1. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

直接税に比べると目立ちませんが,それでも経済的な打撃を与える場合があります。 貧しい人々にとっては特にそうです。

2. 法官 说 我们 明天 可以 去 郡 属 监狱 接 她

明日 郡 の 拘置 所 に 引取り に い く よう に 判事 は 言 っ て る

3. 12)生物之间和谐一致,请举例说明。(

12)生物の間に見られる調和の例を挙げてください。(

4. 接着的讲者说明家庭正“在仇敌攻击之下”。

次の話し手は,家族が「敵対する者たちにより攻撃されている」ことを話しました。

5. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

しかし,ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューを受けた聖書学者たちは,「イエスとの関連を裏付ける状況証拠は強力なものかもしれないが,それでも状況証拠の域を出ない」という見解を明らかにしました。

6. 我是说,它是一种间接的融合发电,是这样的。

これはいわば 間接的核融合です

7. 太22:2-7)耶稣申明这个原则说:“谁接待我差来的人,也就是接待我。

マタ 22:2‐7)イエスは次のように述べて,その原則を明示されました。「 わたしが遣わした者を迎える人はわたしをも迎えるのです。

8. 您用于链接的定位文字应至少提供对链接到的网页的基本说明。

リンクに使用するアンカー テキストには、リンク先のページの内容に関する基本的な情報を盛り込みます。

9. 丹尼丝接着说:“这个答案并没有清楚说明,我究竟为何活在世上。

「この答えでは,自分がなぜ地上に存在しているのかよく分かりませんでした」と,デニースは続けます。「

10. 西德的《明镜周刊》说:“间谍工作的精髓是恐惧。

ドイツの時事週刊誌「シュピーゲル」は,「諜報産業の原動力となっているのは,恐れである。

11. 基于2010年注册以游说北卡罗来纳州的非营利组织数量 (N = 402),调查结果表明,非盈利游说策略存在复杂性和独特性:大部分注册的非盈利组织都为组织和社会利益、在多个政策领域、直接和间接以及在几级政府之间进行游说。

2010年のノースカロライナ州のロビー活動に登録されている非営利組織人口の分析調査結果(N = 402)に基づくと、非営利組織のロビー戦略の複雑さと独自性を示されているが、ほとんどの非営利組織は、政府の複数レベルにおいて組織と社会の利益のために、複数のポリシー・ドメインが直接的および間接的にロビー活動に登録していることを提示する。

12. 如果您说话时看到三个绿点,则说明您的麦克风正在接收您的声音。

自分が話すときに 3 つの緑色の点が表示される場合は、マイクが音声を拾っていることを示しています。

13. 乙)为了说明这样的和平来源对人并无帮助,上帝吩咐耶利米接着怎样说?

ロ)そのような平和の源が無力であることを示すために,エレミヤは次に何を言うよう告げられましたか。

14. 他继续说:“我接着向儿子说明,他要是按圣经原则而生活,就不会沦落到这样的地步。”

それから,聖書の原則に従って生活するならそのような結果にならずにすむことを説明します」と言い添えました。

15. 这是一扇 大教堂的门 形象越具体 对我们接下去的说明越有帮助

这是一扇 大教堂的门 形象越具体 对我们接下去的说明越有帮助

16. 可是最佳的天主教权威承认传统绝不可与圣经有所抵触,而且传统必须直接或间接地证明是“使徒所传授的”。

それでもカトリックの最高権威者たちは,伝承は聖書と矛盾しないもの,しかも「使徒的」であることが明白に,あるいは暗黙のうちに分かるものでなければならないと言います。「

17. 耶稣接着用比喻说明他之能够赶鬼证明他的能力高于撒但;他说:“如果不先把壮汉绑起来,怎能进到他的家里,抢夺财物呢?

イエスは,ご自分が悪霊を追い出すのはサタンを制する力のある証拠であることを例えで示し,「まず強い人を縛ってからでなければ,どうしてその強い人の家に侵入してその人の家財を奪えるでしょうか。

18. 这说明为什么我们能够经常体会到耶稣以下的话是千真万确的,他说:“施与比接受更快乐。”(

その証拠にわたしたちは,「受けるより与えるほうが幸福である」というイエスの言葉の真実さを何度も実感します。(

19. 乙)耶稣怎样举例说明对耶和华作心怀二意的事奉是他所无法接受的?

ロ)エホバへの中途半端な奉仕が受け入れられないものであることを,イエスはどのように例証されましたか。

20. 你明早7点来接我吗?

明朝7時に私を車で迎えに来てくれますか。

21. 第二,允许间接的体罚。

但し、体罰を加えることはできない。

22. 此外,以斯拉也提供简短的历史记载,说明这些文献彼此间的关系。

エズラはまた,それらの文書にかかわる歴史上の関連した事実も簡単に記しています。

23. 伦敦《独立报》说,“在平常的一周里,接近四分之一的英国人观看电视的时间,跟他们的工作时间一样长”。

「英国人の4分の1近くは,平均して1週間に,仕事と同じぐらいの時間をテレビを見て過ごす」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。

24. 好好地编排资料,用恰当的词句衔接每个论点,让听众明白论点与论点之间的关系。

資料の配列に当たっては,脈絡のつかみにくい飛躍を避けて,ある考えから次の考えへと聴き手の思いが導かれるようにしただろうか。

25. 制作鱼拓的方法有直接法和间接法两种。

定式化には直接法と間接法の2種類がある。

26. 圣经也没有直接说明,作为正式的头衔,王的朋友到底有什么具体的职能。

また,公職名としての王の友の具体的な役目を直接描写しているわけでもありません。

27. 如有任何疑问,请与您的银行联系,获取有关从国外接收电汇付款的说明。

ご不明な点がある場合は、ご利用の銀行に問い合わせて、海外からの電信送金を受け取る手順をご確認ください。

28. 在他懂得逻辑思考,分析事理之前,他已能凭着间接、零碎的证据学会说话。”

直接教えられるわけではない断片的な情報に基づき,しかもまだ論理的かつ分析的な思考を行なえない年齢でこれを成し遂げるのである」。

29. 他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

30. 这本书说:“看来,万有引力无须通过任何明显媒介,就能即时穿越空间。

さらにこうも言っています。「 重力は,それとすぐに分かる方法など全く用いずに,何もない空間を瞬時に伝わってゆくかに思える。

31. 與馬洛尼一同接見明娜。

マロニーと共にミーナに接見。

32. Nb中心之间没有键连接。

BMのストック機能は無い。

33. 尽管这是他的石器时代的版本故事, 但他用它来说明国家之间的贸易。

彼は国家間の交易について論じたのですが 石器時代に当てはめることもできます

34. 这个方程说明了相空间中密度的保守性(该定理得名于约西亚·吉布斯)。

この方程式は、相空間における密度の保存を表している(この定理には、ウィラード・ギブスの名前が付けられた定理であった)。

35. 有些地方之间连接的很好

直結している拠点はありますよ。

36. 在IAEA各加盟国的一致要求下,日本时间3月14日深夜召开了紧急说明会。

国際原子力機関には、加盟国から事故に関する問い合わせが殺到し、日本標準時3月14日深夜に緊急説明会を開くことを決めた。

37. 3 辨明什么事浪费时间:每周只有168小时,所以我们要明智地运用时间。

3 時間を浪費するものを見分けること: 1週間は168時間ですから,使える時間を賢明な仕方で活用する必要があります。

38. 他 干嘛 不 直接 说

何故 そんな 言 い 方 を

39. 因此,一个像哥斯达黎加圆突区的地方, 严格来说无法证明 它在公海内的时间。

つまりコスタリカ・ドームのような場所は 公海の海域にあるタイミングには 厳密には条約の保護対象ではないのです

40. 英厄忆述一个对真理感兴趣的户主说:“房子只有一个房间,窗明几净,挺舒服的。

イングは,関心が示された1軒の家についてこのように話しました。「 それはきれいで住み心地のよい部屋が一つある家でした。

41. 在巴比伦称霸世界期间,上帝也通过他的先知但以理,把接续巴比伦的下一个世界霸权显明出来。

神はまた,バビロンがまだ絶頂期にあった時に,ご自分の預言者ダニエルを用いて,バビロンの後に起こる世界強国について語らせました。

42. 这张图表说明场面延续的时间多久,所有音响效果、音乐和对白在哪里发生等。

絵コンテというのは,その場面がどれ位続き,効果音や音楽やせりふなどすべてがどこで入るかを示している図表です。

43. 也许最明显的就是 或者说最重要的- 我们所知的那些概念 也说明了这个问题- 这个机器需要 能提供不间断电源 不间断供氧 还有其他医疗设备的基础设施 这些都对这个机器的运转 至关重要

そして その中でもおそらく 最もはっきりして最も重要なのは 紹介した機能概念からなんとなく お分かりかと思いますが インフラが必要ということです インフラによって 絶え間の無い電力供給や 圧縮酸素や 医療用品などの 麻酔器の稼働に 非常に不可欠なものを提供します

44. 我说,票数非常接近

本当に接戦だったのです

45. 我在新奥尔良认识的一位明星厨师说过, “没问题,我把家庭晚餐时间改了就好了。

以前ニューオーリーンズのセレブシェフで こう言った人がいました 「あぁ 問題ないよ 家族の時間をずらすから

46. 圣经没有说麦基洗德接替谁的祭司职务,也没有说他的祭司职位由谁接任。 同样,基督之前从没有人做过像他那样的大祭司,圣经也表明基督不会有任何继任人。

メルキゼデクに祭司職の前任者や後継者があったという記録はありません。 同様にキリストにも,キリストご自身に似た大祭司の前任者はなく,聖書によれば,何人たりともその後を継ぐことはありません。

47. 在绿色房间中我接到了我的制服

控え室ではユニフォームを渡されました

48. 为了更好地说明,我带来了一个短片 来解释1975年到1979年之间的 红色高棉统治政权

1975年から1979年の間の クメールルージュ政権を 説明する短いビデオを用意しました

49. 塞利格夫妇明智地运用时间

ゼリガー夫妻は時間の使い方に気を配った

50. 犹太教及基督教的神话传说中都表明是上帝创造了世间的种种,其中也当然包括鸟。

ユダヤ教とキリスト教の教典は、神による世界の創造について触れ、それと共に鳥の創造についても述べている。

51. 《儆醒!》:谢谢你百忙中抽时间接受访问。

「目ざめよ!」 誌: お時間を取って丁寧に答えてくださり,ありがとうございました。

52. 名人吸毒,间接增加了毒品的吸引力

有名人が薬物使用を美化することもある

53. 音乐和生命之间有一种美妙的连接,

音楽と人生の間には 美しい繋がりがあります

54. 好,接下来就是原子物理学教学时间。

よろしい 核融合とは何でしょうか? ここで原子物理学が登場します

55. 他的话也言简意赅地说明,我们必须在跟上帝的关系和跟国家的关系之间保持平衡。

イエスはこのわずかな言葉で,自分に敵対する人々を論破すると共に,わたしたちが神との関係,また国家とのかかわりにおいて保つべき平衡の取れた態度について見事に要約されました。

56. 很明显你说了谎。

君が嘘をついたということは明白だ。

57. 这样说应该足以说明我的感受:我从来没有试过在这么短的时间和距离之内,从寒冷的森林走到温暖的亚热带。”

こんなに短時間,短距離で,寒い森林から暖かい亜熱帯へと移動することなど,あとにも先にもないことだったと言えば十分だろう」。

58. 海明威就有他自己的写作空间。

ヘミングウェイは自分の書斎を持っていました

59. 讲者接着请打算受浸的成人公开声明自己的信仰,例如说:“我相信耶稣基督是永活上帝的儿子。”

次いで話し手は,成人のバプテスマ希望者たちに,「我はイエス・キリストが生ける神の子なることを信ず」という信仰の告白を行なうよう促しました。

60. 如需更多关于查找财务信息的帮助,请与您的银行联系,获取有关从国外接收电汇付款的说明。

お支払い情報の確認についてその他のサポートが必要な方は、ご利用の銀行にお問い合わせのうえ、海外からの電信送金を受け取る手順をご確認ください。

61. 病人在接受治疗期间也必须受到监察。

また,薬を服用している人の経過を観察することも必要です。

62. 接着我们看见一间形状古怪的建筑物。

そのとき,不思議な感じのする建物を見ました。

63. " 鹰 的 说明 对于 鼠标 。

" マウス へ イーグル から の 指示

64. 车内顶部照明采用颜色温度3000K的LED灯,并采用间接照明设计,另外TIOS具有所行驶中亮度降低,始发站停车中和终点站停车中亮度能取得调光的功能。

車内の天井照明は色温度が3000KのLED照明を使用した間接照明としており、TIOSにより走行中に輝度を下げて始発駅停車中と終着駅停車中は輝度を上げることができる調光機能を有している。

65. • 说话要明确中肯,但要明白对方的感受。

● 具体的に話すことは必要だが,配偶者の感情に敏感でなければならない。

66. 这并不是说见证人若在上帝的道里找不着任何直接的命令或明确的先例就没有理由逐户探访人。

とはいえ,たとえ神の言葉の中に,戸別に人々の家を訪ねる直接的もしくは明確な命令や先例がなかったとしても,エホバの証人にはそうする理由がないわけではありません。

67. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

都市の家庭の空間に、自然が入り込める 場所を作り出すことです

68. 以赛亚书60:3)经文在起头就说明预言的要旨:纯真崇拜必扩展全球。 接着的经文详细探讨这个要旨。

イザヤ 60:3)この冒頭の言葉は,続く部分でもっと詳細に説明される事柄の要旨を述べています。 真の崇拝は必ず世界的に拡大するのです。

69. 穿州过省时,我必须找个令人信服的理由,例如医生的转介信,说明我必须到某地接受温泉治疗等。

例えば,国内の別の場所に旅行する時は,医者の紹介で湯治場へ行くといった,もっともな理由をいつも考えておきました。

70. 您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

ここに追加したリンクは説明欄のすぐ下に表示され、対応するソーシャル ネットワークのアイコンがリンクとして表示されます。

71. 我 一直 都 是 说 会 很 接近 的

接戦 と 言 い ま し た

72. 自訂參數可用來接觸更明確的目標對象。

カスタム パラメータを使用すると、通常よりもターゲットを絞った広告表示がしやすくなります。

73. 我们正作出具体的计划在明年再接再厉。”

来年もまた行こうと,目下明確な計画を立てているところです」。

74. 我们明白施行管教的用意,就会乐于接受。

与えられる懲らしめの真意を悟るなら,喜んで受け入れることができるでしょう。

75. 时间只剩下一分钟,胜负还未分明。

残り時間はあと1分しかなく,勝敗は予断を許しません。

76. 许多人都喜欢去酒店消磨时间,所以他们的孩子自小就接触到许多说污言秽语、抽烟和纵酒的人。

親たちがそこで多くの時間を過ごすので,子どもたちは,多量の酒が飲まれ,悪い言葉が飛び交い,たばこの煙が充満する中で育つことになります。

77. 经过一段时间的重复, 我们解出了w,建立起了 神经元之间的连接。

この学習を反復することで wを解いて 神経結合を作り出すんです

78. 先知约瑟·斯密的三项声明,强调了为罪的赦免的浸没洗礼和接受圣灵恩赐的按手礼这两项教仪间的重要关连。

預言者ジョセフ・スミスによる3つの宣言は,罪の赦しのために水に沈めるバプテスマと聖霊の賜物を授けるための按手という2つの儀式の間にある重要な結びつきを強調しています。

79. 从四月一日与四月八日的杂志中举例说明某些具体的文章可以怎样与最新的传道话题连接起来。

会話するための話題」と結びつけることのできる,4月1日号および4月8日号の雑誌の特定の記事を挙げる。「

80. 自大卫第一次战胜以东人后,在接着的一个世纪里以东人是否仍然臣服于以色列,圣经没有说明。

この情勢がダビデによる初期の征服後まる1世紀にわたってずっと続いたのかどうかは確言できません。「