1. 阿方索·马丁内斯先生就决定草案发了言。

С заявлением по проекту решения выступил г‐н Альфонсо Мартинес.

2. 在此,特向扎因·阿比丁·本·阿里总统表示问候,并祝他和突尼斯人民事业成功,万事如意。

Я приветствую президента Зина аль-Абидина бен Али и желаю ему и Тунису всяческих успехов и достижения поставленных целей

3. 决议通过后,阿方索·马丁内斯和吉塞先生作了发言,解释他们的立场。

После принятия резолюции с заявлениями, разъясняющими их позиции, выступили г-н Альфонсо Мартинес и г-н Гиссе

4. 在亚丁市,学校成了阿比扬省流离失所者的临时避难所,从而增加了开课的难度。

В Адене школы превратились во временные укрытия для перемещенных из Абьяна лиц, поэтому было трудно проводить занятия.

5. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

6. 将“丁二烯,稳定的(1,3-丁二烯和烃类混合物)”改为“丁二烯和烃类混合物,稳定的,含丁二烯40%以上。”

заменить "БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ (1,3‐бутадиена и углеводородов смесь)" на "БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов"

7. 全氟丁烷磺酸/全氟丁烷磺酸钾

перфторбутановая сульфоновая кислота/калия перфторбутановый сульфонат

8. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

9. 2010年11月17日,欧洲联盟海军阿塔兰特行动的直升机机组人员怀疑有人在亚丁湾准备实施攻击。

17 ноября 2010 года экипаж вертолета европейских военно-морских сил операции «Аталанта» получает сведения о том, что в Аденском заливе готовится нападение.

10. 国民账户产品总分类包括:乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Используемая в национальных счетах классификация КПВД включает следующие позиции: этилен, пропилен, бутилен, бутадиен, природный газ, газообразные углеводороды, пропан и бутаны

11. 阿方索·马丁内斯先生、本戈亚先生、钟金星女士、汉普森女士、横田洋三先生作了与该决议草案有关的发言。

Г-н Бенгоа внес принятые авторами устные поправки в пункты 2 и 4 постановляющей части проекта резолюции.

12. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

13. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

14. 和“佛朗哥万岁!”

и «Вива Франко!».

15. (b) 六氯丁二烯。

b) гексахлорбутадиен.

16. 该国应该听从国际社会的呼声,恢复与阿根廷的双边谈判,以期找到和平的政治解决办法,结束联合王国对那些阿根廷土地日增的军事化,那些土地是拉丁美洲的组成部分。

Эта страна должны прислушаться к голосу международного сообщества и возобновить двусторонние переговоры с Аргентиной в целях нахождения мирного политического решения, которое положит конец растущей милитаризации Соединенным Королевством этих аргентинских земель, являющихся неотъемлемой частью латиноамериканской территории.

17. 下列氧杂环丁烷:

Оксетаны, включая:

18. 全氟丁烷磺酸钾

Калия перфторбутановый сульфонат

19. 和“佛朗哥万岁!” 等口号。

и «Вива Франко!».

20. · 教授-在“佛罗伦萨大学青少年心理-儿科系”的讲座(意大利佛罗伦萨)

· профессор − лектор кафедры подростковой психологии/педиатрии Университета Флоренции (Италия)

21. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

22. 是 丁香 结 Shane 教 我 的

Шейн научил меня.

23. 2,2-二-(叔戊基过氧)丁烷

2,2-ДИ-(трет-АМИЛПЕРОКСИ)-БУТАН

24. 因诺琴蒂研究中心 (佛罗伦萨

Обзор должностей, финансируемых за счет регулярных ресурсов: организация секретариата ЮНИСЕФ # годы

25. 可怜 的 佛 南德 上楼 就 睡 死 了

Бедный Фернан поднялся наверх и быстро заснул.

26. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

27. 液化石油气:丙烷和丁烷;

сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

28. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

29. 東尼 馬 丁尼里 別加 太多水

Тони, не лей в мартини слишком много содовой.

30. 在 接近 佛羅倫薩 的 地方 動手

Сделайте это за стенами Флоренции.

31. 在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

32. a) 液化石油气:丙烷和丁烷

a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

33. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

цари земные с кого берут пошлины или подати?

34. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物

акрилонитрил-бутадиен-стирол

35. ABS 丙烯腈/丁二烯/苯乙烯共聚物

АБС акрилонитрилбутадиенстирол

36. 由于橡胶固有的可燃性,短链氯化石蜡在各种橡胶产品中被用作阻燃剂,其中包括天然橡胶、苯乙烯-丁二烯橡胶、顺丁橡胶、丙烯腈-丁二烯橡胶、丁二烯或异戊二烯橡胶、乙烯丙烯二烯单体弹性体 (RPA 2010)。

Из-за присущей резине способности к воспламенению КЦХП используются в качестве антипиренов в разнообразных резиновых продуктах, включая натуральный каучук, бутадиеновый каучук, бутадиен-стирольный каучук, бутадиен-акрилонитрильный каучук, бутадиеновый или изопреновый каучук и этиленпропилендиеновый мономерный эластомер (RPA 2010).

37. 第2栏中的名称改为“丁烯酸,固态”。

Изменить наименование в колонке 2 следующим образом: "КИСЛОТА КРОТОНОВАЯ ТВЕРДАЯ".

38. 马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

39. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

40. 2015年3月28日,丹佛金塊隊簽下克拉克。

28 марта 2015 года «Денвер Наггетс» подписали контракт с Кларком.

41. 2,5-二甲基-2,5-二(叔丁基过氧)己烷

2,5‐ДИМЕТИЛ‐2,5‐ДИ‐ (трет‐БУТИЛПЕРОКСИ)ГЕКСАН

42. 2008年5月的《非亚》杂志刊载的对扎因·阿比丁·本·阿里总统的采访最充分地说明了突尼斯的这一承诺。 那次采访中,国家元首特别强调突尼斯打算充分利用人权理事会的建议,以“发展人权”、加强“与联合国及区域组织的合作”。

Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".

43. 如第 # 段下面的表格详述,外地员额总数中,为加强外地存在而拟设员额的净总数为非洲 # 个,亚洲和太平洋 # 个,阿拉伯国家和欧洲 # 个,拉丁美洲和加勒比 # 个。

Из всего количества должностей на местах # предлагаются для усиления присутствия на местах в Африке # в Азиатско-Тихоокеанском регионе # в регионе арабских государств и Европы и # в Латинской Америке и Карибском бассейне, подробные сведения о чем приводятся в таблице, расположенной под пунктом

44. 加入:圣文森特和格林纳丁斯( # 年 # 月 # 日

Присоединение: Сент-Винсент и Гренадины ( # декабря # года

45. 初见 你 时... 仿佛 有股 暖风 吹进 我 的 生命 中

Когда я тебя встретил, как будто тёплый бриз ворвался в мою жизнь.

46. 我 以前 約會時 也 曾 臨時 抱 佛腳 背話題

Я тоже заучивал темы разговоров, когда шел на свидания.

47. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

48. 其它两种药物是乙胺丁醇和吡嗪酰胺。

Еще двумя препаратами являются этамбутол и пиразинамид.

49. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

50. 我们 刚 搬 到 这 的 时候 种 了 这些 丁香

Мы её посадили, как только поселились.

51. 仿佛 他們 跟 外星人 之間 的 潛意識 緊密 相連

Как будто их разум

52. 审议关于六氯丁二烯无意排放的信息

Рассмотрение информации о непреднамеренных высвобождениях гексахлорбутадиена

53. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造

Производство самополирую-щихся сополимерных красок на основе ТБО

54. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

55. 三丁基锡化合物从船坞释放到海水中

Выделение ТБО с судостроительных/ судоремонтных предприятий в морскую воду

56. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

57. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。

На память гроздь сирени Оставив на столе.

58. 如第45段下面的表格详述,外地员额总数中,为加强外地存在而拟设员额的净总数为非洲33个,亚洲和太平洋6个,阿拉伯国家和欧洲5个,拉丁美洲和加勒比4个。

Из всего количества должностей на местах 33 предлагаются для усиления присутствия на местах в Африке, 6 — в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 5 — в регионе арабских государств и Европы и 4 — в Латинской Америке и Карибском бассейне, подробные сведения о чем приводятся в таблице, расположенной под пунктом 45.

59. · 苯乙烯-丁二烯-苯乙烯等原始材料的替代品

· Заменяет исходные материалы, такие как ситрол-бутадиен-стирол

60. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的加工

Производство самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО

61. 厄 尼斯 丁 , 你 上楼 时 有没有 见 其他人 在 楼上 ?

Эрнестин, когда вы поднялись, видели тут кого-то ещё?

62. 另一件著名作品是描绘帕丁頓車站的The Railway Station。

Другой очень известной картиной стала композиция «Железнодорожный вокзал» с изображением сцен на железнодорожном вокзале Пэддингтон.

63. 批准:圣文森特和格林纳丁斯(2010年10月29日)1

Ратификация: Сент-Винсент и Гренадины (29 октября 2010 года)1

64. 好 吧 , 你 能 给 我查 一下 马丁 盎格鲁 这个 名字 ?

Ладно, Вы бы не могли проверить имя Мартин Энгл?

65. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品

Альтернативы АБС-пластмассам

66. 如前文所述,有关六氯丁二烯的近期监测数据较为稀缺,其中关于生物群体内六氯丁二烯含量的数据尤其匮乏。

Как отмечалось ранее, недавние данные мониторинга ГХБД ограничены, особенно в отношении уровней ГХБД в биоте.

67. 大韩民国还将禁止生产或进口不稳定的顺丁烯二酰肼胆碱盐;该国以前一直从日本进口此类顺丁烯二酰肼胆碱盐。

Республика Корея запретит также производство или импорт неустойчивой холиновой соли малеинового гидразида, подобно той, которая ранее импортировалась из Японии

68. 就是 丁烷 调节器 这个 是 他们 做 得 最好 的 一个

И это лучший из тех что сейчас делаются.

69. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

70. 应该可以使用全氟丁烷磺酸、氟化聚醚或调聚物。

Возможно применение ПФБС, фторированных полиэфиров или теломеров.

71. 所有人 都 知道 我們 沒 向 警察 透露 一丁 點 信息

Все знали, что мы не выдадим ни капли информации полицейским.

72. ,1975年美国六氯丁二烯总产量为800万磅(3600吨/年)。

, в 1975 году общий объем производства ГХБД в США составлял 8,0 млн. фунтов (3600 тонн в год).

73. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

74. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

75. 预计到2020年,约75%的新生产将使用工业用异丁烷。

По прогнозам, к 2020 году примерно 75 процентов нового производства будет приходиться на ГУ-600a.

76. 我要 一辆 豪华轿车 , 12 罐装 汽水 还有 丁香 口味 的 香烟

Я хочу лимузин, 12 бутылок пива и гвоздичные сигареты!

77. 还可使用全氟丁烷磺酸衍生物,并可使用物理屏障。

Кроме того, возможно применение физических барьеров.

78. 这些项目包括促进乍得的阿拉伯胶业;提高科摩罗的香草、依兰和丁香的出口竞争力;将几内亚的芒果和芒果产品商业化并实现增值;以及提高尼日尔的兽皮价值链的竞争力。

Они включали продвижение сектора гуммиарабика в Чаде; повышение экспортной конкурентоспособности ванили, каланги душистой и гвоздики на Коморских Островах; коммерциализацию и переработку манго и манговой продукции в Гвинее; и повышение конкурентоспособности производственно-сбытовой цепочки в кожевенной промышленности Нигера.

79. 佛得角最重要的文化活动是:舞蹈、音乐、绘画、摄影和戏剧。

В Кабо-Верде наиболее значимыми видами культурной деятельности являются танцы, музыка, живопись, фотография и театр.

80. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году