1. 走 吧 我 保证 没人会 阻拦 你

Sẽ không ai chặn bắt hai người.

2. 罗马皇帝尼禄发起迫害基督门徒的浪潮,上帝也没有拦阻。

Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn làn sóng bắt bớ các môn đồ của Đấng Christ do Hoàng Đế La Mã Nero gây ra.

3. 33因此,摩罗乃派一支军队,带着营帐,去拦截摩林安顿的人民,阻止他们向北部地方逃逸。

33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

4. 帖撒罗尼迦后书2:7)众使徒形成一股拦阻的力量,制止叛道的毒害蔓延。

Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

5. 他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

6. 据记者报导,在某些案件中,地方政府当局阻止他们联系采访被害人家属。

Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

7. 在实验室中,我们发现 如果我们阻止了成人大脑中 海马体生长新的神经元的功能, 那意味着我们也阻止了 某些记忆能力。

Và chúng tôi đã chứng minh được rằng nếu chúng tôi chặn khả năng sản sinh ra nơ ron mới ở thuỳ hải mã của bộ não trưởng thành, thì một số khả năng ghi nhớ nhất định cũng bị chặn.

8. 3他的a目的绝不落空,没有人能拦住他的手。

3 aMục đích của Ngài không bao giờ thất bại, cũng không ai có thể chận đứng bàn tay của Ngài được.

9. 你 可以 走 骆驼 大道 , 在 中途 拦截 他们

Anh có thể chặn họ bằng cách dùng con đường lạc đà.

10. 它会把所有奇怪的东西统统拦在北方

Tường thành ngăn chận những thứ đáng ngại từ phương Bắc.

11. 我们 拦劫 了 您 的 特种部队 传来 的 讯息

Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

12. 只有 一个 人能 阻止 我们 ,

Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

13. 在那些日子,对魁北克省某些地区的人来说,传道自由是个很陌生的观念,因此我们的传道工作不时被警察阻止。

Trong những năm ấy, một số vùng ở Quebec mới bắt đầu được tự do rao giảng, và bị cảnh sát chặn lại là chuyện bình thường.

14. 叙利亚也建造了水库拦截耶尔穆克河河水。

Syria cũng xây dựng một hồ chứa nước, lấy nước từ sông Yarmouk.

15. 这种和平无远弗届,遍及所有国族、种族、语言、肤色,无分国界,无分地域,挡也挡不了,拦也拦不住。——诗篇72:7,8;以赛亚书48:18。

Hòa bình này không bị ảnh hưởng bởi biên giới, hàng rào, sự thất bại (Thi-thiên 72:7, 8; Ê-sai 48:18).

16. 尼基塔 我们 需要 你 在 他 出 事前 把 他 拦截 下来

Nikita, tôi cần cô ngăn chặn hắn trước khi ông ta gặp một tai nạn.

17. 没有人能阻止上帝施行报应!

Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

18. 外交途径已经无法阻止德国人

Các biện pháp ngoại giao không làm quân Đức chùn bước.

19. TR:“拦截”是一家新的 进行新闻调查的网站, 由格伦·格林沃尔德等人联合创建。

TR: The Intercept là tờ báo điện tử chuyên về điều tra, đồng sáng lập bởi Glenn Greenwald.

20. 我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

21. 唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的, 是强奸我的那个男人—— 能够阻止他自己。

Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó là người đàn ông cưỡng hiếp tôi phải dừng bản thân lại.

22. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

23. 我们看上去跟其他趁着周末去郊游的家庭没有分别。 就这样过了四年,边防守卫从来没有拦住或者搜查我们。 直到1938年2月的某一天,我们遇上了麻烦。

Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

24. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

25. 又一次,我们坐的巴士被拦下了, 一个中国警官上了车, 他查看每个人的身份证, 并开始问问题。

Một lần, xe của chúng tôi bị chặn lại và bị khám xét bởi một cảnh sát Trung quốc.

26. 如果Bob将他的公钥发送给Alice,并且此时马洛里能够拦截到这个公钥,就可以实施中间人攻击。

Nếu Bob gửi chìa khoá công cộng của mình đến Alice, nhưng Mallory có thể chặn nó, một cuộc tấn công xen giữa có thể bắt đầu.

27. 但 你 開始 想起 來 了 那個 人非 阻止 你 不可

Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

28. 有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

29. 现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

30. 14 这些异族人千方百计阻止尼希米重建城墙。

14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

31. 他 要 來 奪神龍 天書 而 你 是 唯一 能 阻止 他 的 人

Hắn đang tới để đoạt lấy Thần Long Bí Kíp và ngươi là kẻ duy nhất ngăn được hắn.

32. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

33. 但 我 無力 阻止

Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

34. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

35. 此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

36. 你必须要用你的大拇指拦住它们 以防它们找到糖之类的东西

Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

37. 不过,没有任何事可以阻止上帝的仆人勇往向前。

Nhưng không gì đã ngăn chận được bước tiến của họ.

38. 慣性 阻尼器 已 損壞

Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

39. 任何 事 也 阻止不了

Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

40. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

41. 我 本来 可以 阻止 他 的

Tôi có thể chặn hắn.

42. 至少 我們 的 母親 不會 像 對 待 我 一樣 阻礙 你 的 人生

Mẫu hậu của chúng ta sẽ không là chướng ngại vật trong cuộc đời của ngươi như trong cuộc đời của ta nữa,

43. 主持人:有什么瓶颈问题会阻碍这项技术得到推广?

CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

44. 你 打算 怎样 阻止 他?

Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

45. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

46. 你不能阻止孩子们舞蹈

Bạn không thế bắt lũ trẻ ngưng nhảy múa

47. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

48. 6 撒但会极力试图阻止别人加入这个壮大的合唱团。

6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

49. 妇人有一位朋友也同样不顾丈夫阻挠,决心要研读圣经。

Bạn của bà này cũng quyết định học Kinh-thánh dù bị chồng chống đối.

50. 他 知道 怎么 阻止 他們

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

51. 任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

52. 谁也不能阻止我们传道

Kẻ chống đối không thể ngăn chận công việc rao giảng của chúng ta

53. 我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

54. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

55. 我 想 阻止 他 , 但 他 不肯 放手

Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.

56. 只有 你 的 兒子 能 阻止 它

Chỉ con trai bà có thể ngăn chặn chuyện đó.

57. 约伯记9:12)类似地,巴比伦王尼布甲尼撒被迫承认说:“无人能拦住[上帝]的手,或问他说,你做什么呢?”——但以理书4:35。

(Gióp 9:12). Tương tự thế, vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn xưa buộc phải nhìn nhận: “Chẳng ai có thể cản tay [Đức Chúa Trời] và hỏi rằng: Ngài làm chi vậy?” (Đa-ni-ên 4:35).

58. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

59. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

60. 但 我們 能 阻止 那架 飛機

Nhưng chúng ta có thể chặn máy bay lại.

61. 但 这 也 休想 阻止 我 进军

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

62. 瑟曦 與 我們 之間 毫無 阻隔

Và chẳng có gì ngăn chúng ta và Cersei.

63. 它阻断了思考和创意能力

Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

64. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

65. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

66. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

67. 你 想 叫 神龙 阻止 他 破坏 地球 吗 ?

Vậy là cậu định nhờ Rồng Thần bảo vệ Trái Đất!

68. 你个人是否相信某些形式的占卜?

Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

69. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

70. • 为什么谁也不能阻止我们传道?

• Tại sao kẻ chống đối không thể ngăn chận hoạt động làm chứng của chúng ta?

71. 我 在 阻止 你們 濫 殺 無辜 的 百姓

Tao phải ngăn cản chúng mày giết người vô tội

72. 如果 不 阻止 他 , 他會 把 他們 都 殺 了 。

Bố cháu sẽ giết họ nếu ta không ngăn lại.

73. 我無法 阻止 法蘭克 走漏消息

Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

74. 失败不能阻止你 将科学推向进步。

Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

75. 或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

76. 在伽里略的日子,阻止人自由从事科学讨论的乃是教会而非圣经。

Vào thời ông Galileo, chính Giáo Hội chứ không phải Kinh-thánh, đã ngăn cản sự bàn luận tự do của khoa học.

77. ♫你不能阻止孩子们的舞步♫

♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

78. 我們... ... 正要 阻止 一場 十分 明顯 的...

Chúng tôi đang ngăn chặn một sự thất bại của công lý!

79. 你曾试图阻止过 自己打哈欠吗?

Bạn đã bao giờ cố gắng để không ngáp một khi nó đã bắt đầu?

80. 我们可以阻止最坏的状况发生。

Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.