

Chính là báo Mỹ, con vật họ mèo lớn nhất châu Mỹ.

22. 你只要能上网和一只有趣的猫。(笑)

Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

23. 因为这正是 这两只大猫想做的。

Bởi vì bắt chuột là điều mà hai con mèo muốn làm.

24. 机器人甚至正在变革 对猫的运输方式。

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

25. 乌鸦甚至于会攻击狗、猫、渡鸦和猛禽。

Quạ cũng dám tấn công chó, mèo, quạ khác và các loài chim săn mồi.

26. 2010年1月,Al Ain 动物园宣布沙漠猫的体外受精和胚胎移植首次获得成功,有两只小猫通过此种技术诞生。

Vào tháng 5 năm 2010, Vườn bách thú Al Ain tuyên bố tại nơi này hai chú mèo cát con đầu tiên đã được sinh ra bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

27. 他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。

Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

28. 作为野外猎食者,猫都会时刻准备着捕食猎物。

Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

29. 如果你不让一只猫玩 -- 你可以这样做,我们整天看到猫动来动去 -- 他们就还是像出色捕猎者一样,如果它们不曾玩耍。

Nếu bạn bắt con mèo dừng chơi -- bạn làm điều đó, chúng ta sẽ thấy con mèo đi loanh quanh -- chúng chỉ săn mồi tốt khi chúng không chơi.

30. 黑猫警长的故事基本上是发生在一片森林里。

Các thành viên của chi Mèo báo chủ yếu sống trong rừng cây.

31. 这就是关于猫和老鼠的故事的整个剧情了

Vâng, đó chính là phần mở rộng của cuộc chơi mèo vờn chuột này.

32. 狮子有时凶猛残暴,有时却又像小猫一样柔顺贪玩。

Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.

33. 狗和猫能够活上10到15年,实际的寿命因种类而异。

Chó có thể sống chừng 10 đến 15 năm, mèo có lẽ cũng vậy, tùy theo giống.

34. 我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

35. 另一个问题是 网站总爱问 你喜欢猫还是喜欢狗?

Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

36. 然而 看到 了 这些 , 一个 小 巫婆 猫王 , 和 一些 豌豆 金链 。

Một đứa con nít pháp sư tên Elvis với đống vòng vàng.

37. 不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

38. 但它却是只非常好的狗 它总是把它的床让给那只猫。

Tuy vậy nó vẫn là một con chó đáng yêu và luôn để con mèo ngủ trên giường của nó.

39. 正如你们所知,中印两只大猫 是想要抓住那边的老鼠。

Và như các bạn có thể thấy hai con mèo ở đây, Trung Quốc và Ấn Độ, đang muốn bắt những con chuột ở đằng kia, các bạn biết đấy.

40. 尾巴是所有大型猫科动物中最短的,45到75厘米(18到30英寸)。

Báo đốm có đuôi ngắn nhất trong số loài con mèo lớn, dài 45 đến 75 cm (18 đến 30 in).

41. 我还想到一件事 就是其他象群成员 其实也在照顾「猫王」

Một ý nghĩ vụt đến trong đầu tôi rằng hình như cả đàn voi thật ra đang chăm sóc cho con voi nhỏ này.

42. 因为猫的胡须对压力特别敏感,所以猫可以用胡须来确定物体或猎物的位置和移动方向,它们想穿过一个洞或一道缝隙时,也可以用胡须来测量宽度。《

Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

43. 那个兔子,一个动物- 不是猫,不是狗,而是一只兔子-- 为什么是一只兔子?

Chính từ thỏ rừng, về khía cạnh thú vật -- không phải là một con mèo, ko phải chó, là một con thỏ rừng -- tại sao là một con thỏ rừng?

44. 当我们中国人为了自由而奋斗的时候 也请你们管好自己的“坏猫”

Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

45. 现在,我们不仅看到了猫和狗, 还能看到它们走来走去,互相嘻戏。

Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

46. 她的猫,上帝知道有多少, 谁应该对她的地毯小便过 她身上臭气冲天。

Những con mèo, Chúa mới biết bao nhiêu con, tè bậy trên tấm thảm -- khu đất của nàng có mùi thối kinh khủng

47. 就像你刚才看到的,其中一个甚至问: 这碗椒盐卷饼有什么猫腻么?

Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

48. 2013年东南亚运动会的吉祥物是一双猫头鹰,缅甸的传统吉祥小饰物。

Các linh vật chính thức của Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2013 là một cặp Cú, được coi là bùa may mắn trong truyền thống Myanmar.

49. 伊沃克斯尝试繪製各种动物的草图,如狗和猫,但迪士尼均沒有採納。

Iwerks đã thử với những nhân vật như ếch, chó và mèo nhưng Disney đều chưa hài lòng.

50. 但是也请大家注意这样一件很有意思的事情 在这场猫与鼠的较量中

Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

51. 在西方国家,许多人查看天宫图,避忌黑猫,把13号星期五视为不祥之日。

Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

52. 狮群看到雄狮后,就都站了起来,逐一将脸靠向它那猫脸大嘴,彼此摩擦问好。

Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

53. 所以人们博得越多, 就越激励人们躲避审查制度, 赢得这个“猫抓耗子”的游戏。

Vì vậy bạn càng chặn nó, nó càng làm người ta dạn hơn trong việc né tránh sự kiểm duyệt và do đó giành chiến thắng trong trò chơi đuổi bắt này.

54. 1965年起,汉纳和巴伯拉版本的《猫和老鼠》在经过大量改动后开始出现在电视荧幕上。

Bắt đầu từ năm 1965, bộ phim hoạt hình Hanna và Barbera Tom và Jerry bắt đầu xuất hiện trên truyền hình trong các phiên bản chỉnh sửa mạnh.

55. 现在,我什么都没有了,连属于我的一只猫,一条鱼也没有了,我是真正的一无所有!”

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

56. 它们头部结实、下颌力量极其强大,咬力在所有猫科动物中排第三,仅次于虎和狮。

Đầu chắc và bộ hàm cực kỳ mạnh mẽ, nó có lực cắn mạnh nhất trong các loài họ mèo, hơn cả hổ và sư tử.

57. 捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

58. 多默里还是饿,根据纪录他又吃掉了监狱里的猫,还有至少20只误入他囚室的老鼠。

Domery vẫn đói, và được ghi nhận là đã ăn con mèo giam và ít nhất 20 con chuột mà đã đi lạc vào xà lim của mình.

59. 纵使每集短剧的主题几乎一样——猫追老鼠——汉纳和巴伯拉也能给这个主题作出无限的变化。

Mặc dù chủ đề của mỗi tập hầu như giống nhau - mèo đuổi chuột - Hanna và Barbera tìm thấy biến thể vô tận về chủ đề đó.

60. 这里有一个非常有趣的例子 关于猫鼬的集体活动行为 在它们居住的保护区的中央 有一条马路。

Và đây là một ví dụ rất thú vị về chuyển động tập thể ở chồn meerkat.

61. 我在这儿跟所有的老朋友一起,那些故去的朋友, 以及我的家人, 还有我小时候养过的宠物阿猫阿狗。

Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

62. 其他的生物包括獾、蝙蝠、大山猫、郊狼、小狐、更格卢鼠、美洲狮、豪猪、兔、臭鼬、野驴、蜥蜴、蛇和沙漠龟。

Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

63. 【利眠宁】----- 抗焦虑的药物 在上世纪50年代喂给根据恶劣程度挑选出的猫 然后让它们变的听话又温顺。

Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

64. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

65. 主持研究的时候,要是看见美丽的花朵、可爱的鸟儿,或者好玩的小猫,我一定会向学生提及这是耶和华的杰作。”

Trong lúc học hỏi, nếu tôi thấy một bông hoa tuyệt đẹp, một con chim xinh, hoặc con mèo con đang vui chơi, tôi luôn nêu ra đó là công trình của Đức Giê-hô-va”.

66. 他跟我说: “看来,美国的工作岗位都已经满了, 因为现在的职位都是编出来的嘛: 猫心理学家,狗语者,风暴追逐者。”

Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

67. 其中的“动物艺术品”包括马、鹰、隼、猫、豹、麋、鹿和狮身鸟首兽(神话里的怪物,有鸟的头和狮子的身体,狮身有时还有翅膀)。

“Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

68. 这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

69. 他是人类当中的猫头鹰,在黑暗中非常警觉,在光明中却什么也看不见。 他到处搜寻蛇虫鼠蚁,却从来找不到一只像样的猎物。”

Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

70. 我刚刚提到Squeak,是因为Sebastian的第一个客人 在他家看见了一只硕大的老鼠跑过厨房。 她对Sebastian说,她会在Airbnb网站上给这个房子差评, 除非他选择养只猫。

Tôi nhắc đến Squeak bởi vì khách trọ đầu tiên của Sebastian vô tình thấy một con chuột cống to chạy qua bếp, và cô ấy hứa sẽ không để lại lời nhận xét xấu với một điều kiện: anh ta phải nuôi mèo.

71. 过了一段时间,我接获指示,搬到恩加丁谷去。 我们在这里继续跟警察玩猫捉老鼠的游戏。 恩加丁谷是位于阿尔卑斯山脉东面一个景色优美的山谷。

Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

72. 当这个想法令人不安时 当寄生虫的行为冷人毛骨悚然时, 我想那个让我们惊讶的能力 使它们像任何熊猫,蝴蝶,或是海豚 一样美好和有魅力。

Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

73. 这有一个非常有利的证据- 的确,我们还没有 一个无懈可击的 专家评审的方法- 但是的确有非常好的证据可以证明 在欧洲平均每只猫 在其一生中所有的生态足迹要大于 非洲人均水平的生态足迹。

Có một bằng chứng rất tốt - một lần nữa, chúng ta không nhất thiết phải có một phương pháp đánh giá đồng cấp hoàn thiện - nhưng có một bằng chứng rất tốt rằng mèo ở châu Âu có vết chân to hơn so với mèo châu Phi.

74. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.