1. 保罗在接着几节经文表明,他说的是人间政府的当权者。(

Lời của Phao-lô trong những câu sau đó cho thấy họ là chính phủ loài người (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

2. 如果您说话时看到三个绿点,则说明您的麦克风正在接收您的声音。

Nếu bạn nhìn thấy ba dấu chấm màu xanh lục khi nói, tức là micrô của bạn đang bắt âm thanh từ bạn.

3. 接着,圣经向我们说明怎样以切合实际的方式表现这些特质。“

Rồi Kinh-thánh cho chúng ta biết cách thực tiễn để biểu lộ các đức tính này.

4. 伊芙琳这次也要写一份声明,说她同意跟我分开一段时间。

Một lần nữa, Evelyn phải viết thư chấp thuận việc chúng tôi xa nhau.

5. 他接着说,我要“诉说”。

Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

6. 他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

7. 我们做寻找的工作时,态度要亲切友善,并直接说明来意,好消除别人的疑虑。

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

8. 上述刊物的编辑在结论中说:“历史表明,战争与和平之间的分野即使在形势最佳的时候也间不容发。

Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

9. 從 明天 起 我 一 丟 你 就要 接 住

Ngày mai con sẽ bắt được nó.

10. 这种间接表意在语言中泛滥

Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

11. 他 说 塔, 可是 他 明明 在 Comb Bluff

Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

12. 接著,請新增標題與說明的翻譯:

Sau đó, hãy thêm bản dịch tiêu đề hoặc thông tin mô tả bằng cách:

13. 我 不 明白 為 什么 把 我 轉接給 你

Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

14. 请在你选择的项目旁作记号,表明你接受哪个,不接受哪个。

Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

15. 电汇说明(必填)

Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

16. 在我的演讲接近尾声之时, 我只想说, 我知道,在这个房间里,许多人都有难言之隐, 请我们一起说出来, 让我们不怕难为情大声说出来吧。

Để kết thúc bài nói chuyện này, tôi chỉ muốn nói rằng tôi biết rất nhiều người trong khán phòng này có những bí mật, tuy nhiên chúng ta hãy lên tiếng.

17. 塞利格夫妇明智地运用时间

Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

18. 这证明了他值得做一名间谍。

Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

19. 这个时间他们可以接触到许多在日间通常不在家的户主。

Khi đó họ có thể tiếp xúc được với những người thường vắng nhà ban ngày.

20. 催产素让人渴望 亲友间的肢体接触

Oxytocin khiến bạn thèm muốn sự tiếp xúc thể chất với gia đình và bạn bè.

21. 我羞怯地,间接地,尽量不是偷偷摸摸。

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

22. 请说说“很多人”接受“真确的知识”的经过。

Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

23. 因为有剩余的链接, 声明 “ % #” 不能被删除 。

Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

24. 目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

25. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

26. 您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

Những đường liên kết mà bạn thêm ở đây sẽ xuất hiện ngay bên dưới phần mô tả, cùng biểu tượng từ mạng xã hội tương ứng.

27. 我们明白施行管教的用意,就会乐于接受。

Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

28. 在屏幕下方显示说明 。

Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

29. 这些答案既真实、明白、直接,而且容易了解。

Những câu trả lời này là đúng thật, minh bạch và dễ hiểu.

30. 你有一个高级的关于电脑程序的说明 一个高级的关于"折纸"的说明

Bạn đang có một mô tả cấp cao của chương trình máy tính, bản mô tả cấp cao của cái origami này.

31. 你 说 , 你 还 没 准备 好 接受 他 么

Anh nói, anh chưa sẵn sàng để được chúc phúc?

32. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

33. 接着她说:“你是个特别的孩子。”

"Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

34. 7 耶稣说,“陌生人”接近羊圈里的猎物,不是以直接的方式。

7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

35. 但没有确实证据证明他是美国间谍。

Tuy nhiên, lại không có bất cứ bằng chứng cụ thể nào cho thấy bà là một người ngoại quốc.

36. 膝盖和它的拥有者之间的关系 直接而亲密。

Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

37. 可是,随着时间过去,我们接触外语的机会多了,就可以用新语言去思想,说新语言也不像以前那么难了。

Tuy nhiên, với thời gian, khi đã quen thuộc với ngôn ngữ mới, chúng ta bắt đầu suy nghĩ trong thứ tiếng mới và nói dễ dàng hơn.

38. 这是 一个 你们 应该 接受 的 明显 原因 , 女士们

Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

39. 点击下面的链接,详细了解有效的付款证明:

Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

40. * 先祖大卫的事,我可以明明地对你们说;徒2:29。

* Ta thật có thể nói cách vững vàng với anh em về tổ Đa Vít, CVCSĐ 2:29.

41. 小说就已经将嫉妒阐明

Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

42. 这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

43. 这说明我是拥护总理的呀。

Được trao tặng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

44. 也许没有明确的说明, 但是没错,这就是纽约客写 "Jr."

Tuy không có trên bảng ký hiệu, nhưng vâng, đó là nét đặc trưng của The New Yorker cho từ "Jr."

45. 随后他又说到: “你接受我的医保不?”

Sau đó anh còn nói "Anh có nhận bảo hiểm sức khỏe của tôi không?"

46. 传道书9:11说:“[我们]的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。” 因此我们没有人可以知道明天会发生什么事。

Truyền-đạo 9:11 nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho [chúng ta]” (theo bản NW).

47. 如需參閱操作說明,請直接前往「製作 Gmail 廣告」一文。

Để xem bài viết hướng dẫn, hãy chuyển đến bài Tạo quảng cáo Gmail.

48. 你可以怎样表明自己接受上帝的至高统治权呢?

Bạn phải làm gì để chứng tỏ bạn chấp nhận quyền thống trị của Đức Chúa Trời?

49. 圣经肯确地表明,上帝快要消除人间疾苦。

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.

50. 这点在世界杯宣传期间得到了充分证明。

Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

51. 接着是一匹火红色的马,象征着列国之间的战争。

Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

52. 邱吉尔曾说:“20世纪的黎明时分看来又明亮又平静。”

Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh”.

53. 28但是看啊,万军之主说:我要向人类儿女证明,还有一点点时间,黎巴嫩就要变为肥田;肥田要被当作树林。

28 Nhưng này, Chúa Muôn Quân phán: Ta sẽ cho con cái loài người thấy rằng, chẳng còn bao lâu nữa Li Ban sẽ trở thành cánh đồng phì nhiêu, và cánh đồng phì nhiêu đó sẽ được xem như một cánh rừng.

54. 11 保罗接着说,爱“不做不规矩的事”。

11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

55. 设定此选项以显示图像说明 。

Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

56. 打开心扉去接受文明带给我们的不可思议的 礼物

Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại... ... đã ban cho chúng ta.

57. 为每个网页使用唯一的说明

Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

58. 婴儿奶瓶的情形证明 我们能够防止不必要的接触。

Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

59. 15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

60. 将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

Việc quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

61. 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

62. 医生 说 , 我 可以 开始 和 外界 的 人 接触

" Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

63. 耶稣说:“到时,义人就......明亮地照耀”。“

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

64. “我是不是无意间让孩子觉得我太忙了,没时间跟他说话?

“Mình có vô tình khiến con hiểu lầm là mình bận đến nỗi không nói chuyện được không?

65. 接着他把他的乳酪三明治放到了这个海盗箱的上面

Và hắn để bánh kẹp phô mai của hắn lên trên chiếc hòm.

66. 说 30 年 期间 为了 赚取 一点 日薪

Tôi đã làm việc cật lực suốt 30 năm, và giờ bị xem là rác rưởi?

67. 也就是说,NTFS时间戳使用UTC模式。

Do đó, các nhãn giờ NTFS là UTC.

68. 我总是说:“我是被发现的”,但这其实什么也说明不了

Và tôi luôn luôn nói: "Oh, tôi được phát hiện", nhưng nó chả có ý nghĩa gì cả.

69. 专业 的 说法 这 叫 证据 目前为止 说明 只有 一个 凶手

Nói đúng ra, các bằng chứng cho đến nay cho thấy có một kẻ giết người khác.

70. 那儿 有 血管 突出 说明 你 很 紧张

Gân nổi kìa.

71. 失明对我来说是一种深深的祝福, 因为失明给予了我远见。

Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

72. 接着又说:“就算我丈夫不去,我也会去的。

Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

73. 耶稣基督说得不错:“施与比接受更快乐。”(

Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

74. 我也想说明白这不是说 要一下子增加贴文,赞和好友。

Tôi muốn nói rõ rằng, đây không phải chắp vá các "tweets" và "likes" lại theo kiểu thời trang giẻ rách.

75. 21. 接受彼此之间的差异可以怎样使你的婚姻保持可贵?

Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

76. 翻开《知识》书第85页,读出插图说明。

[Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

77. “我是不是无意间让孩子觉得我太忙了,没有时间跟他们说话?

“Tôi có vô tình làm cho con nghĩ là mình quá bận nên chẳng có thời gian trò chuyện với con không?

78. 我突然之间明白过来:原来它是在抓企鹅来喂我

Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

79. 例如,“线性”模型会在各个接触点之间平均分配转化功劳。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

80. 附栏的资料会说明,一些明显的世局变化是圣经早已预告的。

Khung trong bài nêu bật một số thay đổi chấn động mà Kinh Thánh nói đến.