1. 凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事 开始于何处?

Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

2. (笑声) 现在,在阿伯丁,我开始进行皮肤科的培训

(Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

3. 随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

4. 阿比 丁 , 现场 破坏 前 做 个 纪录 然后 放在 信封 里

Abidin, quay lại trước khi thối rữa.

5. 君士坦丁堡牧首若阿基姆三世签发了一份文件,大力贬低这部译本。

Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

6. 阿佛洛狄特是塞浦路斯最多人崇拜的希腊神祇,直到公元2世纪仍受人狂热地崇拜。

Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

7. 許多明顯的單獨恆星也被賦予專屬的名字,特別是以阿拉伯文和拉丁文標示的名稱。

Nhiều ngôi sao sáng điển hình cũng được đặt tên, đặc biệt là đặt theo ngôn ngữ Ả rập hoặc La tinh.

8. 蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

9. 过了一段时间,我接获指示,搬到恩加丁谷去。 我们在这里继续跟警察玩猫捉老鼠的游戏。 恩加丁谷是位于阿尔卑斯山脉东面一个景色优美的山谷。

Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

10. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

11. 关于 失败 你 需要 了解 的 还有 很多 丁丁

Còn một điều cậu cần phải học về thất bại, Tintin.

12. Hazel解釋該小說的神秘作者Peter van Houten(威廉·達佛 飾)在小說出版後便到阿姆斯特丹隱居,從此便一直消聲匿跡。

Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

13. 撤退和火灾的影响极大地损害了士气,导致君士坦丁堡市民转而反对阿历克塞三世,于是他逃走了。

Việc ông rút lui và những ảnh hưởng của các đám cháy đã làm cho tinh thần của các công dân của Constantinople bị suy xụp và họ quay ra chống lại Alexios III và sau đó ông này đã bỏ chạy.

14. 至此中國北方的佛教日益衰落,而南方佛教仍繼續發展。

Do vậy, Phật giáo ở phương bắc ngày càng suy lạc, song Phật giáo ở phương nam vẫn tiếp tục phát triển.

15. 1855年初,取代德比政府的阿伯丁勋爵政府陷入一片指责声中,原因是在克里米亚战争中政府对英军管理不善。

Đầu năm 1855, chính phủ của Lãnh chúa Aberdeen, người thay thế Derby, bị chỉ trích vì sự quản lý yếu kém đối với quân đội Anh trong Chiến tranh Crimean.

16. 在这个节期,佛教的信徒抬着佛陀的像在街上四处游行。

Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

17. 八面 佛 不能 碰 的

Bát Diện Phật không phải là thứ cò con

18. 他 想要 那个 玉佛 !

Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

19. 仿佛用铁磨利

Như được mài giũa bằng sắt

20. 佛山 誰 最能 打

Ai là người mạnh nhất Phật Sơn?

21. 我要 开 雪佛兰车

Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

22. 那 你 是 佛教徒 了

Vậy anh là một Phật tử.

23. 第一届希伯来大学董事会理事成员包括阿尔伯特·爱因斯坦、西格蒙德·弗洛伊德、马丁·布伯和哈伊姆·魏茨曼。

Thành viên hội đồng quản trị đầu tiên của trường bao gồm Albert Einstein, Sigmund Freud, Martin Buber và Chaim Weizmann.

24. 你 跟 佛戈 講過 了 嗎 ?

Mày đã nói cho Fogell chưa?

25. 临急“抱佛脚”不利健康

Tính chần chừ và sức khỏe

26. 有獎 學金去 哈佛 唸了!

Học bổng đến Harvard!

27. 1845年3月3日 佛羅里達領地成為美國的第27個州佛羅里達州。

3 tháng 3 năm 1845 Lãnh thổ Florida gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 27 là Florida.

28. 或许 是 一个 小 玉佛 ?

Có lẽ là tượng Phật ngọc bích?

29. 她 是 八面 佛 的 女儿

Cô ta là con gái của Bát Diện Phật

30. 对 , 还 没 抓 到 八面 佛

Chúng ta chưa bắt được Bát Diện Phật

31. 你 怎么 了 , 丁先生 ?

Ông sao thế, Đinh tiên sinh?

32. 我們 要 做 佛山 第一

Chúng ta sẽ là số 1 ở Phật Sơn.

33. 顷刻之内佛像被毁

Những tượng phật đó biến mất trong chớp mắt.

34. 我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

35. “仿佛神一样惟我独尊”

“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

36. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

37. 每年六七月间, 无数的沙丁鱼会向北迁徙, 我们称之为“沙丁鱼潮”。

Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

38. 切成 肉丁 還是 油炸?

Hầm nhừ hay nướng?

39. 魯佛斯 , 你 太早 開傘 了

Rufus, cậu bung dù quá sớm.

40. 我 可以 和 肥丁住 的

Lão Đinh có thể chăm sóc cháu.

41. 也许 还有 一点 丁香

Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

42. 仿佛房子建在磐石之上,

quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

43. 龍 就是 魔法 , 戴佛斯 爵士

Rồng là phép thuật, hiệp sĩ Davos.

44. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

45. 就仿佛享用丰盛的宴席。

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

46. 公告 : 佛 州? 选 情 未有 定? 论

Nhưng còn bang Florida, ai thắng sẽ dành được Nhà Trắng

47. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

48. 底部的三冊刻有拉丁文。

Trong bảng dưới này có các nguyên âm của tiếng Latinh.

49. 我 去 弄 点 沙丁鱼 回来

Cháu sẽ quay lại với cá mòi.

50. 我 不 知道 你 的 拉丁名

Tôi ko biết tên tiếng Latin của anh

51. 另一个反应物三丁基锡烷3在AIBN8的作用下分解,生成三丁基锡自由基4。

Một chất phản ứng khác là tributyl thiếc hydride 3 phân hủy, dưới tác động của AIBN 8 thành gốc tự do tributyl thiếc 4.

52. 博尼法斯建立了萨洛尼卡拉丁王国,作为新成立的拉丁帝国的一个附庸国。

Boniface đã ra đi và nhận lấy Vương quốc Thessalonica-một nước chư hầu của Đế quốc Latinh mới.

53. 白马寺成为中国第一座佛寺。

Chùa Bạch Mã là ngôi chùa đầu tiên ở Trung Quốc.

54. ”来到佛罗里达 阳光和灌木

'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

55. 这是一座日本的 佛教寺庙

Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

56. 我想 我們 是 回不去 了 , 佛羅多

Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

57. 俱丁 碞 硂 縉 眔 程堵 Τ 秈 ̇

Cả căn phòng chỗ này đốt cháy đen nhất.

58. 一幅描绘魔鬼“地狱”的佛教画

Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

59. 书念女子仿佛是个“关锁的园”

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

60. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

61. 我对纳吉木丁说:“这是骗人的。

Tôi nói với Najmuddin, "Đó là trò bịp.

62. 第五只是白送的,仿佛毫无价值。

Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

63. 那個 臭吉丁 根本 是 胡說 八道

Ừ, Gideon Grey nó chả biết nó đang nói cái gì đâu!

64. 你 知道 我 的 丁字裤 在 哪里 吗?

Thấy quần chíp của anh không?

65. 情形仿佛你给人踩在脚下一般。”

Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

66. 跟 我 说 说 南 佛州 的 那笔 交易 吧

Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

67. 丁)上帝任用多少人去写圣经?(

d) Bao nhiêu người đã được dùng để viết Kinh-thánh?

68. 由于有很多学者孜孜不倦地把圣经翻成拉丁语、哥特语、阿拉伯语和西班牙语,圣经得以在中世纪的西班牙普及起来,为平民百姓所认识。

Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

69. (白沙堆周圍一千七十丈,旧名佛寺山。

Cồn cát trắng chu vi 1070 trượng, tên cũ là núi Phật Tự.

70. 婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

71. 在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

72. 仿佛一步就跳过了好几代的科技。

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

73. 不是 为了 黄金 和 钱 而是 为了 玉佛

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

74. 泰国 死者 身上 都 有 八面 佛 的 纹身

Tất cả những tên Thái đều có xăm hình biểu tượng của Bát Diện Phật

75. 金钱仿佛一个残酷和诡诈的主人。

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

76. 君士坦丁大帝——基督教的维护者?

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

77. 1964年,丹佛從德州科技大學的工程學院退學,並且搬到了洛杉磯,在當地,丹佛在地下搖滾俱樂部演唱。

Denver đã bỏ học tại Trường Kỹ thuật Công nghệ Texas năm 1963 và chuyển đến Los Angeles, nơi ông hát trong các câu lạc bộ dân gian.

78. “奥德赛”在拉丁语的翻译在此处化名为“尼莫”(Nemo),后者在拉丁语也翻译为“无人”或“无名小卒”。

Trong bản dịch tiếng Latinh của Odyssey, bút danh này được diễn tả là " Nemo ", mà trong tiếng Latinh cũng được dịch là "Không-man" hoặc "Không có cơ thể".

79. 我们 亲手 把 玉佛 交给 了 英格兰银行

Tượng Phật bằng ngọc bích đã được chúng tôi chuyển giao cho Ngân hàng Anh quốc.

80. 会飞的园丁——热带雨林的好帮手

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới