1. 阿凯迪亚人 , 快 !

アルカディア 兵 よ 今 だ !

2. 你 笑 什么 ? 阿凯迪亚人...

どう し て 微笑 む ?

3. 阿凯迪亚人 , 这 选择 对 我们 来说 很 简单

それ は 容易 な 選択 だ アルカディア 兵

4. 1996年5月,我和阿娜返回澳大利亚,定居在北昆士兰州的凯恩斯。

1996年5月,ラーと私はオーストラリアに戻り,クイーンズランド州北部のケアンズに居を定めました。

5. 希律大帝的儿子阿基劳斯被废黜后,凯撒里亚成为统治犹地亚的罗马总督的驻地。

ヘロデ大王の息子アケラオが解任された後,カエサレアは,ユダヤを統治する歴代のローマ行政長官<プロクラトール>の公式の居住地になりました。

6. 亚玛利凯和甘大安敦都用谄媚的方式聚集恶人加入军队(见阿尔玛书46:10;希拉曼书2:4)。

アマリキヤとガデアントンは,どちらもへつらいの言葉を巧みに操って自分に従う邪悪な人々を軍隊に仕立て上げています(アルマ46:10;ヒラマン2:4参照)。

7. 30摩罗乃认为拉曼人的力量不宜扩张,就想拦截亚玛利凯人,或捉住他们,把他们带回来,将亚玛利凯处死;是的,因为他知道,亚玛利凯会煽动拉曼人恼怒他们,使他们来攻打他们;他知道,亚玛利凯为了达到目的,一定会这么做。

30 しかし モロナイ は、レーマン 人 じん が これ 以 い 上 じょう の 兵力 へいりょく を 持 も つ こと は 望 のぞ ましくない と 思 おも った ので、アマリキヤ の 民 たみ の 合 ごう 流 りゅう を 阻 はば む か、そう で なければ 彼 かれ ら を 捕 と らえて 連 つ れ 戻 もど し、アマリキヤ を 殺 ころ して しまおう と 思 おも った。 まことに、アマリキヤ が レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせ、ニーファイ 人 じん を 攻 せ める よう に 仕 し 向 む ける こと を 知 し って いた から で ある。 モロナイ は、アマリキヤ が 自 じ 分 ぶん の 目 もく 的 てき を 達 たっ する ため に この よう に する の を 知 し って いた。

8. 那时,这城改名叫凯撒里亚。 为了跟同名的港口区别,这城就叫做凯撒里亚·腓立比。

同時にこの都市はカエサレアと命名され,同じ名の海港都市と区別するためにカエサレア・フィリピと呼ばれました。

9. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

コリントのアゴラ(市場)から,2キロ離れた西の港レカイオンまで,レカイオン道路と呼ばれる舗装路がまっすぐに伸びていました。

10. 徒10:1)同样在凯撒里亚,保罗在非斯都面前受审,并决定向凯撒上诉。

使徒 10:1)パウロがフェストの前での審理に際してカエサルに上訴したのは,カエサレアでのことでした。

11. 约瑟夫斯用部提奥利的旧名迪凯阿科亚来称呼这个地方,他说那里有一个犹太人社区。(《 犹太古史》第17卷328节[12章1段])

ヨセフスはこの場所をディカエアルキアという古い名前で呼び,ユダヤ人の居留地がそこにあったと述べています。 ―ユダヤ古代誌,XVII,328(xii,1)。

12. 13事情是这样的,利洪泰带着侍卫下去会见亚玛利凯时,亚玛利凯希望他趁夜带着军队下山,把国王任命他指挥的人团团围在营地,只要他让他(亚玛利凯)作全军的副首领,他愿把部队交到利洪泰手里。

13 そして、レホンタイ が 衛兵 えいへい と ともに アマリキヤ の ところ に 下 お りて 来 き た とき、アマリキヤ は 彼 かれ に、 夜 よる の 間 あいだ に 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 下 お りて 来 き て、 王 おう が 自 じ 分 ぶん に 指 し 揮 き 権 けん を 与 あた えて くれた 宿 しゅく 営 えい 中 ちゅう の 兵 へい を 包 ほう 囲 い する よう に 求 もと めた。 また、もし レホンタイ が 自 じ 分 ぶん (アマリキヤ)を 全 ぜん 軍 ぐん の 副 ふく 指 し 揮 き 官 かん に して くれる なら ば、その 兵 へい を レホンタイ の 手 て に 引 ひ き 渡 わた して も いい と 言 い った。

13. 现在,莫雷柳斯和凯西阿的生活虽然很简朴,却很充实。

マレリヤスと妻のケシアは以前より質素な生活をしていますが,より豊かな人生を送っています。

14. 面包是阿尔巴尼亚人的主食。

アルバニア人の主食はパンです。

15. 冬季来临,冒纳凯阿火山常常降雪,难怪它又称为白山。

マウナ・ケアは冬によく雪が降るので,「白い山」というニックネームがぴったりです。

16. 它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

街道の女王”として知られるこの道は,ローマ市とブルンディジウム(現在のブリンディジ)を結んでいました。 ブルンディジウムは,東方への玄関口となっていた海港都市です。

17. 他在凯撒里亚建造了一个人工海港,规模足以媲美泰尔的港口。

またカエサレアには,ティルスの海港に対抗する人造の港を造りました。

18. 冒纳凯阿火山是一座处于睡眠状态的火山,海拔4205米,是岛上最高的山,稍微高于海拔4169米的冒纳罗亚火山。

標高4,205メートルの休火山マウナ・ケアは,標高4,169メートルのマウナ・ロアをわずかに上回り,島でいちばん高い山です。

19. 广场在盖丘亚语叫做瓦凯帕塔,是供人民庆祝、休憩、喝酒的好去处。

この広場は,ケチュア語ではワカイパタと言い,祝賀行事を行なったり,くつろいだり,酒を飲んだりする場所として知られていました。

20. 22但是看啊,国王出来迎接他时,亚玛利凯派他的仆人去迎见国王。

22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

21. 早年时,他结识了凯撒里亚的主教庞菲勒斯。

若いころ,カエサレアの教会の監督パンフィロスと親交を持つようになり,パンフィロスの神学校に入って熱心に学びました。

22. 玛丽·博林小姐(Miss Mary Boleyn):1499年-1520年 凯里夫人(Lady Carey):1520年-1525年 凯里夫人(Lady Carey);玛丽·凯里阁下(The Hon. Mary Carey):1525年-1529年 凯里夫人(Lady Carey);玛丽·凯里夫人(Lady Mary Carey):1529年-1532年 玛丽·斯塔福德(Mary Stafford):1532年-1543年 在与威廉·凯里爵士于1520年成婚后,玛丽·博林成为凯里夫人。

Lady Boleyn(1500年頃 - 1520年) Lady Carey (1520年 - 1525年) Lady Carey; The Hon. Mary Carey (1525年 - 1529年) Lady Carey; Lady Mary Carey (1529年 - 1532年) Lady Mary Stafford (1532年 - 1543年) メアリーは1520年にサー・ウィリアム・キャリーと結婚したことでLady Careyとなった。

23. 3带头对自己弟兄发怒的是一个高大强壮的人,他名叫亚玛利凯。

3 この よう に 同胞 はらから に 対 たい して 怒 いか った 者 もの たち の 首 しゅ 謀 ぼう 者 しゃ は、 大 おお きな 強 つよ い 男 おとこ で、その 名 な を アマリキヤ と いった。

24. 在但以理书3:5,7,10,15,“凯伦”的阿拉米语词形用来指巴比伦人所用的乐器之一。( 见号筒)

ダニエル 3章5,7,10,15節には,バビロニア人の管弦楽の一部として,ケレンという語がアラム語の中に出て来ます。 ―「ラッパ」を参照。

25. 除此之外,保罗曾被人带到凯撒利亚,在罗马总督腓力斯面前受审。

パウロがローマ総督フェリクスの前に出るために連れて行かれた所はカエサレアでした。 またフェストに,「わたしはカエサルに上訴します!」

26. 他看见我们的处境,便用凯楚阿语对我们说:‘我有一些系绳。’

その人は私たちの困った様子を見て,『ああ,動物のつなぎ縄ならあるよ』とケチュア語で言いました。

27. 保罗被带到凯撒里亚见总督腓力斯,总督“问保罗是哪个行省的人,知道他是从西利西亚来的”。(

パウロがカエサレアのフェリクスに引き渡された時,総督は「パウロがどの州の者かを問いただして,キリキアの者であることを確かめ」ました。(

28. 后来他成为坚定的反殖民主义者 在阿尔及利亚战争期间帮助阿尔及利亚人伪造文件

父は断固とした反植民地主義者だったので アルジェリア戦争のときは アルジェリア人のために偽造文書を作りました

29. 希伯来语ʼa·dhamʹ“阿丹”不是仅指亚当一人,而是泛指“人类”,因此“本-阿丹”的意思大致是“人,世人”。(

この場合のアーダームは,アダムという人物を指すよりもむしろ「人間」を指して総称的に用いられているので,ベン・アーダームという表現は基本的には,「人間の子,人間,地の人の子」を意味します。(

30. 东亚, 阿拉伯世界。

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア それにアラブ諸国

31. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922年,イドリジ兄弟はアルバニアのギロカスタルに戻ります。 聖書の真理を携えて母国に戻った最初のアルバニア人です。

32. 罗马人来到西班牙之前,凯尔特人和伊比利亚人已在这个险要的山头上建造了一座小城。

ローマ人がスペインにやって来る前,すでにケルト人とイベリア人が,この戦略上の要所に町を建てていました。

33. 一个雄辩家。 帖土罗曾在凯撒里亚的腓力斯总督面前,代表犹太人指控保罗。

カエサレアにいた総督フェリクスの前でパウロに対するユダヤ人の訴えを提出した弁士。

34. 凭着冒纳凯阿山上这些先进的望远镜之助,人类现在可以窥探更遥远的太空,更远古的昔日。

マウナケアにあるこれらの優れた新しい望遠鏡を使うことによって,今や人間はさらに遠い過去や,さらに遠い宇宙を見ることができるようになりました。

35. 1959年9月,宣布阿尔及利亚人享有自决权。

1959年9月ド・ゴールはアルジェリア人に民族自決を認めると発言した。

36. 忠心的亚伯拉罕准备献上以撒时,手里拿的是“屠刀”(希伯来语词“马阿凯莱特”;创22:6,10);有个利未人把自己的妾的尸体切成十二块,拿的也是这种刀(士19:29)。

忠実なアブラハムがイサクを犠牲にしようとした時に手に取った道具は「屠殺用の短刀」(ヘ語,マアケレト)でしたし(創 22:6,10),あるレビ人が自分のそばめの死体を12の部分に切り分けるのに用いたのも同じ型の短刀でした。(

37. 1981年,与米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹王妃结婚(其后二人于2003年离婚)。

1981年 マリアム第2王妃と成婚(のち2003年に離婚)。

38. 后来凯撒奥古斯都颁布法令,要人民回乡登记户口。 约瑟既是大卫王的后人,就带着马利亚上犹地亚的伯利恒去。

ダビデ王の子孫であったヨセフは,人はそれぞれ自分の都市で登録を行なうようにというカエサル・アウグスツスの布告にしたがって,マリアと共にユダヤのベツレヘムまで旅行しました。

39. 出席会议的人当中,有一位被誉为当代学识最渊博的。 这人就是凯撒里亚的优西比乌斯。

出席者の中に,当時最も博学な人物とみなされていたカエサレアのエウセビオスがいました。

40. 23事情是这样的,摩罗乃城的尼腓人力量不够强大,因此,亚玛利凯驱逐他们,杀了许多人。

23 そして、モロナイ の 町 まち に いた ニーファイ 人 じん は 耐 た えられる ほど 強 つよ くなかった ので、アマリキヤ は 彼 かれ ら を 追 お い 出 だ し、 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ した。

41. 23 公元44年,希律·亚基帕一世的统治在他54岁的时候在凯撒利亚突然终止。(

23 ヘロデ・アグリッパ1世の支配は,西暦44年カエサレアにおいて唐突な終わりを迎えます。 その時ヘロデは54歳でした。(

42. 创24:50)彼土利住在阿拉米地的平原上,被称为叙利亚人或阿拉米人。( 创25:20;28:2,5)

創 24:50)ベトエルはシリア人あるいはアラム人と呼ばれ,アラムの平地に住んでいました。 ―創 25:20; 28:2,5。

43. 在大洪水以前,挪亚向人发出警告,是个传讲上帝信息的人(或传令官,keʹryx凯里西;彼后2:5)。

ノアは大洪水前の世に対する伝道者(または伝令官,ケーリュクス)となり,人々に警告を与えました。(

44. 约翰和凯是第11届毕业生,当时在北罗得西亚(即现在的赞比亚)做海外传道员。

姉夫婦のジョンとケイはすでに11期を卒業し,北ローデシア(現在のザンビア)で宣教者として奉仕していました。

45. 冬天既已过去,保罗遂可以经以弗所乘船前往凯撒利亚。

冬も終わったので,パウロはエフェソス経由でカエサレアに向けて出帆しました。

46. 没有人能“松开凯西星座的带”,而人们一般认为凯西星座就是猎户座。

人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。

47. H3 叙利亚的安提阿

H3 アンティオキア(シリアの)

48. 奥勒利安也没有杀死芝诺比阿;罗马人在公元274年举行的凯旋大游行中,她是最瞩目的战利品。

ローマ皇帝はゼノビアの命は取らず,西暦274年にローマを練り歩いた凱旋行列のさらし者としました。

49. 两地反差这么大,有人认为这表明凯撒里亚受罗马影响很深,而且是罗马部队的主要驻地。 非斯都接替腓力斯任总督,他要求反对保罗的犹太人从耶路撒冷下到凯撒里亚,呈上对保罗的指控。

フェリクスの跡を継いだ総督フェストは,パウロに反対するユダヤ人でエルサレムにいた人たちにパウロに対する訴えを提出させるためカエサレアまで下って来させましたが,その時パウロは,エルサレムで裁判を受けるよりもカエサルに上訴することにしました。(

50. 15.( 甲)保罗被带到亚基帕王和凯撒面前应验了什么预言?(

15 (イ)パウロが王アグリッパとカエサルの前に出た時,どんな預言が成就しましたか。(

51. 就在北塔附近, 我骑着我的摩托车沿着人行道过去, 看到了这个人,凯文·贝希亚, 他正站在人行道上。

私はバイクで現場に趣き この男性 ケヴィン・ベルシアが 歩道に立っているのを見つけました この男性 ケヴィン・ベルシアが 歩道に立っているのを見つけました

52. 夏威夷的冒纳凯阿火山 仅仅超出海平面4200米 但它隐藏于水下的 达5800米

ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

53. 这一交易是作为1979年7月24日凯尔特人签约M·L·凯尔的补偿。

このトレードは、1979年7月24日にセルティックスがピストンズのM・L・カーとサインを結んだ補償によるものであった。

54. 该年5月21日,阿尔及利亚的阿尔及尔遭地震蹂躏,有1万人受伤,20万人痛失家园。

5月21日,アルジェリアのアルジェで起きた地震により,1万人が負傷し,20万人が家を失いました。

55. 希律也建造了一个人工的港口城市,叫凯撒里亚,又重建了撒马利亚,并且在巴勒斯坦和其他地方大兴土木。

ヘロデはまた,人工港のある都市カエサレアを構築し,サマリアを建て直し,ほかにもパレスチナ内外で大々的な建築事業を手がけました。

56. 戴维斯的曾祖父凯勒·戴维斯是生活在弗吉尼亚州雪伦多亚河谷的一名钟表匠。

デイビスの曾祖父であるケレイヴ・デイビスはシェナンドー渓谷で時計職人をしていた。

57. 附近的那座山成了当地凯尔特人的卫城。 凯尔特人懂得制造陶器,又铸造钱币。

例の丘は,陶器の製造や硬貨の鋳造に携わっていたその地のケルト人社会にとってアクロポリスのような役割を果たしていました。

58. 耶稣说:“凯撒之物要还给凯撒”

イエスは,『カエサルのものはカエサルに返しなさい』と述べた

59. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

60. 一支罗马部队,住在凯撒里亚的哥尼流是这支部队的百夫长。

カエサレアのコルネリオが百人隊長として服務していた,ローマ軍の一部隊の名称。

61. 彼拉多和妻子住在海港城市凯撒里亚,跟他们一起的还有一些书记、随从人员和信使。

ピラトとその妻は,少人数の書記官や付き人や使いの者たちと共に,海港都市カエサレアに住んでいました。

62. 在法国,对阿尔及利亚工人及其家族的仇视日增。

フランスではアルジェリア人の移動労働者とその家族に対する憎しみが募ってきています。

63. 卡亚尼每年最重要的两项文化活动是卡亚尼诗歌周(Kajaanin Runoviikko)和凯努爵士乐之春(Kainuun JazzKevät)。

カヤーニで有名なイベントとしては、Kajaanin Runoviikko(カヤーニ詩週間)やKainuun JazzKevät(カイヌー・ジャズ・スプリング)がある。

64. 另一个例子是“阿舒尔”,这个名字既指亚述人的土地,也指亚述人所崇拜的最高的神。

アッシュールという名が,アッシリアの地とその最高神のいずれをも指していたのと同じです。

65. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

66. 更重要的是,米凯尔·阿格里科拉有份开启了另一个新纪元,就是他让上帝的真理之光照亮了芬兰人民。

さらに重要な点として,ミカエル・アグリコラは別の面でも光を照らす働きをしました。 フィンランド語の人々のために神の言葉の光をいっそう明らかにすることに寄与したからです。

67. 第三次审讯时,有人问道:“你岂不知道圣经说,‘凯撒之物要还给凯撒’?”

3回目の審問の時,「聖書は,『カエサルのものはカエサルに返しなさい』と述べているのを知らないのか」と聞かれました。

68. 在第四届项目中,来自阿塞拜疆、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿根廷、巴西、越南、吉尔吉斯坦和叙利亚的 8 支少年队新近加入,因此参加国总数达到了 32 个 。

第4シーズン目となる本プログラムには、アゼルバイジャン、アルジェリア、アルメニア、アルゼンチン、ブラジル、ベトナム、キルギス、シリアという8か国のジュニアチーム が新たに加わり、参加国総数は32か国となった。

69. 此外,在阿德莱德、凯恩斯、伊普斯威奇、珀斯和汤斯维尔,都有由土著组成的会众。

それに加えて,アデレード,ケアンズ,イプスウィッチ,パース,タウンズビルにもアボリジニーの会衆が設立されました。

70. 以赛亚先知的儿子名叫施亚雅述,这个名字包含sheʼarʹ(谢阿)这个名词(动词是sha·ʼarʹ沙阿尔),意思是“惟独剩余的人要归来”。

預言者イザヤの子シェアル・ヤシュブの名前にはシェアールという名詞(動詞,シャーアル)が組み込まれており,「ほんの残りの者(残っている者たち)が帰る」という意味がありました。

71. 阿美莉亚的家人终于筹得款项,婴儿遂得以活下去。

アメリアの家族はなんとかお金を工面し,赤ちゃんは生後2か月目に入りました。

72. 那一夜,斯坦利·克莱顿和一家圭亚那当地人待在一起,并于第二天上午到达了凯图玛港。

その夜、クレイトンはガイアナ地元住民の家に滞在し、翌朝にはポート・カイトゥマへ向かった。

73. 徒23:23,24)耶路撒冷的人受宗教偏见影响,情绪狂热,引发骚乱;而凯撒里亚却比较平静有序。

使徒 23:23,24)感情的で宗教的な偏見によって容易に暴動の起きるエルサレムの状態と,比較的規律正しいカエサレアの状態との間の著しい相違は,カエサレア市にローマの影響力が強かったこと,ならびにそこがローマ軍の主要な守備隊の駐屯地であったことの証拠であろうと考えられます。

74. 5他们受亚玛利凯的巧言所惑;他说,如果他们支持他,立他为王,他就派他们当人民的官。

5 彼 かれ ら は、もし 自 じ 分 ぶん を 支 し 持 じ して 王 おう に 立 た てて くれれ ば 民 たみ の 指 し 導 どう 者 しゃ に しよう と いう、アマリキヤ の 甘言 かんげん に 乗 の った の で ある。

75. 1954年阿尔及利亚战争爆發。

1954年、アルジェリア戦争勃発。

76. 当时已有大约40个人参加聚会,于是耶和华见证人澳大利亚分部批准萨摩亚在阿皮亚成立第一群会众。

当時,集会に40人ほどが出席していたので,オーストラリアにあるエホバの証人の支部事務所は,サモアで最初の会衆をアピアに設立することを承認したのです。

77. 你 欠 我 两份 葡萄酒 , 凯尔特人

お前 に は 2 杯 分 の ワイン の 貸し が あ る

78. 希伯来语词ma·ʼakheʹleth(马阿凯莱特)原指取食的器具,有时也指大刀,比如切割祭牲所用的刀。

ヘブライ語のマアケレトは,字義的には食事用の道具を指しますが,犠牲となる動物の死体を切り分けるのに用いる大きい短刀にも当てはまります。

79. 他们 说 凯尔特人 甚至 比 你 还 快

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

80. 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

「アキレスは歴史を作った 運命の人だ お前もそうなるのだ、アレキサンダー」と