1. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

2. 那就是微血管阻塞。

これが微小血管閉塞です

3. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

こうして血液の流れが妨害された結果として起きるのが,心筋梗塞症,すなわち心臓発作です。

4. 交通阻塞是很多城市的棘手问题

交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

5. 受阻塞的毛孔便形成了称为黑头面疱的斑点,原因是停滞的油脂氧化和干燥之后变成黑色。

そうなると,そのふさがれた毛穴に面皰と呼ばれるものができます。 閉じ込められた脂が酸化し,乾燥し,黒くなるのです。

6. 低速CAN在每个节点均使用电阻。

低速CANは各ノードで抵抗を使用する。

7. 大多数人通常从来路逃走,因而造成阻塞和死亡。

人間は必ずと言ってよいほど,自分の入って来た道から出ようとするものです。 その結果,人々は一か所に殺到し,死者が出ます。

8. 他不久看到一辆载满了货的货车在中途阻塞不前。“

やがてこの人は,人や荷物を満載したトラックが交通渋滞で動けなくなっているのを見つけました。

9. 他发现一只气管阻塞、翼骨破裂的鸟依然可以呼吸。

1羽の鳥が,気管はふさがれ,翼骨は折れていたのに,それでも呼吸していたのを発見したのです。

10. 还有一个问题是所有城市都要面对的,就是交通阻塞。

さらに,ほとんどどの都市も抱えている問題,すなわち交通渋滞があります。

11. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

12. 可是,如果寄居体内的蛔虫数目很多,就可以导致严重的肠道阻塞。

しかし,回虫の数が多いと重症の腸閉塞を起こすことがあります。

13. 另一方面,俄国支持塞尔维亚,于是宣布会派一百万俄军进驻奥国边境,想借此吓阻奥国入侵塞尔维亚。

ロシアはセルビアを支援し,オーストリア国境沿いに約100万人の軍を動員すると通告して,オーストリアの動きを封じようとします。

14. 中東和平進程的停滯對巴塞隆納進程造成衝擊,阻礙進程的進展。

中東和平プロセスの障害はバルセロナ・プロセスに影響を及ぼしており、とくに第2のバスケットの進行を遅らせている。

15. 要留意的一点是,SPF指数指的是阻隔UVB辐射线的能力,并不包括阻隔其他的辐射线的能力。

SPFはUVBに対する日焼け止め効果を示しているにすぎない,という点です。

16. 因此当雀鸟的气管阻塞时,空气从肺借着那破裂而中空的翼骨循环流动。

それで,その鳥の気管がふさがれた時,空気は,折れた中空の翼骨を通って肺に出入りしていたのです。

17. 缺点:有些人不喜欢使用,因为会对性交造成若干阻碍。

短所: 性行為の途中で装着しなければならないため嫌う人もいる。

18. 1971年 ,因为对国家的贡献,他在西点军校被授予塞万努斯·塞耶尔奖(Sylvanus Thayer Award)。

1971年には国家への貢献を表彰され、合衆国陸軍士官学校からシルヴァヌス・セイヤー賞(Sylvanus Thayer Award)を授かった。

19. 程序开始之后就必须停止,以免凝块过度扩大而阻塞血管和截断血液循环。

凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

20. ▪ 虽然我会试试走其他道路,但我仍会让乘客明白到交通阻塞可能会造成延误。

■ すいた道を探すようにはしますが,お客さんには,道が混んでいると予定より遅れることがあると伝えます。

21. 2005年,波黑塞族领袖公开敦促卡拉季奇投降,他表示卡拉季奇的在逃会阻碍波斯尼亚和塞尔维亚两国在政治和经济上的发展。

2005年、ボスニアのセルビア系指導者たちは、カラジッチが捕まらない限り、ボスニアもセルビアも経済的・政治的に前進できないとして、カラジッチに対して自首するようにと呼びかけた。

22. 举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

23. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

動脈が(例えば,動脈硬化の場合のように)ふさがれる,もしくは閉塞される乾性壊疸の場合は,冒された部分が黒くなって乾燥し,感覚が一切なくなります。

24. 有数以千计的动物——水牛、牛羊和狗——死去,使尸体在郊区堆积如山,在城市中阻塞街道。

水牛,牛,犬など,何千頭もの動物が死んだため,その地方には死体が散乱し,道路や市の街路をふさぎました。

25. 例如,为了减少挤公共汽车或公路挤塞的紧张,有些人早一点或迟一点出门。

例えば,満員のバスや渋滞する道路を使って通勤することから来るストレスを減らすため,時差通勤をする人もいます。

26. 5 切勿把汽车停泊在别人的私人物业之上,或在任何会阻塞交通或挡住私人车道的地方。

5 個人の所有地や,交通を妨げたり車道をふさいだりする場所に駐車すべきではありません。

27. 之后我穿上它 似乎改变了我自己 这样我既可以为我周围的空间做些贡献 也可以造成阻塞

これを背負えば なんとなく 物理的な変化が起こって 自分を取り巻いていた空間を 賞賛あるいは批判できるんです

28. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している

29. 這是當地的商店振興組合「原宿香榭麗舍會」(原宿シャンゼリゼ会)所主辦的活動,但因大量遊客造成交通阻塞與人行道擁塞、垃圾等問題,於1998年(平成10年)中止。

これは地元の商店振興組合「原宿シャンゼリゼ会」が主催したものであったが、見物客による交通渋滞や歩道の混雑、ゴミが散乱するなどの諸問題のため1998年(平成10年)で中止となった。

30. 这件事也许会受到阻碍,就像那边那个绿色小三角一样, 有点像现在的情况。

あの図では、この分子は 小さな緑色の三角形として表されています

31. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

32. 然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

しかし最初の五つの閘門が建設された後,シュティンケはそこが運河網の交通のネックになることに気づきました。

33. 马路和铁轨被掉下来的树木或电缆塔阻塞,建筑物的屋顶被撕裂,建筑起重机东倒西歪,船只则被抛到码头上。

道路や鉄道は倒れた樹木や高圧線の鉄塔などでふさがれ,建物の屋根ははぎ取られ,建設用のクレーンはひっくり返り,ボートは波止場に投げ出されていました。

34. 火山区西北部的塞伦盖蒂平原是一块广大的草原,间中有丘陵点缀。

そのクレーターの北西部にあるセレンゲティ平原は,コピと呼ばれる島の点在する起伏のない広大な草の海です。

35. 3 街头见证 做街头见证时,我们可以表现良好的礼貌,不阻塞来往的通道,也不聚集在店铺前,以免妨碍店铺做生意。

3 街路証言において: 街路証言を行なう時は,行き交う人の通り道をふさがないように,また店や会社の前で集まらないようにすることにより,礼儀正しさを示せます。

36. 如果神经线路被切断、上皮表现迟钝,或由于阻塞或发炎以致令空气未能抵达上皮部分,气味的感觉便随之消失。

神経の経路が傷つけられたり,嗅上皮の感覚がなくなったりした場合,あるいは炎症が起きたり遮断されたりしたために空気が嗅上皮に達しない場合,嗅覚は失われます。

37. 坎特伯雷大主教承诺给塞拉芬提供所需的资金,使他的处境看来好一点。

しかしカンタベリー大主教が必要な金銭的援助を差し伸べることを約束したため,見通しが明るくなりました。

38. 他解释说:“如果在街上传道没有对人造成滋扰,没有妨碍交通,也没有阻塞人行道,那么,我们还需要得到警察批准吗?

宗教的な伝道活動が街頭で治安を乱したり交通を妨げたり混雑を招いたりせずになされているのであれば,警察の許可は必要だろうか。

39. 1996年,理事会接受了后面这个观点,投票决定塞拉俱乐部在移民问题上应中立。

役員会は後者の意見を重視して1996年に、クラブが移民問題に対して中立の立場をとることを多数決で採択した。

40. 大部分学者认为这指的是兰塞城,是以色列人从歌珊各地出来后的集合地点。

大方の学者たちは,そこに出て来るラメセスとは都市のことで,恐らく集合地点としてイスラエル人がゴシェンの様々なところからそこに集まったのだろうと考えています。

41. 我們 必須 阻止 他

我々 が 彼 を 止 な けれ ば な ら な い

42. 以核弹为阻吓力量

抑止力としての核兵器

43. 如果当时医学界能早点正视塞麦尔维斯的研究成果,许多妇女就不会白白送命了。

それまでの間,助かるはずの多くの命が無残にも失われてゆきました。

44. 北约对科索沃的干预就是一例,这次事件中,几个政府选择对另一个政府(塞尔维亚)的主权进行干预,目的是阻止种族清洗和屠杀。

NATOのコソボへの介入は、民族せん滅とジェノサイドを止めるために、多数の政府が他政府(セルビア)の主権への侵害を決めた一例である。

45. 為了回應不斷增加的遊客數量與交通阻塞,美國國家公園管理局在2000年6月時開始實行一個暑期的公園內部往返接送計劃。

観光客の増加と交通渋滞に応じ、国立公園局は、2000年6月、無償の夏季限定の園内シャトルを導入した。

46. 门用金属阻尼器

门用金属阻尼器

47. 塞爾維亞人抗議者在前往斯洛文尼亞時被克羅地亞阻止一事,使得1990年的南斯拉夫共产主义者联盟會議上出現了政治危機。

セルビア人の抗議者がスロベニアに向かうのをクロアチアが阻止したことによって、1990年の共産主義者同盟の会合では政治的危機に直面した。

48. " Ryan Hardy 无法 阻止 我们 "

「 ライアン ・ ハーディ は 我々 を 止め る 事 は でき な い "

49. 但那並沒有阻止我。

それでも僕はへこたれませんでした

50. 雷德福说:“圣经里的兰塞和首都佩拉美西斯,除了名称相似以外,看来没有任何共同点。

聖書中のラアムセスと首都プル・ルムススウ[ペル・ラムセス]には,人名を除けば,何も共通点がないように思える。

51. 虽然这看起来不可避免, 公众需要的是手表、 网页和小部件, 但只要我们放一点点设计的心思 在软木塞、电灯和小沙包里面就够了。

時計やウェブサイトや ウィジェットのように誰もが喜び 欠かせない物のようですが コルクや灯り ハッキーサックを思わせるものです

52. 舒马赫冲过终点线2小时20分钟之后(当地时间下午6点40分),玛利亚·特雷萨·菲安德里博士(Dr. Maria Teresa Fiandri)宣布艾尔顿·塞纳已经死亡。

シューマッハがゴールラインを越えてから2時間20分後の18時40分、マリア・テレーザ・フィアンドリ医師はアイルトン・セナの死を発表した。

53. 疏水器(阻气回水阀)

スチームトラップ

54. 我 不會 讓 它 阻礙 我們 的

そんな 事 で 止め たり し な い で

55. 威尔士亲王写信给塞利斯伯雷,表示他很满意萨默赛特获准离开了英国,并且写道,如果萨默赛特“胆敢再回到英国”,当局不该对他有过多阻挠。

ウェールズ公はソールズベリーに手紙を送り、サマセットが出国を許されたことに満足しているとしたうえで、当局に邪魔されずにサマセットが「イングランドで再び顔を出せる」のかを尋ねた。

56. 地区里的情形十分艰难。 马尼恩夫妇在1966年离开塞班岛时,他们只找着一个人表现有点兴趣。

非常に難しい区域だったため,1966年にマニオン夫妻がサイパン島を去る必要を感じたときには,見込みのある再訪問が1件しかありませんでした。

57. 她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥,一位来自亚特兰大的传教士告诉人们:“我们将克服阻力。”是的,我们能做到。

クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。

58. 他 知道 怎么 阻止 他們

彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

59. 精神运动性兴奋或阻滞。

精神運動性の焦燥または抑止。

60. 她後來 不再 阻止 他 玩 Dota 了

Dota を やめ させ る こと を 母 は 止め た わ

61. 左右阻止她說:“陛下聽到了。

周囲の人が制止し、「陛下に聞こえてしまう」と言った。

62. 在卡提魁拉山上环顾四周,约20个古代城镇及约50个考古地点都一览无遗,视线没有阻碍,也不用借助光学仪器。

カテキーヤ山からは,360度の眺望が開け,肉眼でも20ほどの古代の町やおよそ50の遺跡を見渡せます。

63. 塞琉古二世死后,他的儿子塞琉古三世继位。

この王が死ぬと,息子のセレウコス3世が父の後を継ぎます。

64. 最後莫提出手阻止了他。

彼のパンチは防げたんだ。

65. 但 我們 能 阻止 那架 飛機

しかし その 飛行 機 は 止め られ る

66. 但 这 也 休想 阻止 我 进军

だ が 私 を 断念 さ せ る こと は でき な い

67. 瑟曦 與 我們 之間 毫無 阻隔

サー シー と の 間 に は 何 も な い

68. 早在公元15世纪,巴库也就是今天阿塞拜疆的首府,已经开始有人利用渗出地面的石油来点灯。

早くも15世紀,今日アゼルバイジャンの首都となっているバクーで,地表近くの油井から採られた石油がランプに使われました。

69. 创世记17:1)惊涛拍岸,没有谁阻止得来;耶和华要施展大能,更没有谁阻止得了。

創世記 17:1)潮の干満を制止し得ないのと同じく,エホバの行使される力を阻止することはできません。

70. 但你不可能阻止住这些家伙

だからこの連中を潰すことができないのです

71. 我 以 爲 Saul 和 Estes 已經 阻止 了 Faber 。

ソール と エスティス が 対処 し た 筈

72. 乙)上帝怎样阻止人建成巴别塔?

ロ)神はどのようにバビロンの塔の独り善がりな建築者たちの裏をかかれましたか。

73. 由于盟军未能及时夺取滨海贝尼,朱诺海滩遭遇阻塞,但截至傍晚朱诺与黄金海滩已经联结,覆盖滩头区域宽达12英里(19公里),深达7英里(10公里)。

ベニー=シュル=メール(英語版)の占領の遅れはビーチの渋滞をもたらしたが、日暮れまでには接続したジュノーとゴールドの海岸堡は幅12マイル (19 km)奥行き7マイル (10 km)の地域を確保した。

74. 经文显示西巴位于埃塞俄比亚边界或在埃塞俄比亚境内。 约瑟夫斯证实这点说,“西巴”就是尼罗河畔的麦罗埃城,也是尼罗河、青尼罗河、阿特巴拉河之间的大片地区(麦罗埃岛)。(《

ヨセフスはこの点を裏付けて,「サバ」はナイルの川岸のメロエという都市,およびナイル川と青ナイル川とアトバラ川の間にある大きな地域(メロエ島)を指すと述べています。(

75. 跟朋友聚首谈心已变得可有可无,人要跟朋友聚首畅谈,还得从塞得满满的时间表里,去偷点时间才行。”

同紙によれば,「友人と一緒に過ごすことは,すでにびっしり詰まったスケジュールから貴重な時間を奪ってしまう,なくてもよい気晴らしとみなされている」。

76. 非常重視烏龜塞蓮娜,把它塞在包包偷偷帶到學校。

バッグにワニを隠し、学校に内緒で連れて来た。

77. 比如,在其中他写道雷蒙·鲁塞尔(Raymond Roussel)的特点时,他说,“他的想象力是数学家的激情与诗人的推理的结合。

そのうちの一つはレーモン・ルーセル論で、ルーセルの「想像力においては、数学への情熱と詩人的合理性が結合している」と述べている。

78. 別阻 擋 戒靈 對 他 的 獵物 下手

ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

79. • 为什么谁也不能阻止我们传道?

● 反対者たちがわたしたちの証言活動を阻止できないのはなぜですか

80. 输入 端 和 输出 端 我们 可以 阻止

それ に 終止 符 を 打 つ こと が でき る わ