1. 人的好恶往往反映他的真性情。 所罗门王的箴言阐明了这一点。

Nhân cách của một người thường biểu lộ qua những cái thích và không thích của người ấy.

2. 小说就已经将嫉妒阐明

Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

3. 他必向列国阐明公正的含意。”(

“Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

4. 这本书清楚阐明人类苦难的起源。

Kinh-thánh giải thích rõ ràng nguồn gốc sự bất hạnh của loài người.

5. 耶稣阐明上帝的公正的真正意义

Chúa Giê-su đã làm sáng tỏ tầm bao quát của sự công bình Đức Chúa Trời

6. 也许最近的新闻正好能用来说明你要谈论的要点。

Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

7. 无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

8. 要让每个人都有时间发言,留意他们正确地明白讨论的要点。

Nên thong thả để mỗi người có dịp nói, hầu chắc chắn người con hiểu đúng các điểm quan trọng.

9. 信息论的主要内容可以类比人类最广泛的交流手段——语言来阐述。

Khái niệm cơ bản của lý thuyết thông tin có thể được nắm bắt thông qua việc xem xét hình thức liên lạc phổ biến nhất của con người: ngôn ngữ.

10. 相反,主持研究的人应该辨明每章的资料,尽力把每章所要证明的论点传达给学生。

Tốt hơn, những ai điều khiển cuộc học hỏi Kinh-thánh nên cố gắng nhận rõ và truyền đạt cho người học điều mà sách muốn chứng minh trong mỗi chương.

11. ● 圣经将“大群人”与什么异乎寻常的事件相提并论? 圣经怎样表明这点?

● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

12. 讨论其中的要点

Thảo luận các điểm chính

13. 从一个论点转到另一个论点时,不要忽然转变话题,叫听众跟不上。

Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

14. 2018 年 8 月 3 日,Google 将更新“虚假陈述”政策页面,以阐明“不可接受的商业行为”政策。

Vào ngày 3 tháng 8 năm 2018, Google sẽ cập nhật trang Chính sách về nội dung xuyên tạc để làm rõ chính sách "Các hoạt động kinh doanh không được chấp nhận".

15. 想想经文怎样印证论点

Xét xem các câu Kinh Thánh cung cấp lý lẽ biện minh cho các luận điểm như thế nào

16. 门徒雅各说:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲。”(

Môn đồ Gia-cơ nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.

17. 下一篇文章会谈论这一点。

Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

18. 明早 八点 到 这里 来

Sáng mai lại đây. 8 giờ.

19. 雅各书1:19说:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲。”

Gia-cơ 1:19 nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.

20. 你明白这些要点吗?

Bạn có hiểu rõ những điểm chính này không?

21. 以弗所书4:31)“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲,慢一点才动烈怒。”(

(Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

22. 17 雅各书1:19说:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲。”

17 Gia-cơ 1:19 nói rằng: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.

23. 这类参考书阐明圣经的历史背景,解释希伯来语词和希腊语词的含义,有些还提供其他资料。

Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

24. 当然 只靠 理论 下 定论 的 人 看来 确实 是 有点 费解 吧

Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

25. 我们下次就讨论这一点,好吗?

Anh có muốn thảo luận đề tài này trong lần tới không?

26. 明天 早 班机 , 早点 睡 吧

Mai phải bay sớm thì đi ngủ đi em.

27. 百基拉和亚居拉听过亚波罗的话,就联络他,更正确地向他阐明上帝的道路。——使徒行传18:26

“Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

28. (笑声) 非常聪明的点子

(Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

29. 你 刚好 能 证明 这 一点

Anh đến vừa đúng giờ biểu diễn rồi đấy.

30. 我们可以用哪四种合乎逻辑的方式论述演讲的论点?[《

Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

31. 好消息是 这论点行不通 是错误的

Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

32. 下一篇文章会讨论其中一些要点。

Bài tới sẽ bàn luận về một số phương pháp này.

33. 从11点到一点, 他们在争论是否要把美人鱼送到中国去。

Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

34. 雅各书1:19告诉我们:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲,慢一点才动烈怒。”

Gia-cơ 1:19 nói với chúng ta: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

35. 为什么演讲的主要论点不应过多?[《

Tại sao chúng ta nên cẩn thận để không có quá nhiều điểm chính?

36. 诗篇34:9)下一篇文章会清楚论述这点。

(Thi-thiên 34:9) Điều này sẽ được nói rõ trong bài kế tiếp.

37. 这是加利福利亚我最喜欢的三明治点 越南三明治

Còn cái này là cửa hàng bán sandwich yêu thích của tôi ở California -- bánh sandwich Việt Nam.

38. 讨论第3-5页“中央长老团来信”的要点。

Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

39. 我认为近年的有无神的争论忽视了这点

Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

40. 论述《传道训练班课本》第10页5段的要点。

Nêu lời bình luận trong sách Trường Thánh Chức, trang 10, đoạn 5.

41. 它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

42. 然后把他的注意引到文章一个合适的论点。

Rồi hãy nói đến một điểm thích hợp trong bài báo.

43. 因论点转变而作的停顿,通常比标点符号的停顿要长,却又不应停得过长。

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

44. 结了婚35年的沃尔夫冈说:“和妻子讨论问题时,我会有点不自在;尤其是感觉妻子不明白我的想法时,就更紧张了。”

Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

45. 我们且以蒂法尼的灯饰去说明这点。

Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

46. 乙)关于这点,耶稣作了什么饶有趣味的评论?

b) Giê-su cho lời bình-luận đáng chú ý nào về điểm này?

47. 许多教会声称三位一体是圣经的基本教义。 既然圣经能“纠正”错误,那么圣经理应阐明三位一体这个基本教义才对。

Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

48. 相反,让我们发明 电力市场的价格点。

Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

49. 无论如何 一个百分点中的一小部分是不够的

Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

50. 请用比喻说明。( 乙)下一章会讨论什么?

Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

51. 讨论第21页“仍是上帝的旨意”次标题下的要点。

Thảo luận các điểm dưới tiểu đề “Vẫn còn là ý định của Đức Chúa Trời”, nơi trang 21.

52. 举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

53. 要是时间许可,讨论《守望台》1982年4月15日刊第25页,“供整家人一同讨论的要点”。

Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

54. 有时候我们可以由点及面讨论一个很大的话题

Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

55. 然后,指出杂志一个具体的评论,说明圣经的确含有明智的劝告。

Rồi nêu ra một lời bình luận trong tạp chí cho thấy sự khôn ngoan ghi trong Kinh-thánh.

56. 这点不是表明,人的良心是与生俱来的吗?

Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

57. 这点在世界杯宣传期间得到了充分证明。

Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

58. 准备演讲时,要把论点的要旨弄清楚,不要死记硬背。

Chuẩn bị việc trình bày bằng cách ôn lại các ý tưởng, chứ không học thuộc lòng từng chữ.

59. 找出一些能够应付目前社区所面对的难题的论点。

Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

60. 提出最新杂志里一些可以用来跟住户交谈的论点。

Gợi ra những điểm trong các tạp chí đang sử dụng để dùng làm đầu đề nói chuyện.

61. 提前1:11)新环务大会的节目会证明这点。

Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

62. 我们的情况跟生来就失明的人有点相似。

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

63. 当你问及主要的论点时,要鼓励学生根据圣经回答。

Khi bàn về những ý tưởng then chốt, hãy khuyến khích họ trả lời dựa trên Kinh Thánh.

64. 包括从最新杂志提出一些能够引起住户兴趣的论点。

Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

65. 论到懒惰,另一位青年人说:“有时懒惰一点是一件好事。

Một người khác phát biểu về tật lười biếng: “Đôi khi lười biếng cũng được việc...

66. 传道书8:9)历史证明这句话说得一点不错。

(Truyền-đạo 8:9) Đó chính là những điều đã xảy ra trong suốt lịch sử loài người.

67. 点击下面的链接,详细了解有效的付款证明:

Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

68. 巨大 的 海鸟 繁殖地 是 点缀 在 北极 地区 的 明珠

Những đàn chim biển lớn là những vật trang sức của Bắc Cực.

69. 1837年在第一次阐述自己的观点时,他说道:“奴隶制是建立于不公正和糟糕的政策之上的,但施行废奴主义却将增强而非缓和其罪恶。

Lần đầu tiên trình bày về chủ đề này trong năm 1837, ông nói, "Định chế nô lệ được thiết lập trên sự bất công và chính sách sai lầm, nhưng tuyên bố bãi nô chỉ làm gia tăng thay vì giảm thiểu tội ác này."

70. 无论用户点击哪个链接,我们都会向您收取相同的费用。

Bạn sẽ bị tính phí cùng một số tiền bất kể liên kết nào được nhấp vào.

71. 14 耶稣曾在‘登山宝训’中有力地举例说明这点。

14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

72. 与其在演讲里选用耳熟能详的论点,倒不如运用第33-38页提及的工具,搜集一点额外资料。

Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

73. 多明我会的教士意识到这点,就使用另一个策略。

Biết được điều này, các thầy Đô-mi-ních đã thử cách khác.

74. 目前,普世平均有63万6202位先驱,就足以证明这点。

Số trung bình 636.202 người tiên phong trên khắp thế giới chứng thật sự kiện này.

75. 例如,根据 Google 所作的阐释,个人身份信息不包括以下内容:

Google quy định rằng PII không bao gồm các thông tin sau và một số thông tin khác:

76. 伽利略认为他的潮汐理论足可证明地球运动。

Galileo xem xét lý thuyết của ông về thủy triều để cung cấp bằng chứng vật lý cần thiết cho chuyển động của Trái Đất.

77. 耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

78. 与当时多数学者不同,勒菲弗尔不会用花哨的寓言故事解释圣经,反而用简单易明的方式阐述经文本身,这给路德留下了深刻的印象。

Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

79. 上帝深知我们与生俱来的弱点和缺点。 无论他对我们有什么要求,他都考虑到我们的能力限度。

Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

80. 你懂的,如果你在给学生的论文评分 你希望快点读完他们

RM: Bạn biết đấy, khi chấm điểm bài luận của sinh viên bạn muốn chấm nhanh cho xong.