1. 哥林多前书7:36)你的身体起了急遽的变化,这个阶段称为青春期。

(고린도 첫째 7:36) 사춘기로 알려진 급격한 신체 변화의 시기는 특히 격정과 혼란의 때입니다.

2. ”承信郎为武阶五十二阶最末一阶,从九品。

사심(捨心)은 불교 용어로, 대승불교의 보살 수행계위인 52위의 10신(十信) 가운데 하나로, 52위에서 9번째 계위이다.

3. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

4. 哥伦布第二次的伟大航海旅程便是从塞维利亚启帆的。

크리스토퍼 콜럼버스는 세비야에서 출범하여 발견을 향한 2차 대장도에 올랐다.

5. 康登霍维-凯勒奇批判了阿道夫·希特勒和斯大林。

코우덴호페 칼레르기는 아돌프 히틀러와 이오시프 스탈린을 비판했다.

6. 哥德人(日耳曼民族的一支)的发祥地很可能是斯堪的纳维亚。

고트족은 게르만족의 일파로서, 필시 스칸디나비아에서 내려왔을 것이다.

7. 法國擊敗墨西哥後兩天,便面對小組最強球隊阿根廷。

프랑스는 멕시코에게 승리를 거둔 후 이틀 뒤에 조에서 가장 강자였던 아르헨티나와 경기를 치르게 뒤었다.

8. 可是,你若访游西班牙的塞哥维亚古城,就会发觉现代的成就也不是那么了不起。

과학과 과학 기술은 우주 비행이라는 놀라운 일을 이룩하였고 원자의 비밀을 밝혀냈다.

9. 即使地区中局势动荡不安,例如在波斯尼亚·黑塞哥维那,好消息仍然继续宣讲开去。

보스니아헤르체고비나에서의 전쟁과 같은 대격변의 와중에서도, 좋은 소식이 계속 전파되고 있습니다.

10. 哥林多后书4:7)因此,在1919年9月1-8日,‘聪明的童女’阶级在美国俄亥俄州杉树角召开他们的第一个国际大会。

(고린도 후 4:7) 따라서 1919년 9월 1-8일에 ‘슬기로운 처녀’ 반열은 ‘오하이오’ 주 ‘시다 포인트’에서 최초의 국제 대회를 열었읍니다.

11. 睡眠的不同阶段

수면의 단계들

12. 蒂怀罗阿这条村落变成了新西兰的庞贝城,被境内有如维苏威的火山淹没。

그 결과 테와이로아 마을은 뉴질랜드식 베수비오 산에 묻혀 버린, 뉴질랜드의 폼페이가 되어 버렸다.

13. 历史显示,教士阶级甘愿成为统治阶层特殊人物的同谋者。

역사를 통해서 내내 교직자 반열은 지배층의 엘리트와 자진해서 결탁해 왔다.

14. “看书可以帮助我亲自探索事情的真相,不用总是听人家说。”——16岁的阿贝布,墨西哥

“독서는 남의 말에 의존하는 대신 사물을 스스로 조사해 보는 데 도움이 됩니다.”—아비우, 16세, 멕시코.

15. 几个星期前,玻利维亚、哥伦比亚和印度尼西亚也先后发生过大地震,合共有数百人遇难身亡。

그보다 몇 주 전에는 대지진이 볼리비아, 콜롬비아, 인도네시아를 강타하여 모두 수백 명이 목숨을 잃었습니다.

16. 雷·维尔是来自英国的性罪行顾问,他在斯德哥尔摩会议里指出,有两个男孩曾受教士性虐待。

영국의 성범죄 상담가인 레이 와이어는 스톡홀름 대회 참석자들에게, 어떤 사제에게 가학성 성추행을 당한 두 소년에 대해 보고하였습니다.

17. 有些父母说(婴儿阶段)

몇몇 부모들의 말 (유아기)

18. 我得知她哥哥最近刚传教返乡,因此我问她,哥哥回家后情况如何?

그 청녀의 오빠가 선교 사업을 마치고 막 귀환했다는 것을 알았기에 오빠가 집에 와서 어떤지 물어 보았습니다.

19. 查尔斯·拉维日里梦想使阿尔及利亚成为一个“基督教国家”;他的梦想始终只是梦想而已。

알제리를 “그리스도교 국가”로 개조시키려던 샤를 라비주리의 꿈은 그야말로 꿈으로 끝나고 말았다.

20. 1815年,沙皇下令吩咐圣经社的主席普林斯·亚历山大·哥利岑,向圣会议的治理阶层表明,“俄国人民也当有机会读到译成俄语的上帝话语”。

1815년에 황제는 성서 공회 회장인 알렉산드르 골리친 왕자에게 명하여, “러시아 사람들에게도 하느님의 말씀을 모국어인 러시아어로 읽을 기회가 있어야 한다”는 점을 관리 기관인 성무 의회에 제안하라고 하였습니다.

21. 我在芝加哥皇室剧院演奏时再见到保罗·怀特夫妇,后来他们又在佛罗里达州迈阿密和我谈论。

후에 그들은 ‘플로리다’ 주 ‘마이애미’에서도 내게 전도하였다.

22. 不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

해안을 따라 형성된 작은 만(灣)들의 안쪽에는 아말피, 포지타노, 비에트리술마레 등 그림같이 아름다운 마을이 자리 잡고 있습니다.

23. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 1세기 그리스도인 회중에는 계층 간의 차별이 없었습니다.

24. 事实上,那还有一个阶段

더 높은 단계가 있습니다.

25. 德哥 我 不 知道 正哥 是 你 兄弟

[ 탁 ], [ 칭 ] 이 당신 친구인 건 몰랐어요.

26. 1950年,跟哥哥雷纳托合照

나의 형 레나토와 함께, 1950년

27. 维纳斯和茀萝拉是恬不知耻的淫妇,巴赫斯是个醉汉,茂乔利是个劫匪,阿波罗则是勾引妇女的能手。

‘비너스’와 ‘플로오라’는 뻔뻔스러운 매춘부들이었고, ‘바커스’는 술주정뱅이였으며, ‘머어큐리’는 노상 강도였고 ‘아폴로’는 뭇 여성들을 유혹하는 신이었다.

28. 彼得前书1:22)今天,在波斯尼亚-黑塞哥维那16群会众中的1163个传道员,正齐心一意地赞美独一的真神耶和华。

(베드로 첫째 1:22) 현재 보스니아 헤르체고비나에는 16개의 회중과 연합하여 참하느님이신 여호와께 한목소리로 찬양을 돌리고 있는 1163명의 전도인이 있습니다.

29. 大家看到中产阶级的发展壮大。

중간 계층이 성장하는 것을 보십시오 이렇게 되려면 투자를 해야합니다.

30. 由于过度生产,数十万份未能售出的《E.T.》游戏卡带被雅达利掩埋在新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯沙漠里。

아타리쇼크 이후 아타리는 반품되거나 팔리지 않은 ‘E.T.’의 게임 카트리지 수백만개를 콘크리트에 넣어 뉴멕시코 사막에 버렸다는 소문이 돌았다.

31. 聽著 , 鮑比 的 女朋友 有個 很 刁 的 哥哥

바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

32. 通过这个优良的公路系统,人可以从南部的阿尔加维,前往北部的米尼奥省,避过里斯本混乱的交通情况!

이 새로운 다리 덕분에 남부의 알가르베에서 북부의 미뉴 주까지 놓여 있는 훌륭한 간선 도로망을 이용하여 여행할 수 있어서, 리스본의 혼잡한 교통과 씨름할 필요가 없습니다!

33. 在哥哥・釜彦的事務所擔任設計師。

연정토(淵淨土)는 고구려 대막리지 연개소문의 동생이다.

34. 塔玛的亲哥哥押沙龙加以报复,杀了暗嫩。

다말의 친오빠 압살롬은 암논을 죽여 보복을 합니다.

35. 例如,维纳斯和福罗拉是厚颜无耻的娼妓;巴克斯是个醉猫和饕餮;墨丘利是个拦路劫匪;阿波罗则是个色狼。

예를 들어, 비너스와 플로라는 뻔뻔스런 매춘부였습니다. 바커스는 술주정뱅이에 난봉꾼이었습니다. 머큐리는 노상 강도였습니다.

36. 没有刻意、没有阶级、没有贵贱、没有历史。

세련미도 없고, 계층도 없고, 자부심도 없고, 경력도 없었죠.

37. 美国有八个大城市据报在1987年暴力罪案与人口的比率高过纽约,其中包括亚特兰大、迈阿密、底特律、芝加哥在内。

1987년에, 일인당 폭력 범죄를 당할 가능성이 뉴욕의 경우보다 더 높았던 곳으로 보고된 미국의 주요 여덟개 도시 가운데에는 애틀랜타, 마이애미, 디트로이트 및 시카고가 있다.

38. 说起双胞胎, 我哥哥也是个心理医生。

말이 나온김에 하는 말인데, 저의 형 또한 심리학자입니다.

39. 在我哥哥死后不久,经济衰退就开始了。

제가 해냈으니까요. 제 오빠의 죽음 이후 곧 경제불황이 찾아왔습니다.

40. “普阿普阿”在全力航行

돛을 활짝 펴고 달리는 “푸아푸아”

41. 不过,犹太历史家约瑟夫斯论述这些经文时指出,“亚哈斯的台阶”显然在他的宫里,因此应该是指台阶上的“十级”。(《

하지만 유대인 역사가 요세푸스는 이 기록에 대해 논하면서, 아하스의 이 단이 “집에” 있었다고 기술한다. 이것은 이 단이 계단의 일부를 이루고 있었음을 시사하는 듯하다.

42. 青年人问:活在哥哥姐姐影子下的我,该怎么办?

청소년은 묻는다: 비극이 닥칠 때 어떻게 대처할 수 있을까?

43. 哥哥说:“我就买了这本册子,因为才五分钱而已。”

“그 책이 5센트밖에 안 해서 하나 샀어” 하고 형은 말했습니다.

44. 它不会变成“娱乐老大哥秀”(译者注:Big Brother is watching you是全方位时刻观察游戏者的竞赛节目,语出《1984》) 而我们将变成那个时刻观察别人的Big Brother 我们将始终盯着政治阶层

빅브라더(Big Brother)가 사람들을 감시하는게 아니라 우리가 정치계급을 감시하는 감시자가 되는것이죠.

45. 他们计划标记下这些私刑发生的每一个区县 他们在阿拉巴马的蒙哥马利 为私刑的牺牲者建立了一个国家纪念馆

그리고 그들은 이 사형이 일어난 각 카운티를 표시하고 알라바마주의 몽고메리에 사형 피해자들을 위한 국가적 기념비를 세울 게획을 가지고 있었죠.

46. 我不停回想起那一天,娜维徳 在阿扎迪广场对我说的话, 如果没有这条基本的限制—— 宇宙赋予物体质量—— 我们就不会存在。

저는 아자디 광장에서 나비드를 만난 날, 그녀가 제게 말했던 걸 계속 되뇌어 봤어요. 이 우주는 물질에 질량을 부여했다는 그 기본 제한이 없으면 우리는 존재할 수 없을 거예요.

47. 例如,他劝勉两名基督徒女子——友阿蝶和循都姬——要设法解决彼此之间的不和。——哥林多前书1:10;以弗所书4:1-3;腓立比书4:2,3。

예를 들어, 바울은 유오디아와 순두게라는 두 그리스도인 여자에게 불화를 해결하도록 권고하였습니다.—고린도 첫째 1:10; 에베소 4:1-3; 빌립보 4:2, 3.

48. 她向我保證我已經知道的事, 這並不是判死刑, 她甚至願意讓我和她哥哥聯絡, 她哥哥從九○年代初就 一直和愛滋病毒共存。

저는 그 제안을 거절했지만, 마음 속 깊이 감동받았어요. 저는 혼날 줄 알았거든요.

49. 从11世纪到19世纪,北非巴巴里海盗从事“掠奴远征”,扫荡欧洲沿海城市,抓捕基督徒作为奴隶,卖到阿尔及利亚和摩洛哥等地。

11세기에서 19세기에 이르기까지 북아프리카의 바르바리 해적은 '라지아'라 하여 유럽의 해안 취락을 습격하여 사로잡은 기독교도들을 노예로 삼아 알제리나 모로코의 노예 시장에 팔았다.

50. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* 포도원 주인은 또한 계단식 포도원의 경사지를 따라 층층이 돌담을 쌓습니다.

51. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

1991년 말에 파벨 디모비가 아내 아나스타시야와 함께 모스크바에서 그리 멀지 않은 이바노보 오블라스트로 이주해 옴으로 그 지역에서도 전파 활동이 시작되었습니다.

52. 甘地提出抗议,认为这是逆转过来的阶级歧视。

‘간디’는 그것이 거꾸로 계급 차별을 하는 사례라고 주장한다.

53. 耶利米书35:18,19指出,今天的利甲人阶级前景怎样?[

예레미야 35:18, 19에 의하면, 현대의 레갑 족속 반열에게는 어떤 희망이 있는가?

54. 与此同时,在日耳曼族主教乌尔斐拉斯的带领下,哥特人皈依了阿里乌教派,其他日耳曼部族也很快接纳了这种形式的“基督教”。

다른 게르만계 민족들도 재빨리 이 “그리스도교”를 받아들였습니다.

55. 没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

어떤 계급 제도도 그들의 형제애를 갈라놓지 못한다.

56. 上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

이러한 일들 및 심지어 마약까지도 오늘날 사회의 각계 각층에 침투해 있다.

57. 我和我的双胞胎哥哥一起长大, 他是个富有爱心的好兄弟。

저는 정말 사랑하는 형과 일란성 쌍둥이로 자랐습니다.

58. • 熟悉上帝的话语跟迈向成熟的阶段有什么关系?

● 하느님의 말씀에 익숙해지는 것은 장성을 향하여 밀고 나아가는 데 어떤 역할을 합니까?

59. 类似地,今日的“大群人”也有分进入上帝的新制度里,而属灵的祭司阶级的余民则一同站定,‘保持坚固,毫不动摇’而表现堪作模范的信心。——出埃及记12:38;启示录7:9,《新译》;哥林多前书15:58。

이와 같이 오늘날에도 “큰 무리”가 하나님의 새 제도로 건너 가는 일에 참여하고 있읍니다. 그동안 영적 제사장 반열의 남은 자들은 그들의 믿음 가운데서 “견고하며 흔들리지” 않고 본이 되게 서 있읍니다.—출애굽 12:38; 계시 7:9; 고린도 전 15:58.

60. 哥林多后书的要点

「고린도 둘째」의 주요점

61. 后来有教士阶级形成,声称只有他们才有权传道。(

일단의 사람들이 교직자라고 하는 계급을 형성하게 되었는데, 그들은 전파하는 특권을 자신들의 전유물로 삼았습니다.

62. 天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。

가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.

63. 维修电力线路

전력선 수리업

64. 17岁的卡莉谈到她20岁的哥哥埃里克,说:“我们的感情非常好!

열일곱 살인 칼리도 세 살 많은 오빠 에릭에 대해 이렇게 말합니다. “우린 정말 사이좋게 지내요.

65. 在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

힌두교에서 더 나은 미래에 대한 희망을 전혀 발견하지 못한 소외된 하층 계급, 특히 천민들이 그리스도교국의 종교로 개종하기 시작하였다.

66. 特别是1919年以来,耶利米阶级一直促请列国留意这“杯”。

예레미야 반열은 어떻게 나라들에게 “잔”을 손건네 주었습니까?

67. 此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

68. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

하지만 제작자에게 각본 판매 제의를 하는 것은 여전히 이 초기 단계에 있을 때입니다.

69. 依靠慈善捐助来维持保护区的方法是 没法永久维持的

보호구역을 만드는데 박애주의 비정부조직의 돈을 쏟아 붓는 것만으로는 유지되지 않습니다.

70. 在这个阶段,你不用顾虑太多,想到什么就通通写下来。

개수에 제한을 두지 말고 각각의 목록에 가능한 한 많이 적으십시오.

71. 这个弥迦阶级有充分理由在1931年于美国俄亥俄州哥伦布斯举行的国际大会中采纳一个决议;他们在决议中宣布自己是“耶和华见证人”,并且矢誓执行身为耶和华见证人所负的责任。

이 ‘미가’ 반열은 1931년에 미국 ‘오하이오’ 주 ‘콜룸부스’ 국제 대회에 함께 모였을 때, 정당한 근거에 기초한 결의문을 채택하였으며, 이 결의문으로 자신들이 “여호와의 증인”임을 천명하고, 그분의 증인들로서의 의무를 수행하기로 서약하였읍니다.

72. 不消说,妈妈和哥哥都不明白我为什么放弃这些名成利就的机会。

당연히, 어머니와 오빠는 내가 왜 그렇게 많은 기회와 그 엄청난 돈을 포기하는지 이해하지 못했습니다.

73. 土阿莫土群岛的一些环礁,例如:阿亥、阿纳、豪、马尼希、塔卡波托、塔卡罗阿等,都是由他们初次去传讲好消息的。

그 부부는 투아모투에 있는 많은 환초들 즉 마니히, 아나, 아헤, 타카로아, 타카포토, 하오에서 최초로 좋은 소식을 전파하였습니다.

74. 最后他促请阿达华巴放弃自己的异教信仰,同时承认查理五世的统治权,这样他便会得蒙保护,耶稣也会护庇他。”——《玻利维亚共和国史略》。

그는 ‘아타왈파’에게 그의 이교도 종교를 버리고, 내세에서 예수 그리스도가 보호해 주듯이 이제부터 현세에서 그를 보호해 줄 황제 ‘카를로스’ 5세의 종주권을 인정하도록 요구하는 말로 결론을 맺었다.”—「볼리비아 공화국 소사(小史)」(A Short History of the Republic of Bolivia).

75. 犹太古史》第10卷29节[2章1段])另一个可能是:台阶旁边的柱子在台阶上投下阳光的影子,影子一级一级上移或下移,就可用来计算时间了。

(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, X, 29 [ii, 1]) 또는 계단 옆에 기둥 하나를 세워 놓고, 햇빛을 받게 하여 그림자가 계단을 따라 서서히 드리우게 하여서, 시간을 표시하는 역할을 하게 하였을 수도 있다.

76. 各个阶层的人都收到单张,他们很少在家里遇到见证人。

많은 경우에 집에서 만나 보기 힘든 각계각층의 사람들이 전도지를 받았습니다.

77. 后来她两个哥哥为妹报仇,一怒之下,把当地全城的男丁通通杀掉。

그런 일이 있은 후에, 디나의 오빠 두 사람은 그에 대해 복수를 감행하여 한 도시 전체에 있는 남자들을 모두 살해하였습니다.

78. * 那圆球或导向器被称为利阿贺拿;阿37:38。

* 그 공 또는 지시기를 리아호나라고 칭했음, 앨 37:38.

79. 绝缘用玻璃纤维

절연용 유리섬유

80. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

힌두교의 카스트 제도에서, 상인들은 바이샤라고 불린 주요 계급 출신이었으며, 하위 카스트인 반야들은 곡물과 그 밖의 식료품들을 파는 유명한 장수들이었습니다.