1. 起初,由于许多大树被风吹倒,阻塞了附近的道路,分部一度跟外界完全隔绝。

Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

2. 一时交通阻塞 众人聚集 好像重大事故的现场 或者突然撞到了来游玩的明星

Giao thông bị tắc nghẽn và rất đông người tụ tập như thể đó là nơi xảy ra tai nạn nghiêm trọng hay có người nổi tiếng đến thăm bất ngờ.

3. 举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

4. MariaDB的API和协议兼容MySQL,另外又添加了一些功能,以支持原生的非阻塞操作和进度报告。

API và giao thức của MariaDB tương thích với API của MySQL, cộng thêm một số tính năng để hỗ trợ các hoạt động không chặn và báo cáo tiến độ.

5. 该舰原计划于1941年1月24日返回基尔,但一艘商船在基尔运河沉没并对水路造成阻塞。

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

6. 他们同意,有时出乎意料的情况,例如紧急事故、天气恶劣、交通阻塞等都有可能使人迟到。

Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

7. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

8. 心脏病发病原因很多, 但在通常情况下, 大部分原因是动脉堵塞, 血流受阻, 心肌缺氧的细胞开始死亡。

Bệnh đau tim xảy ra vì nhiều lý do, nhưng thường xuyên nhất là khi động mạch bị tắc nghẽn, lưu lượng máu bị cắt và những tế bào thiếu ô-xy trong cơ tim bắt đầu chết đi.

9. 允许您在连接建立 前 运行一个程序。 该程序将在拨号开始前 立即执行 。 这可能很有用, 例如防止 HylaFAX 阻塞调制解调器 。

Cho bạn có khả năng chạy chương trình trước khi thiết lập kết nối. Nó được gọi đúng trước khi bắt đầu quay số. Có thể hữu ích, v. d. để tránh HylaFAX chặn bộ điều giải

10. 这是因为在那些被挤压的最厉害的部位, 你的神经,动脉和血管会慢慢堵塞, 这阻断了神经信号的传导,引起麻木; 并且这种堵塞减缓了你肢体中血液流动的速度,使你四肢肿胀。

Ở những vùng bị nén nhiều nhất, các dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch của bạn có thể bị chặn lại, điều này hạn chế tín hiệu thần kinh, gây ra các triệu chứng tê, và giảm lượng máu đến chân tay, khiến chúng sưng lên.

11. 翌日,一輛KV-2坦克切斷了通往拉塞尼艾的一處交叉路口,阻擋了已在杜比薩河沿岸建立橋頭堡的第6裝甲師的推進。

Ngày hôm sau, chỉ một chiếc KV-2 tại giao lộ trước Raseiniai đã chặn đứng các đơn vị của sư đoàn thiết giáp số 6 (Đức) - vốn vừa mới thiết lập một bàn đạp trên bờ bên kia của sông Dubysa.

12. 但 我 無力 阻止

Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

13. 此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

14. 如果当时医学界能早点正视塞麦尔维斯的研究成果,许多妇女就不会白白送命了。

Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

15. 慣性 阻尼器 已 損壞

Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

16. 任何 事 也 阻止不了

Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

17. 我 本来 可以 阻止 他 的

Tôi có thể chặn hắn.

18. 你 打算 怎样 阻止 他?

Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

19. 你不能阻止孩子们舞蹈

Bạn không thế bắt lũ trẻ ngưng nhảy múa

20. 他 知道 怎么 阻止 他們

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

21. 任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

22. 谁也不能阻止我们传道

Kẻ chống đối không thể ngăn chận công việc rao giảng của chúng ta

23. 我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

24. 我 想 阻止 他 , 但 他 不肯 放手

Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.

25. 只有 一个 人能 阻止 我们 ,

Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

26. 只有 你 的 兒子 能 阻止 它

Chỉ con trai bà có thể ngăn chặn chuyện đó.

27. 唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的, 是强奸我的那个男人—— 能够阻止他自己。

Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó là người đàn ông cưỡng hiếp tôi phải dừng bản thân lại.

28. 但 我們 能 阻止 那架 飛機

Nhưng chúng ta có thể chặn máy bay lại.

29. 但 这 也 休想 阻止 我 进军

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

30. 瑟曦 與 我們 之間 毫無 阻隔

Và chẳng có gì ngăn chúng ta và Cersei.

31. 它阻断了思考和创意能力

Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

32. 你 想 叫 神龙 阻止 他 破坏 地球 吗 ?

Vậy là cậu định nhờ Rồng Thần bảo vệ Trái Đất!

33. 走 吧 我 保证 没人会 阻拦 你

Sẽ không ai chặn bắt hai người.

34. 我 说 多少 次别 塞太多花 你 这 是 在 塞 八宝 鸭 吗 ?

Đã bao nhiêu lần tôi nói với các người là đừng có nhồi nhét hoa như là nhồi một con gà?

35. • 为什么谁也不能阻止我们传道?

• Tại sao kẻ chống đối không thể ngăn chận hoạt động làm chứng của chúng ta?

36. 我 在 阻止 你們 濫 殺 無辜 的 百姓

Tao phải ngăn cản chúng mày giết người vô tội

37. 如果 不 阻止 他 , 他會 把 他們 都 殺 了 。

Bố cháu sẽ giết họ nếu ta không ngăn lại.

38. 没有人能阻止上帝施行报应!

Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

39. 我無法 阻止 法蘭克 走漏消息

Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

40. 外交途径已经无法阻止德国人

Các biện pháp ngoại giao không làm quân Đức chùn bước.

41. 失败不能阻止你 将科学推向进步。

Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

42. 或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

43. 我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

44. ♫你不能阻止孩子们的舞步♫

♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

45. 我們... ... 正要 阻止 一場 十分 明顯 的...

Chúng tôi đang ngăn chặn một sự thất bại của công lý!

46. 你曾试图阻止过 自己打哈欠吗?

Bạn đã bao giờ cố gắng để không ngáp một khi nó đã bắt đầu?

47. 我们可以阻止最坏的状况发生。

Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

48. 他們 在 暗中 交易 我 得 阻止 他們

Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

49. 你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

50. C2 塞浦路斯(基提)

C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

51. 一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

52. 你 他媽 的 為 什麼 不 阻止 他們, 約翰?

Chết tiệt tại sao mày không ngăn chúng lại, John?

53. 18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

54. 因為 這是 你 唯一 能 阻止 我 的 機會

Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

55. 去 阻止 刺杀 约翰 ・ F ・ 肯尼迪 的 凶手

Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

56. 你 怎麼 不塞 一雙 ?

Sao mày không độn đi?

57. 1989 年 并购 拜塞 药厂

Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

58. 但是这个判决并没有阻止暴力的浪潮。

Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

59. 格羅索 進入 禁區 阿瑪迪奧 阻止不了 他

Anh đi bóng vào vùng cấm địa, amadeo vẫn đang cố bám theo.

60. 上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

61. 我會 讓 這 隻 貓老 實點 的 前途 多險 阻

Con đường sẽ chông gai.

62. 看來 沒 辦法 悄悄地 阻斷 悲慘 的 消息

Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

63. 我们 会 阻挠 参议院 其他 所有 的 法案

Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

64. 除了废除奴隶制之外,1901年乌干达铁路修建(该铁路的起点是蒙巴萨港,与拉穆在经济上有竞争关系)也严重阻碍了拉穆的经济发展。

Ngoài việc bãi bỏ chế độ nô lệ, việc xây dựng tuyến đường sắt Uganda vào năm 1901 mà điểm bắt đầu là ở Mombasa (cảng cạnh tranh của Lamu) đã cản trở đáng kể nền kinh tế của thị trấn.

65. 塞浦路斯人与大海

Cư dân Chíp-rơ và biển cả

66. 那谁是塞尔吉奥呢?

Vậy thì ai là Sergio?

67. “启航往塞浦路斯去”

‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

68. 有一点点有趣 有一点点快乐。

Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

69. 灌溉 喷嘴 23 被 堵塞 了

Máy tưới tự động ở khu 23 đang bị tắc.

70. 爺爺 把 槍 管塞進 嘴 裏

Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

71. 塞浦路斯受埃及的托勒密王朝统治期间,塞浦路斯人开始崇拜法老。

Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

72. 长老一定不会“塞耳不听”。

Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

73. 耶和华必用臂膀施展大能,任谁也不能阻止他。(

Quyền năng hay quyền lực của Ngài, tượng trưng bởi cánh tay Ngài, là chắc chắn; không ai có thể ngăn cản được.

74. 有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

75. 我们 可以 警告 他们 阻止 他们 别 飞往 那艘 船

Ngăn cho họ không bay tới con tàu đó nữa.

76. 希特勒的军队逼近 我父亲却不能阻止他们

Quân Hitler tiếp tục hành quân, còn cha tôi thì chẳng làm gì được nữa.

77. 梅 和 我 得 去 帮助 亨特 和 莫尔斯 阻止 他们

May và tôi sẽ giúp Hunter và Morse chặn họ.

78. 但 你 開始 想起 來 了 那個 人非 阻止 你 不可

Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

79. 你行走,脚步不受阻碍;你奔跑,也不会绊倒。

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

80. 這是 塞雷諾 最好 的 香料

Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.