1. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

2. 3事情是这样的,亚玛利凯的弟弟被任命为人民的国王,他名叫艾摩龙;于是国王艾摩龙,亚玛利凯的弟弟,被任命接替他统治。

3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

3. 30事情是这样的,他也拦住亚玛利凯;当时亚玛利凯正带着大军行进,要占领满地富及北部地方。

30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.

4. 阿兰·凯伊说:“技术是当你出生后 才被发明的东西。”

Alan Kay gọi, "Công nghệ là bất cứ thứ gì được phát minh sau khi chúng ta sinh ra".

5. 它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

6. 莎士比亚中凯撒的最后一句话是"Et tu, Brute?

Trong tác phẩm Julius Caesar, William Shakespeare viết rằng câu cuối cùng Caesar nói là: Et tu, Brute?

7. 这块在凯撒里亚掘出的铭刻显示,本丢·彼拉多是犹地亚的总督

Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

8. 大岛上共有五座不同特色的火山,分别是冒纳罗亚火山,冒纳凯阿火山,基拉韦厄火山,科哈拉火山和华拉莱火山。

Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

9. 耶稣和门徒登山之前在凯撒利亚的腓立比附近。

Trước khi lên núi, Giê-su và các môn đồ đi đến gần thành Sê-sa-rê Phi-líp.

10. 现在约阿施只能打败叙利亚人三次。

Nhưng bây giờ Giô-ách sẽ chỉ chiến thắng ba lần.

11. 阿尔巴尼亚的扩展也令人相当惊讶。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

12. 凯撒里亚有个地位很高的罗马军官,名叫哥尼流。

Tại Sê-sa-rê, có một sĩ quan La Mã cấp cao tên là Cọt-nây.

13. 出席会议的人当中,有一位被誉为当代学识最渊博的。 这人就是凯撒里亚的优西比乌斯。

Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

14. 23 公元44年,希律·亚基帕一世的统治在他54岁的时候在凯撒利亚突然终止。(

23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

15. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

16. 耶稣说:“凯撒的物当归给凯撒”

Giê-su phán: “Vật chi của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

17. 每? 个 人 都? 说 “? 凯 莉 , 你 有? 厌 食 症 ”

Ai cũng bảo ' Kelly, cô gầy quá! '

18. 何西阿书4:6)不久,亚述人把北部的以色列国摧毁。

Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

19. 阿尔及利亚总理 始于阿尔及利亚战争期间,1958年流亡在埃及开罗建立的阿尔及利亚共和国临时政府(GPRA),1962年独立以来,直到现在。

Danh sách Thủ tướng Chính phủ của Algérie kể từ khi hình thành Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Algérie (GPRA) lưu vong tại Cairo, Ai Cập vào năm 1958 trong chiến tranh Algérie, độc lập năm 1962, đến nay.

20. 阿尔玛和主的人民的记事,他们被挪亚王的人民赶进旷野。

Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

21. 事情是这样的,亚玛利凯二度派人上山,希望他下来;事情是这样的,利洪泰不愿意;他又三度派人上山。

Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

22. 阿塞拜疆、亚美尼亚也有震感,但無災情傳出。

Trận động đất cũng được cảm thấy ở Armenia và Azerbaijan, mặc dù không có báo cáo hư hại lớn.

23. 所以亚基帕对非斯都说:“这个人如果没有向凯撒上诉,本来就可以释放了。”——使徒行传26:30-32。

Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

24. 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

Achilles là chiến binh làm nên lịch sử, là chàng trai của số phận, và đó là những gì con nên noi theo, Alexander".

25. 阿摩司把喜爱奢华的撒马利亚妇人比喻成巴珊母牛。

A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

26. 纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的20000人包括亚美尼亚本身的8000名志愿者;报告中的亚美尼亚军仅包括亚美尼亚军队;阿塞拜疆的统计表明其陆军有38000人,空军有1600人。

Con số 20.000 người của Cộng hòa Nagorno-Karabakh bao gồm cả 8.000 quân tình nguyện từ Armenia; số lượng quân Armenia chỉ gồm toàn binh sĩ quân đội; thống kê của Azerbaijan liệt kê 38.000 quân và 1.600 trong không quân.

27. 1939年:意大利入侵阿尔巴尼亚。

Năm 1939, Ý xâm lược Albania.

28. 第三,制定足以同时 保障塞尔维亚人与阿尔巴利亚人 的制度之时 缺乏对于未来的前瞻性

Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

29. 到尤利乌斯·凯撒统治末期,几乎整个伊比利亚半岛都为罗马所征服。

Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

30. 何西阿书13:16)历史证实,亚述人真的做过这些可怕的暴行。

(Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

31. 耶稣怎样树立榜样,把凯撒之物还给凯撒呢?

Chúa Giê-su nêu gương mẫu nào trong việc dùng ‘của Sê-sa trả lại cho Sê-sa’?

32. 凯西 有 地图 。

Casey có bản đồ.

33. 16亚伦是希阿索姆的儿子赫的后代。

16 Và A Rôn là con cháu của Hếch, Hếch là con trai của Hứa Thơm.

34. 阿德瓦勒·泰沃, 亦称FeddyBB-- 著名银行账户黑客 生于尼日利亚阿布贾

Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB -- bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng từ Abuja, Nigeria.

35. 圣经记载这件事,是要透露摩押人(祖先是摩押)和亚扪人(祖先是本阿米),跟亚伯拉罕的后代以色列人的血缘关系。

Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

36. 凯特莉身旁有一个见证人,是她的圣经老师。

Bên cạnh cô là chị Nhân Chứng đã giúp cô tìm hiểu Kinh Thánh.

37. 希律大帝去世前已经立阿基劳斯做继承人,统治犹地亚和其他地区。

Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

38. 公元638-639年,停火协议有效期满,阿拉伯人蹂躏了美索不达米亚和亚美尼亚地区,在占领了亚实基伦等城后,结束了对巴勒斯坦的征服。

Khi thỏa thuận ngừng chiến này hết hạn vào năm 638-639, người Ả Rập tràn vùng Lưỡng Hà và Armenia của Đông La Mã và chấm dứt các cuộc chinh phục vào Palestina bằng việc công phá Caesarea Maritima và thực hiện cú chinh phục cuối cùng của họ vào thành phố Ascalon.

39. 好 吧 我们 本 应该 用 阿斯 托里亚 的 安全 屋

Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

40. 在那段时期,乌尔霍·凯科宁渐渐成为政界要人。

Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

41. 凯撒奥古斯都下令要人民返回家乡登记户籍。

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

42. 莉洁很高兴地表示同意,全家人都恭喜凯文。

Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

43. 阿美莉亚的细小胸膛有一大片受到感染。

Lồng ngực bé nhỏ của Amelia bị nhiễm trùng nặng.

44. 以赛亚书21:13)荒原看来指阿拉伯,因为接着的信息针对一些阿拉伯部族。

(Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

45. 曼约拉来自阿尔巴尼亚,她跟自己的阿裔同胞住在意大利的博尔戈马内罗。

Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

46. 14事情是这样的,摩赛亚结束了对人民的讲话和宣读后,希望阿尔玛也向人民讲话。

14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Si A dứt lời và đọc xong biên sử cho dân chúng nghe, ông muốn An Ma cũng ngỏ lời với dân chúng.

47. 使徒行传13:14 皮西迪亚的安提阿——“进了会堂”

Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

48. * 亚伦教导拉摩那的父亲关于坠落;阿22:12–14。

* A Rôn giảng dạy cho thân phụ của La Mô Ni biết về sự Sa Ngã, AnMa 22:12–14.

49. 27挪亚王听了阿宾纳代对人民说的话,也很生气,他说:阿宾纳代是谁,要他来审判我和我的人民? a主又是谁,要降这么大的痛苦给我的人民?

27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

50. 凯尔是这个团体中唯一的犹太人,他经常会受到别人的讽刺。

Kyle là người Do Thái duy nhất trong nhóm, và cậu tả được mô tả một cách châm biếm.

51. 保罗向凯撒提出上诉之后,在前往罗马的途中,信徒同工在亚比乌市和三馆的市集迎接他。

Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

52. 凯特・史东:DJ 的两块板

KS: Hai bàn xoay.

53. 事情是这样的,铁安肯及他的人在满地富边境扎营;亚玛利凯也在边境靠近海岸的海滩上扎营;他们就这样被追赶着。

Và chuyện rằng, Tê An Cum cùng quân của ông cắm lều nghỉ tại biên giới xứ Phong Phú; và A Ma Lịch Gia cắm lều nghỉ ở trong vùng ranh giới gần bờ biển, và chúng đã bị đẩy lui như vậy.

54. 凯撒奥古斯都颁布法令,规定人人都要回乡登记户口,各归各城。

Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.

55. 能 有位 像 凯瑟琳 · 德 · 包 尔夫人 那样 的 女 资助 人 是 我 三生有幸

Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

56. 祖母把她带到医生那里时,阿美莉亚出生仅29天。

Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

57. 一个名叫阿布拉的男子曾有类似的经历。 阿布拉住在贝宁和尼日利亚的边境附近。

Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

58. 最受 崇敬 的 凯尔特 符号

" The Goddess Celtic, sự tôn kính nhất của tất cả các biểu tượng Celtic. "

59. 与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

60. * 马利亚是个童贞女,是宝贵而精选的器皿;阿7:10。

* Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

61. 然后我们跨域边境,来到叙利亚,前往阿勒颇, 它是个由亚伯拉罕命名的地方。

Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

62. 列王纪下13:18,19)约阿施没有竭尽全力击打地,结果跟叙利亚人作战未能大获全胜。

(2 Các Vua 13:18, 19) Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi.

63. 最后这部册式抄本被列入意大利中部蒙特阿米亚塔修院的藏书之中。 在这个地方,这部抄本被命名为《阿米亚蒂努斯册式抄本》。

Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

64. 麥艾維是科幻小說迷,他也是凯尔特人足球俱乐部的球迷。

McAvoy thích các tiểu thuyết khoa học giả tưởng và là một fan hâm mộ của Câu lạc bộ bóng đá Celtic..

65. 有个邪恶的国王名叫挪亚,他对阿宾纳代感到愤怒。

Một nhà vua tà ác tên là Nô Ê nổi giận với A Bi Na Đi.

66. 金凯德 想 用钱 封 她 的 口

Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

67. 阿塞莉娅表示自己有一点原住民(澳大利亚土著)的血统:“我的家人跟随第一舰队来到澳大利亚,家人一直在这个国家生活了超过100年。

Theo lời kể của Azalea, cô có dòng dõi nguồn gốc Aboriginal (tức thổ dân châu Úc): "Gia đình tôi đến Úc trên chiếc thuyền Hạm đội 1.

68. 凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

69. 上图:选自1940年《守望台》的文章,秘密译成阿尔巴尼亚语

Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

70. 这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

71. 她 ( 凯蒂 ) 说 的 你 也 都 听见 了

Tôi biết anh muốn nói gì.

72. 1997 - 2001年,他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。

Năm 1997-2001, ông tham gia ủy ban nghị viện với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới của Albania.

73. 在阿根廷也是如此 巴塔哥尼亚大陆架,现在危机深重

Điều này cũng đúng với Argentina, trên thềm lục địa Patagonian, giờ đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.

74. 海外传道员哈利·阿诺特从北罗德西亚(现称赞比亚)带了一盒录音带来,供我们欣赏。

Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

75. 阿里乌(公元250年-336年)是亚历山大里亚的一个教士,他认为耶稣的地位是次于父的。

Arius (250-336 CN) là một tu sĩ Hy Lạp biện luận rằng Chúa Giê-su thấp kém hơn Cha.

76. 在皮西迪亚的安提阿,保罗怎样引起会堂里听众的兴趣?

Khi giảng tại nhà hội ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô đã thu hút sự chú ý của cử tọa bằng cách nào?

77. 20 其实亚玛谢本该知道,恐吓阿摩司是一点用也没有的。

20 A-ma-xia đáng lẽ phải biết rằng những lời đe dọa của mình là vô ích.

78. 有许多个世纪,阿拉伯商人一直控制着香料贸易,垄断了肉桂和桂皮等亚洲香料的市场。

Qua hàng thế kỷ, những nhà buôn Ả Rập đã chiếm lĩnh hầu hết các cuộc mua bán hương liệu.

79. 埃里克和妻子凯蒂都是先驱,在贝宁北部人口稀少的地区服务。

Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

80. 1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.