1. 长途跋涉、风尘仆仆

Hành trình gian nan

2. 病人们不需要长途跋涉

BN không phải di chuyển đi đâu hết.

3. 小儿子长途跋涉,返抵家园。

Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

4. 他 从来 没有 输 过 长途 比赛

Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

5. 传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

6. 基督徒的赛程是要表现耐力的长途竞赛

Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

7. 基督徒的赛程也是一场考验耐力的长途竞赛。

Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ cũng là một cuộc chạy đường trường thử sức chịu đựng của chúng ta.

8. 所以基本上这是用来减轻 长途重型卡车的负载的。

Và về bản chất nó được tính toán để giảm tải trọng hạng nặng.

9. 驾驶长途汽车时,喝含咖啡因的饮料是最佳的提神方法。

Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

10. 冯·德·坦恩号在竣工后曾进行过数次长途航行。

Von der Tann thực hiện nhiều chuyến đi đường dài sau khi hoàn tất.

11. 他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

12. 他们带着两个小孩一起上路,长途跋涉达70公里之遥。

Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

13. 你见到一个劳累不堪的老妇,长途跋涉,提着疲乏的脚步奋力前行。

Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

14. 铁路全长400公里,途经高山恶林,连接缅甸的丹彪扎亚和泰国的农巴杜格。

Đường xe lửa này dài 400 kilômét, chạy xuyên qua những khu rừng thiêng nước độc để nối thị trấn Thanbyuzayat, Miến Điện, với thị trấn Nong Pladuk, Thái Lan.

15. 一旦独立,它们将会离开故土,长途跋涉,穿越广袤的地带以寻求新的栖息地。

Một khi độc lập, chúng phân tán trên những khoảng cách đáng kể, thậm chí băng qua các địa hình bằng phẳng rộng để tìm kiếm các khu săn mồi mới.

16. 他是不是因为长途跋涉或者正午烈日当空而支持不住,倒在地上?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

17. 原有的道路网络得到拓展,快活岭空军基地的建成也让岛上可以起降长途航班。

Mạng lưới đường bộ cũng được phát triển quy mô hơn, và việc xây dựng RAF Mount Pleasant cho phép các chuyến bay đường dài có thể tiếp cận quần đảo.

18. 他们往往要花好几小时,长途跋涉,才能参加聚会。 他们来回都得涉水渡过三条河。

Mỗi lượt đi và về đều phải băng qua ba con sông.

19. 他在卡赞勒克传道后,走路回去住宿的地方,途中向两个坐在公园长凳上的年轻男子作见证。

Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

20. 这是打到印度的国际长途每分钟的价格, 有趣的是,这是1990年的价格, 那时的价格是每分钟两块多美元。

Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

21. 人生路途上的路标

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

22. 路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

23. 有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

24. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

25. 我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

26. 整個 的 旅途 我們 的 計畫 。

Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

27. 他 傻乎乎 的 不会 有 前途 的

Nó ngớ ngẩn, chẳng ra vào đâu.

28. 是 沒 有 什么 前途 的 下午 好

Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

29. 有 一個 以前 走私 常用 的 路途

Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

30. 这些人工制品的用途是什么?

Những đồ cổ này dùng để làm gì?

31. 15 在守望台社总部以独身身分从事了多年服务之后,一位弟兄说:“我对于自己在初成长时所选择的途径毫无遗憾。

15 Sau nhiều năm phụng-sự độc-thân tại trụ-sở trung-ương của Hội Tháp Canh, một anh nọ có nói như sau: “Tôi không thấy tiếc chút nào về con đường mà tôi đã chọn vào ngưỡng cửa tuổi thành-niên...

32. 古代的赛跑不全是短途竞赛。

Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

33. 美好 的 事物 总是 命途 坎坷 , 医生

Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

34. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

35. 到孩子两三岁大,父母开始担心如何把孩子送进合适的托儿所或幼儿园,帮助他踏上迈向大学学位的长远路途的第一步。

Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

36. 鐵路和公路也途經這裡。

Các hệ thống đường bộ và đường sắt quan trọng cũng chạy qua đây.

37. 用途广泛、色香味俱全

Thơm ngon và đa dạng

38. 他们去的那座圣殿很小,而不幸的是,有几位长途跋涉了12小时的成员当天无法进入圣殿,因为圣殿当天可容纳的名额已经满了。

Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

39. 不要怀疑,不要偏离正途。

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

40. 痢疾病菌有三种基本的传播途径。

Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

41. 这与上帝所指定的基本用途是一致的。

Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

42. 而 我 的 社交 技巧 對 他 的 仕途 有所 助益

Và chị có những kĩ năng xã hội cần thiết cho tương lai chính trị của anh ấy.

43. 意大利语圣经面世荆棘载途

Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

44. 26 位 高度 危险 的 囚犯 在 转移 途中...

Có 26 tù nhân nguy hiểm đang được vận chuyển...

45. 塞浦路斯正是途中的一处补给站。

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

46. 以下是這份報表簡單有力的三大用途。

Dưới đây là ba trường hợp sử dụng đơn giản và hiệu quả cho báo cáo này.

47. 18 人死后立即的前途是在坟墓里安息。

18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

48. • 基督徒确信怎样才能得享稳确的前途?

• Để có một tương lai ổn định, tín đồ Đấng Christ tin cậy nơi điều gì?

49. 讽刺或喜剧用途的内容可以是例外。

Chính sách này có thể cho phép nội dung châm biếm hoặc hài hước.

50. 可是,根据普遍的看法,经丝绸之路从中国运往意大利的货物,中途通常会转手很多次,而且没有人曾走完整条共长8000公里(5000英里)的丝绸之路。

Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

51. 我 将要 踏上 一次 巨大 的 冒险 的 征途 了

Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

52. 我會 讓 這 隻 貓老 實點 的 前途 多險 阻

Con đường sẽ chông gai.

53. 他们患了麻风病,前途一片黯淡。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

54. 一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

55. 峰兒 跟 著 我 沒什麼 前途 可言

Nó theo ta chẳng có tương lai gì

56. 適合用途或對象:所有使用者

Ai nên sử dụng báo cáo này: Mọi người

57. (音频)NR: “说真的, 这听起来其实没什么意思。” “你一整天都要背着包, 带着GPS导航仪和笔记本,” “一直长途跋涉, 见到可能是化石的东西就捡起来。”

(Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

58. 沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

59. 外交途径已经无法阻止德国人

Các biện pháp ngoại giao không làm quân Đức chùn bước.

60. 人若跟从这样的途径,就“为自己积蓄愤怒”了。(

Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

61. 下表中列出了每個可用的欄位及其用途。

1034380Bảng sau liệt kê mỗi trường có sẵn và mục đích của mỗi trường.

62. 世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

63. 学会放松自己,能使旅途更愉快

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

64. 1866年,夏洛特在路途中死於肺炎。

Năm 1866, Charlotte chết vì bệnh viêm phổi trên đường đến Blackfoot, Montana.

65. 只顾眼前和着眼于永远的前途有什么分别?

sự khác biệt giữa của cải vật chất và những điều quý báu về thiêng liêng?

66. 圣经曾以实际和象征的方式谈及橄榄油的用途。

Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

67. 可是,牛的负重能力较高,因此适用于短途的运输。

Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

68. 然而你可能发觉,持守公义的途径绝不容易。

Tuy nhiên, bạn có lẽ thấy là giữ vững con đường đó không phải là dễ.

69. ▸ 你的孩子放学回家途中,有人把香烟递给他。

▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

70. 你 可以 走 骆驼 大道 , 在 中途 拦截 他们

Anh có thể chặn họ bằng cách dùng con đường lạc đà.

71. 是 的 旅途 有點 顛簸... 很 高興 您 派遣 飛機 到 瑞典

Vâng, chuyến đi hơi gập ghềnh... nhưng tôi rất vui vì ông đã gởi chiếc máy bay đó tới Thụy Điển.

72. 歸 途中 最 糟糕 的 一段 還在 后面 它 的 小腳 爪 幫助 它

Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

73. 適合用途:搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO [Tài liệu]

74. 在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

75. 我们要走的时候,已经日落西山了。 他们热情地跟我们告别,之后我们就踏上漫长的归途,返回戈尔诺-阿尔泰斯克市。 那天身体虽然疲累,内心却很满足。

Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

76. 同样,还有许多途径 能够用来转化甲烷

Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

77. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

78. 冬季营是圣徒前往盐湖谷途中的居留总部(1846–1848)。

Chung Cư Mùa Đông Ban tham mưu việc định cư cho các Thánh Hữu (1846–48) trên đường đi đến Thung Lũng Salt Lake.

79. “旅程中最引人入胜的,当然是探访沿途经过的居留地。

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

80. 在许多国家里,自行车是用途广泛的代步工具

Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ