1. 阿托斯山崎岖不平、远离人烟,特别适合隐修的人居住。

Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

2. 至于阿里埃尔,他几经努力才戒掉纵酒、吸烟和赌博这些恶习。

Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

3. 噢 我 很 高兴 你 知道 真相 阿道 克

Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

4. 两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。

Đầu năm 397, Stilicho đánh bại quân của Alaric tại Macedonia, bản thân Alaric phải tháo chạy một mình tới vùng núi quanh đó để trốn tránh.

5. 他酗酒,抽烟,生活放荡,是个典型的崩克(punk, 又称庞克),身上还刺了纹身,标榜无政府主义。

Anh thuộc giới punk và mang một hình xăm biểu lộ niềm tin vô chính phủ.

6. 你 的 出生 源于 阿 克瑞斯 國王 的 叛亂

Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

7. 我 可以 单独 跟 阿 历克斯 讲 几句话 吗 ?

Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?

8. 马克・阿波保:我就得有门垫。这相当要紧。

MA: Bạn phải có đồ chặn cửa.

9. 阿爾布克爾克在马六甲一直逗留到1511年11月,防备马来人的反击。

Albuquerque vẫn ở Malacca cho đến tháng 11 năm 1511 và chuẩn bị phòng thủ chống lại bất kỳ phản kháng nào của người Malay.

10. 控烟措施包括:教育国民认识吸烟的祸害;限制烟草业的行销手法;提高烟草税;提供戒烟支援服务。

Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

11. 传说 只有 阿道 克人能 发现 独角兽 号 的 秘密

Truyền thuyết nói chỉ có một người nhà Haddock mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển, nhưng nó cần một Rackham để hoàn thành công việc.

12. 不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

13. 由此可见,吸鼻烟、咀嚼烟草其实比抽纸烟好不了多少。

Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

14. 除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

15. 法拉艾交給傑克阿嬤 一個診所護士給她的信封。

Farai đưa Bà Jack một bì thư từ y tá của phòng khám.

16. 傑克阿嬤邀請法拉艾坐下, 她打開信封,閱讀內容。

Bà Jack mời Farai ngồi xuống trong khi bà ấy mở bì thư và đọc.

17. 现在,我们知道愿意包括吸烟、 油炸的巧克力棒、薯片——这些都是格拉斯哥的饮食。

Bây giờ, chúng tôi biết về việc hút thuốc, những thanh Mars rán kỹ, khoai tây chiên - chế độ ăn uống Glasgow.

18. 她要我答应戒烟,我于是就戒了烟。”

Cháu xin tôi hứa bỏ thuốc lá và tôi bỏ”.

19. 我们留下了一片空白, 而且不只是伊拉克和阿富汗。

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.

20. 去年假日音乐会上,它实际指挥罗阿诺克 交响乐团。

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

21. 阿姆斯特丹阿賈克斯足球會(Amsterdamsche Football Club Ajax,簡稱Ajax Amsterdam,AFC Ajax 及 Ajax,Euronext:AJAX),創立於1900年,是一支位于荷兰阿姆斯特丹的著名足球會。

AFC Ajax (có tên đầy đủ là Amsterdamsche Football Club Ajax; còn gọi là Ajax và Ajax Amsterdam) là câu lạc bộ bóng đá ở Amsterdam, Hà Lan.

22. 宣传烟草和烟草相关产品的内容不适合展示广告。

Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

23. 例如,阿提克斯必须射杀疯狗,虽然这并不是他的本职工作。

Điển hình như cảnh Atticus phải giết chết con chó dại, dù đó không phải là việc cuủ ông.

24. 不过,请你在点第一根烟或下一根烟之前想清楚。

Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

25. ● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!

● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

26. 克莉奥和阿黛拉约她们各自的男朋友费明和拉蒙去看电影。

Cleo và Adela đi ra rạp với bạn trai của họ, Fermín và Ramón.

27. 而其後的阿兹特克帝國則建基於其鄰近文明並且深受被征服的人們如托爾特克族(Toltec)的影響。

Đế quốc về sau này của người Aztec được xây dựng trên những nền văn hoá láng giềng và bị ảnh hưởng từ những dân tộc đã bị chinh phục, như người Toltec.

28. 你 想要 烟枪 吗

Ông muốn một khẩu súng phun khói?

29. 而阿奇·卡克伦,作为集中营的医生, 是第一个进去 处理惨状的人。

Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

30. 供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

31. ■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

32. 近距离的香烟燃烧——

Âm thanh tàn thuốc cháy

33. 再者,现代人对吸烟做成的害处根本不屑一顾,加上许多知名人士都烟不离手,吸烟于是蔚然成风,许多更误以为吸烟是无伤大雅,绝对安全的。

Và ngoài sự kiện là người ta thường không biết đến các nguy hiểm nghiêm trọng của thuốc lá, gương xấu của một số người nổi tiếng cũng khuyến khích người dân Nhật hút thuốc, khiến họ có một cảm giác an toàn giả tạo.

34. 戒烟不易的第三个因素是,烟草跟日常生活有密切不可分的关系。

Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

35. 改吸“淡烟”更安心?

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

36. 在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。

Ông là một cựu chiến binh Người Kurd và được bầu vào chức vụ này sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2014 làm chủ tịch không Ả Rập thứ hai của Iraq sau khi Jalal Talabani.

37. 在阿兹特克人的神话里,古代世界住了巨人,而且发生了一场大洪水。

Chuyện thần thoại của dân Aztec kể về một thế giới cổ xưa với cư dân là những người khổng lồ và cũng kể về một trận lụt lớn.

38. 其内必永无人烟。”

Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa”.

39. 你知道,每个吸烟者都知道吸烟有害, 而仍有百分之30的美国人吸烟, 在世界上某些地区甚至高达百分之80。

Bạn thấy đấy, những người hút thuốc đều biết nó không tốt cho sức khỏe, nhung 30% dân Mỹ vẫn hút thuốc, 80% ở một số vùng khác.

40. 能 不能 给 我 一根 烟?

Cho tôi 1 điếu luôn?

41. 等 我 抽 完 这 支烟 吧

Để tôi hút xong điếu xì gà

42. 如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

43. 这两个国家都害怕苏联 和一些强大的阿拉伯国家, 例如埃及和伊拉克

Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

44. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

45. 阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

46. 什么 时候 都 这样 香烟 呢

Cho tôi một điếu được không?

47. 他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

48. 烟叶 很少 , 空隙 很大

Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

49. 总统 先生... 苏联 军队 已经 把 他们 的 坦克 开动 到 很 接近 阿富汗 边界 的 地方

Ngài Tổng thống Soviet đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

50. 1919年,鉴于白军一路败北,阿拉什自治政府遂开始与布尔什维克举行谈判。

Năm 1919, khi các lực lượng Bạch vệ bị thua, chính phủ tự trị Alash bắt đầu đàm phán với những người Bolshevik.

51. 總統 先生... 蘇聯軍隊 已經 把 他們 的 坦克 開動 到 很 接近 阿富汗 邊界 的 地方

Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

52. 土耳其航空公司634班機是土耳其航空的一條從伊斯坦布爾阿塔圖爾克機場前往迪亞巴克爾機場的國內航班。

Chuyến bay 634 của Turkish Airlines là một chuyến bay nội địa thường lệ của Turkish Airlines từ sân bay Ataturk Istanbul đến sân bay Diyarbakır ở Thổ Nhĩ Kỳ.

53. 她开始抽烟、吸毒、偷窃。

Cô bắt đầu hút thuốc, dùng ma túy và ăn cắp.

54. 眾議員瓦哈卜·阿克巴爾在爆炸中受到重傷,送至醫院之後不治,享年47歲。

Dân biểu Wahab Akbar qua đời trong bệnh viện do bị thương trong vụ nổ ở độ tuổi 47.

55. 2013年7月6日亞洲奧林匹克理事會的旗幟正式移交給阿什哈巴德的市長。

Vào ngày 6 tháng 7 năm 2013 lá cờ của Hội đồng Olympic châu Á đã chính thức bàn giao cho thị trưởng của thành phố Ashgabat.

56. 有如浓烟的云翳从天而降。

Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

57. 他们变卖烟草的收入

bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

58. 香烟能把人置于死地。

Thuốc lá giết người.

59. 长岛麦克阿瑟机场占地1,311英亩 (531公顷),拥有四条跑道和两个直升机停机坪。

Sân bay Long Island MacArthur có diện tích 1.311 mẫu Anh (531 ha) có chứa bốn đường băng và hai bãi đáp trực thăng.

60. 斯坦菲, 你 还有 烟草 吗?

Stumpy, còn thuốc lá không?

61. 這些令人畏懼的戰士 對抗神話中最偉大的人物: 海克力斯、 忒修斯, 和阿基里斯。

Những chiến binh thiện chiến này đã đối đầu với những anh hùng mạnh nhất trong thần thoại: Hercules, Theseus, và Achilles.

62. 阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

63. 因此,这本百科全书指出,‘旧迪阿特克 代表摩西的律法,或者最多代表摩西五经。

Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

64. 你 有 烟 的话, 能 给 我 抽 一根 吗?

Cho tôi điếu thuốc.

65. 古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。

Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

66. 吸烟斗、抽雪茄又怎么样?

Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

67. 灰飞烟灭 我要 吃 一辈子

Bị lửa thiêu thành tro Muội muốn ăn cả đời

68. 我妈 以前 老 拿 烟头烫 我

Mẹ em từng lấy điếu thuốc cháy dí vào người em.

69. 抽烟一族,如果你想戒烟,下几篇文章也许可以帮助你开启一个新的人生!

Nếu bạn hút thuốc nhưng muốn bỏ, đọc những bài sau đây có thể là sự khởi đầu của một đời sống mới cho bạn.

70. 箴言10:26)牙齿怕醋,因为醋酸使牙齿敏感难受;眼睛怕烟,因为烟刺痛眼睛。

(Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

71. 你家 不 只 卖 酒, 还 想 卖 烟?

Cả xì-gà nữa?

72. 前一篇文章提到的托本说,“戒烟19年之后,我在上班的休息时间还是想抽支烟”。

Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

73. 野火导致的烟和一氧化碳。

Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

74. 我们 得 弄些 毯子, 烟 和 火柴

Chúng ta cũng cần ít mền và thuốc lá, và diêm.

75. 火山活动,产生硫、氯和烟灰。

Hoạt động núi lửa, tạo ra lưu huỳnh, clo và tro bụi.

76. 问题:前一篇文章提到的苏珊·罗丝-阿克曼教授说,要肃清贪污,就“要从最高层开始”。

VẤN ĐỀ: Bà Susan Rose-Ackerman, người được đề cập ở bài trước, cho biết nỗ lực loại trừ tham nhũng “phải bắt đầu từ người cao nhất”.

77. 《阿歷克塞傳》時間 橫跨拜占庭歷史的 十一世紀末期和十二世紀初期, 記述了阿歷克塞 治理期間的混亂事件 以及安娜自己對那些事件的反應, 比如一想到她父母和先生的死亡, 就會大哭出來。

Kéo dài từ cuối thế kỷ 11 đến đầu thế kỷ 12 của lịch sử Byzantine, Alexiad kể lại các sự kiện quan trọng của vương triều Alexios và phản ứng của chính Anna với các sự kiện đó, như việc bật khóc khi nghĩ về cái chết của cha mẹ và chồng bà.

78. 她在6月15日回到苏比克湾,然后行至马尼拉接陆军五星上将道格拉斯·麦克阿瑟及随从人员来对巴厘巴板的突袭进行观察。

Nó quay trở lại vịnh Subic vào ngày 15 tháng 6, rồi đi đến Manila đón Thống tướng Douglas MacArthur cùng ban tham mưu của ông như những quan sát viên trong cuộc tấn công Balikpapan.

79. 上帝并不在乎我抽不抽烟。

Đức Chúa Trời chẳng bận tâm chuyện mình hút thuốc đâu.

80. 苏联时期,在经历了几次行政区划改革之后,该地区最终划入了阿尔汉格尔斯克州。

Trong thời kỳ Liên bang Xô Viết, sau một số thay đổi về mặt hành chính thì khu vực cuối cùng đã thuộc Arkhangelsk.