1. 当然,这不是说上帝的百姓应当维持一个受薪的教士阶级。(

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

2. 祖母会坐在正门的台阶上,给我们讲故事,仿佛告诉我们八哥鸟在说什么。

Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

3. 摩洛哥的其他取景地包括阿加迪尔和拉巴特。

Các địa điểm ghi hình khác ở Morocco bao gồm Agadir và Rabat.

4. 你 儿子 是 阿奇 巴尔德 ・ 维奇 提 的 曾孙子 对 不 对 ?

Con trai ông là cháu của thuyền trưởng Archibald Wickity, phải không?

5. 芝诺比阿在一生的这个阶段,成为圣经预言里的“南方王”。——但以理书11:25,26。

Chính vào thời điểm này trong đời, Zenobia đóng vai trò “vua phương nam”.—Đa-ni-ên 11:25, 26.

6. 在阿根廷也是如此 巴塔哥尼亚大陆架,现在危机深重

Điều này cũng đúng với Argentina, trên thềm lục địa Patagonian, giờ đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.

7. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

8. 逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

9. 塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

10. 如今,保罗在特洛阿斯等着提多,急切地想知道哥林多的情况。

Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

11. 看来哥林多有些基督徒就保罗的仪容和口才说了些不甚恭维的话。

Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

12. 歌篾一再与人通奸,但何西阿都原谅她并跟她维持婚姻关系。

Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.

13. 868年,阿方索三世封维马拉·佩雷斯为波尔图斯-加里第一伯爵。

Năm 868, Alfonso III phong tước cho Vímara Peres là Bá tước Portus Cale (Bồ Đào Nha) thứ nhất.

14. 大約六十年後,我的祖父 歐魯多頓阿迪庫諾庫柯伊 也到了拉哥斯。

Khoảng 60 năm sau, ông Oludotun Adekunle Kukoyi, ông của tôi, cũng đã đặt chân đến Lagos.

15. 帕特里夏在阿尔及利亚逗留了几个月,之后她到了摩洛哥的边境。

Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

16. 可是,到了6世纪末,西哥特王罗卡雷德宣布脱离阿里乌派,改信天主教。

Ở Tây Ban Nha, người ta đọc bản này cho đến cuối thế kỷ thứ sáu, khi Reccared, vua của người Visigoth, trở thành một tín đồ Công giáo và từ bỏ học thuyết Arius.

17. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

18. 1919年,鉴于白军一路败北,阿拉什自治政府遂开始与布尔什维克举行谈判。

Năm 1919, khi các lực lượng Bạch vệ bị thua, chính phủ tự trị Alash bắt đầu đàm phán với những người Bolshevik.

19. 像伊拉克和阿富汗这样的地区 他们需要武器去维持法律和秩序 去维护和平和治安 去打击恐怖组织 这当然是好的。

Bạn biết đấy, ở Iraq và Afghanistan, nơi người ta cần vũ khí để duy trì luật pháp và trật tự để có được hoà bình và an ninh, để chống khủng bố -- dĩ nhiên là một điều tốt.

20. 第三阶段 开始

Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.

21. 德国派出维和部队以稳定巴尔干地区局势,并在塔利班政权被推翻后,以北约成员身份派出军队维护阿富汗安全局势。

Đức phái một lực lượng duy trì hòa bình đi đảm bảo ổn định tại Balkan và phái một lực lượng binh sĩ Đức đến Afghanistan trong một nỗ lực của NATO nhằm cung cấp an ninh tại đó sau khi Taliban bị lật đổ.

22. 当他们失败了 他们就宣称 有人在特拉维夫制造阴谋 以此分裂阿拉伯世界

Và sau đó khi họ thất bại, họ bắt đầu nói đến âm mưu của chính quyền Tel Aviv và Washington nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập.

23. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

24. 当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

25. 这 算是 低阶 军官 吗 ?

Đây là cấp bậc thấp sao?

26. 小心 这儿 有 一个 台阶

Coi chừng bước chân.

27. 神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

28. 我会把它分为2个阶段。

Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

29. 1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

30. 查尔斯·拉维日里梦想使阿尔及利亚成为一个“基督教国家”;他的梦想始终只是梦想而已。

GIẤC MƠ của ông Charles Lavigerie biến xứ An-giê-ri thành một “nước theo đạo Gia-tô” đã tỏ ra đúng thật như vậy—chỉ là một giấc mơ.

31. 旅途(1624年—1625年)中,他和阿尔布雷赫特·斯坦尼斯瓦夫·拉齐维乌及其他不太知名的侍臣同行。

Trong chuyến hành trình của mình (1624–1625), ngài được Albrycht Stanisław Radziwiłł đi cùng và các cận thần theo.

32. 我的一阶欲望是去喝水。

Một mục đích khác là để cung cấp nước uống.

33. 第三,制定足以同时 保障塞尔维亚人与阿尔巴利亚人 的制度之时 缺乏对于未来的前瞻性

Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

34. 最后一个阶段就是肝硬化。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

35. 然后,我们步入了下一阶段。

Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

36. 我 多 想 给 这些 台阶 拍照

Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.

37. 事实上,那还有一个阶段

Đó, thực sự, là một bước khác.

38. 所以 你 当众 支使 我 哥哥 ?

Vì thế nên ông mới bêu riếu anh tôi chứ gì?

39. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

40. 哥林多前书2:10;马太福音24:45)“奴隶”阶级孜孜不倦地供应灵粮给所有人。 新人得到灵“奶”,“成熟的人”则有“固体食物”供他们享用。——希伯来书5:11-14。

(1 Cô-rinh-tô 2:10; Ma-thi-ơ 24:45) Lớp đầy tớ này chuyên cần cung cấp thực phẩm thiêng liêng—“sữa” cho người mới nhưng “đồ-ăn đặc” cho “kẻ thành-nhân”.—Hê-bơ-rơ 5:11-14.

41. 1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。

Ngày 6 tháng 7 năm 1949, cha ông Tudor Timofti của mình bị chính quyền Liên Xô trục xuất đến khu vực Amur, nơi ông qua đời năm 1953.

42. 两个十几岁的男孩因为与哥哥的政见不同,竟然拿一把干草叉,把哥哥杀了。

Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

43. 我 哥哥 也 是 我 是 叛徒 之女

Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

44. 爸爸(右),跟他的三个哥哥一起

Cha tôi, ở bên phải, cùng với ba người anh

45. 我的泳術和哥哥不相伯仲。

Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

46. 我 哥哥 已经 被 撤销 了 指控

anh trai tao đã được giải oan.

47. 还 错误 地 把 你 哥哥 忌 年 写成 了 1940

Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

48. 我 知道 我 是 個 不 稱職 的 哥哥

Anh biết mình là thằng anh chó chết.

49. 什么 才 可笑 , 是 你 , 我 亲爱 的 哥哥

Ðiều lố bịch chính là ông, ông anh thân mến ạ.

50. 她还有两个哥哥George Francis, Jr.和John Stanley。

Shirley có hai anh em trai là George Francis, Jr. và John Stanley.

51. 我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

52. 对我来说,青春期是最难熬的阶段。

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

53. 底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

54. 你們 誰 認識 她 告訴 她 快 來 找 哥哥 我

Nếu mọi người quen cô ta, thì bảo cô ta tuyển thêm trai phụ trợ đi.

55. 把青葉當作是哥哥般,喜歡著疾風。

Họ là những con rối màu xám, ghét hàng xóm như một niềm đam mê.

56. 這是 Clinton 在 哥哥 扮 的 聖誕 老人 腿 上

Và Clinton ngồi lên đùi Santa - anh hai nó đóng giả Santa.

57. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

58. 真能有一个不分阶级的社会吗?

Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

59. 在成长的阶段,耶稣一直服从他们。(

Giô-sép và Ma-ri được giao nhiệm vụ chăm nom Chúa Giê-su và ngài vâng lời họ.

60. 我们在高中这个阶段就要去开展它。

Làm điều này ở bậc trung học.

61. Tom撕下鈔票並扔到他哥哥的臉上。

Chị bèn vứt tọt nắm bạc vào mặt hắn rồi vùng chạy.

62. 你 哥哥 周日 要 參加 校際 網球 決賽

Con biết đấy, anh con có trận thi đấu chung kết tennis liên trường

63. 三个重要的国家博物馆位于此处,分别为维多利亚和阿尔伯特博物馆(应用艺术)、自然史博物馆和科学博物馆。

Ba bảo tàng quốc gia lớn đều tọa lạc ở đó: Bảo tàng Victoria và Albert (về mỹ thuật ứng dụng), Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên và Bảo tàng Khoa học.

64. 墨西哥 墨西哥地理 墨西哥各州面積列表 墨西哥各州人類發展指數列表 (西班牙文) Website of the National Institute of Statistics, Geography, and Data Processing

México Bang của México Địa lý México Danh sách tiểu bang México theo diện tích ^ (tiếng Tây Ban Nha) Website of the National Institute of Statistics, Geography, and Data Processing ^ ^ ^

65. 大卫来到军营,就跑到战场去找他的哥哥。

Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

66. 九岁时,爸爸死了,是哥哥把我抚养成人的。

Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

67. 杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

68. 把它们种到你门口台阶的花盆中

Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

69. 祸不单行,来自黑海的航海民族哥特人垂涎阿耳忒弥斯神殿内的巨量金银,前来抢掠之余,更放火把神殿付之一炬。《

Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.

70. 我哥哥盯住我 问:“你有什么毛病?喝一点。”

Và rồi anh tôi nhìn tôi chằm chằm và nói " Em bị làm sao vậy? uống tí đi"

71. * 亦见拉班,利百加的哥哥;雅各,以撒之子

* Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

72. 这样的求学阶段能使你毕生受用不尽。

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

73. 现阶段最好的 癌症检测方法分为三类。

Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

74. 这的确很有趣 因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析 因为它为你睡眠的各个阶段进行定量分析

Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

75. 雅列的哥哥造了16颗洁白晶莹的石子。

Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

76. 他们 不 希望 引起 资深 管理 阶层 斗争 。

Họ không muốn có đấu đá tranh giành quyền lực trong Ban Giám đốc.

77. 漏斗规则:规则确定了阶段的成功标准。

Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

78. 我们 的 新 艺术 将 借鉴 无产阶级 的 自渎 !

Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

79. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

80. 其实约瑟的哥哥没有一个知道该说什么。

Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.