1. “漫长路途”与眼泪之路

“長い行進”と“涙の旅路”

2. 病人们不需要长途跋涉

患者の移動は不要です

3. □ 只在减价时刻作必需的长途通话吗?

□ 必要な長距離電話は,料金が割り引きされる時間にかけますか。

4. 红腹滨鹬大概可以夺得最长途飞行奖。

長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

5. 途中铺有碎石路,因此长达300公里的旅程亦轻松得多。

そこまでは300キロほどですが,砂利道だったのでかなり楽な旅でした。

6. 在路途上,我们也看见一群一群的长颈鹿、角马和斑马。

ハイキングの途中,私たちはキリン,ヌー,シマウマの群れも目にします。

7. 他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

彼らは約束の地へ戻って行き,古代の神殿のあった場所に祭壇を立てました。

8. 先知和十位长老回嘉德兰途中,乘独木舟沿密苏里河顺流而下,旅途中的第三天,经历许多危险。

その 旅 たび の 三 みっ 日 か 目 め に、 彼 かれ ら は 多 おお く の 危 き 険 けん な 経験 けいけん を した。

9. 大裂谷的地势使它成为世上长途迁徙的候鸟路线之一。

グレート・リフト・バリーがあるために,ここは,世界でも非常に多くの鳥が渡りの際に通るコースの一つとなっています。

10. 岁月留痕:“路程永不嫌长,旅途永不嫌苦” 《守》研读2017/2

アーカイブから: 「どんなに長く険しい道も」 「ものみの塔」(研究用)2017/2

11. 乙)鉴于什么令人痛心的情形,长老应当尽力挽救迷途的羊?

ロ)どんな悲痛な状況を考えると,長老たちは迷い出た羊のために力を尽くすべきであると言えますか。

12. 一位天使向以利亚显现,装备他长途跋涉到何烈山去。

ひとりのみ使いがエリヤに現われ,ホレブ山への長い旅程の準備をさせます。

13. 他们带着两个小孩一起上路,长途跋涉达70公里之遥。

幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

14. 许多人会不惜长途跋涉,到耶路撒冷去守每年的几个节期。

そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。

15. 以驾驶长途车辆的司机来说,疲劳几乎成了必然的不速之客。

ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。

16. 每年他都不惜长途跋涉,走150公里的路,前往耶路撒冷守逾越节。

過ぎ越しのため,エルサレムまで150キロの行程を踏んで,毎年忠実に旅をしました。

17. 西村一行人首途前往汤河原,当地小组的一位长老是西村的儿子。

西村さん一行は湯河原へ向かいました。 というのは,西村さんの息子が湯河原会衆の長老として奉仕していたからです。

18. 因此,智慧可以使我们长寿,保护我们不致踏上导致横死的歧途。

ですから,知恵は,若死にという結果を招きかねない道を歩まないようわたしたちを守って,わたしたちの命を延ばすことができると言えます。

19. 显然地,这种长期的脱瘾征状会使人半途而废而恢复最初的吸烟率。”

典型的な例として,禁断症状がこうして慢性的になると,再びたばこを吸うようになり,元の喫煙量にまで戻ってしまう」と説明しています。

20. 然后,为了探访每个家庭,我们要在砂砾或泥路上长途跋涉。

それから,各家に行くため,砂利道や泥道を苦労して歩かなければなりませんでした。

21. 马太福音25:21)他必须长途跋涉,花一段相当长的时间才能向那能够将喜乐赐给他的人提出请求。

マタイ 25:21)ですから,その特定の喜びを授け得る方に依頼するため,長期間を要する遠いところへ旅行しなければなりませんでした。

22. 于是,我们把行李放上汽车,展开长途旅程,前往达累斯萨拉姆。

そこで,車1台に家財道具を積み込み,長い旅をして,ダルエスサラームに行きました。

23. 徒2:10)这些归信的人按照耶和华律法的规定,长途跋涉到耶路撒冷去守节。

使徒 2:10)それら他の土地からの改宗者たちはエホバの律法に従ってはるばるエルサレムに来ていたのです。

24. 这意味到以巴弗提需要在海上和陆地上作超过一千英里(1,600千米)的长途跋涉。

そのためにはエパフロデトは,優に1,600キロを超す海と陸の旅をしなければなりません。

25. 结果那些青少年从很年轻便踏上了他们的长辈形容为‘营营役役,力求致富’的途径。“

その結果,十代の若者は年長の人たちが“愚劣な競争”と長い間呼んできたものを若いうちから始めることになるのです。

26. 骆驼把水储存在消化系统里,不是一般人所想的在驼峰里,长途跋涉也不会脱水。

ラクダは水分を,一般に考えられるようにこぶの中にではなく,消化器系に蓄え,脱水状態にならずに長旅をすることができます。

27. 牧豆树还有其他用途。 从春天至初夏,盛开的长条黄花挂满枝头,像巨型的毛虫一般。

しかし,メスキートの低木や高木には別の用い方があります。

28. 有些能够负担得起昂贵旅费的弟兄不惜长途跋涉,越过山区前往印度参加大会。

経済的にゆとりのあった兄弟たちは,大会に出席するためにインドまで旅行しました。 それは,山を幾つも越えて行くお金のかかる長旅でした。

29. 有一次,分区监督约翰·罗德斯和妻子海伦长途跋涉,来到萨瓦伊岛萨利穆村。

ある時,巡回監督のジョン・ローズは妻のヘレンと共に,移動のためにくたくたになってサバイイ島のサリム村に到着しました。

30. 加拉太书6:1)这样,长老和其他的人可以防止‘偶然犯过的人’跟从一条刚愎自用的途径。

ガラテア 6:1)こうして長老たちであれ他のだれであれ,「誤った歩み」が不法な歩みにならないよう,未然に防ぐことができます。「

31. 海外传道员唐纳德·伯林格是第一个长途跋涉,经由陆路抵达凯厄图尔瀑布的见证人。

険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。

32. 诚然,在一些国家,人民不是要长途跋涉,就是要花大笔钱,才可以找到合格的医生诊治。

周知のとおり,国によっては,ふさわしい医療機関を利用しようと思っても,遠すぎたり費用がかさんだりするかもしれません。

33. 罐用水的确保解决了北満地区的无供水长途行车困难的,通过了1,600公里的无供水行驶的测试记录。

缶用水の確保が困難な北満地方での無給水で長距離走行が目的であり、試験では1,600kmの無給水走行を記録した。

34. 具有法律拘束力的规则,是确保公司不致剥削劳工或助长侵犯劳工权利的唯一实际途径。”

法的に拘束力のあるルールのみが、企業が労働者を搾取したり、労働侵害に寄与しないことを確実にする現実的な手段である。」

35. 可是,在属灵的意义上,他们当中有许多人却仿佛要长途跋涉一般;他们需要作出很大的改变。

しかし霊的な意味では,かなりの距離を旅した人も少なくありません。

36. 他在卡赞勒克传道后,走路回去住宿的地方,途中向两个坐在公园长凳上的年轻男子作见证。

兄弟は,野外奉仕を終えて宿舎に歩いて帰る途中,公園のベンチに座っていた二人の若い男性に証言しました。『

37. 一项需要相当时间才能适应的挑战是要长途跋涉步行穿越热带森林或乘船探访各地。

慣れるのに時間がかかった一つの挑戦は,熱帯の緑樹を縫って長い距離を歩くこととボートで移動することでした。

38. 多用途的子粒

用途の広い穀物

39. 死者的前途如何?

死者にはどんな将来があるか

40. 我自己则乘坐公共汽车前往纽约市,途中在蒙大拿州和达科他州经历到两场暴风雪。 经过了六日六夜的长途跋涉之后,我终于在1939年1月14日抵达目的地。

モンタナ州と南北両ダコタ州で途中2回の大吹雪に遭いましたが,まる六日間のバス旅行の後,1939年1月14日,ついにニューヨーク市に到着しました。

41. 因此,在位的示巴女王竟然不惜长途跋涉前往耶路撒冷探视所罗门王,的确是一件颇不寻常的事。

ですから,一国に君臨する君主であるシェバの女王がソロモン王に会うためにわざわざエルサレムまで自ら赴くのは尋常なことではありませんでした。

42. 二号瓶子的旅途则比较奇特。 但是,这场奇特的旅途并不愉快。

ボトル2の旅は ボトル1より奇妙ですが 残念ながら より幸せなわけではありません

43. 近年来的一项调查透露,100个驾车人中有80人承认在没有间断的长途驾车后失去集中精神的能力。

最近の調査によると,100人のドライバーのうち80人までが,休憩せずに長距離をドライブすると集中力が鈍ることを認めました。

44. 此外,两班列车还可在科隆火车总站接驳由汉诺威到发的长途列车多姆之箭号(英语:Dompfeil)(F17/14次)。

またケルンでは、ハノーファー発着の特急列車「ドームプファイル」(Dompfeil, 列車番号F17/14)と乗り換えることもできた。

45. 经过一年的长途跋涉,他们终于抵达忽必烈的宫廷。 忽必烈是蒙古帝国的创立者成吉思汗的孙子。

1年に及ぶ旅の末,ポーロ兄弟はモンゴル帝国の創始者チンギス・ハンの孫,フビライ・ハンの宮廷に到着しました。

46. 预告光明的前途

輝かしい将来に関する予言

47. 由于缺乏航海所需用的一切东西,人民十字军只好长途跋涉,徒步或乘搭破旧的马车向圣地进发。

船旅に必要な備えがなかったため,そのパウペレス(貧民)は徒歩で,あるいはみすぼらしい荷馬車を引いて聖地までの長途の旅に出なければなりませんでした。

48. 多项用途的“桌子”

オオカワウソの多目的“テーブル”

49. 在乘船前往罗马的途中,看管使徒保罗的百夫长犹流准许保罗住在西顿的朋友家里受他们所照应。

船でローマへ行く途中,使徒パウロの身柄を預けられていた士官ユリウスは,シドンで,自分の預かる囚人パウロが友人たちを訪問し,彼らの世話を受けることを許しました。

50. 16 用途广泛的沙棘

16 サジー ― 多才な木

51. 用途廣泛的泛用型。

用途の広い多目的タイプ。

52. 海豚的前途又如何?

イルカの将来についてはどうでしょうか。

53. 甲状腺激素的用途

甲状腺ホルモンの働き

54. 用途广泛的蔡特格

用途の広いチテンゲ

55. 总括来说,快乐没有途径可达,因为快乐就是途径。”

つまり,かいつまんで言えば,幸福へ至る道はない,なぜなら幸福こそ道であるからだ」。

56. 埃尔默长途跋涉来到蓬塔戈尔达,在所住的旅馆大堂发表了一个公众演讲,有差不多20人在场聆听。

その船旅をしたエルマーは,滞在先のホテルのロビーで公開講演を行ない,20人ほどの人が話を聞きました。

57. 至中途倒斃。

黄泉にまで落されるであろう。

58. 于是象群便不惜长途跋涉来到这里,为要摄取可以在山洞内柔软的集块岩中找到的硫酸钠(元明粉)。

それで象は,洞窟の内部を覆っている柔らかい集塊岩に含まれる硫酸ナトリウム(グラウバー塩)を取り出すためにここまでやって来るのです。

59. 在炎热、潮湿的一天末了来个冷水浴,或者在漫长、疲乏的旅途结束后获得一夜酣睡——人会感到多么安舒!

蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。

60. 在赞比亚,往来各大城市的长途公共汽车都会播放影片,给乘客解闷,但内容总少不了色情和暴力。

ザンビアの多くの長距離バスでは,往々にして暴力的で不道徳な内容のビデオが上映されます。

61. 我在开车返回亚利桑那州的漫长路途上,开始运用信心祈祷——第一次「真心诚意」地祈祷(摩罗乃书10:4)。

初めて,「誠心誠意」祈ったのです(モロナイ10:4)。

62. 您可以為網域採用「快速發布途徑」或「定期發布途徑」。

管理者は、即時リリース方式または計画的リリース方式のどちらをドメインに設定するかを選択できます。

63. 在埃塞俄比亚,你无需长途跋涉去观看动物界的生活,因为骆驼、骡子、牛只和驴子在路上随处可见!

そうです,エチオピアではラクダやラバ,牛やロバなどがしばしば路上に群がっているからです。

64. 路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

ルカは忠節にも囚人パウロに付き添ってイタリアへの長い船旅をし,そのとき経験した難船に関して,真に迫った記録を残しました。(

65. 当时他拉已大约二百岁,仍是整个家族的族长。 他同意跟亚伯拉罕和撒拉一起长途跋涉,迁居外地。 由于这缘故,圣经说,他拉带着家人往迦南地去。(

この時およそ200歳で,まだ家長として一族の頭であったテラは,アブラハムとサラに同行してこの長旅に出ることに同意しました。 カナンへ移転することにしたのが父親のテラだったかのように述べられているのはそのためです。(

66. 1951年,他们被派往东芬马克郡,或坐船,或骑自行车,或驾雪橇,不惜长途跋涉,到许多地方传道。

1951年,二人はフィンマルク県東部に遣わされ,船や自転車やスキーで膨大な距離を移動しながら奉仕しました。

67. 旅途改变一生

海上で人生の“航路”を変える

68. 禁止歧视用途。

公害防止条例を施行。

69. 后来,阿瑟·威利斯借用《黄金时代》里出现过的一句话说:“对耶和华见证人来说,路程永不嫌长,旅途永不嫌苦。”

後にアーサー・ウィリスは,「黄金時代」に載せられた言葉を言い換えて,「神の証人たちはどんなに長く険しい道も突き進む」と述べました。

70. 2001年,在向墨西哥城的长征途中,马科斯访问了国立自治大学,在演讲中他明确表示他至少曾经到过那里。

2001年にEZLNがメキシコシティへ大遠征したとき、マルコスはメキシコ国立自治大学で講演し、自分が以前に国立自治大学に来たことがあると述べた。

71. 的确,上帝的途径乃是人类获致渴求已久的真正和平安全的惟一途径。

実際に神の方法こそ,人間が本当の平和と真の安全という念願の目標を達成する唯一の方法なのです。

72. 这事件是英国的第一场长途飞行比赛、首架在夜晚起飞的飛機和第一次動力飞机从市外飞入曼彻斯特。

この飛行は、当時のイギリスにおける最長距離のエアレースであり、初の重航空機による夜間離陸、市外からマンチェスターへの動力付き航空機の初飛来成し遂げられた。

73. 其他协助来自许多经验丰富的技工,他们在建筑工程需要他们的技艺时不惜长途跋涉前来,时常不只一次。

そのほか,経験豊かな熟練工のチームの援助も得られました。 その人たちは,自分の技術が必要になると遠く離れた地方からかけつけてきました。 しかも,1度ならずやって来ることも珍しくありませんでした。

74. ● 使用自动柜员机或用电话卡打长途电话的时候,要用手遮掩,有人可能正在背后用望远镜或摄影机偷窥。

ショルダー・サーファー”が近くにいて,双眼鏡かカメラを使って見ているかもしれない。

75. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから

76. 后来,他们整家人商议过之后,利百加愿意跟以利以谢长途跋涉去到遥远的地方,嫁给亚伯拉罕的儿子以撒。

その後リベカは家族で話し合い,アブラハムの息子イサクの妻になるためエリエゼルと共に遠い地へ行くことを喜んで承諾します。

77. 这并不是一条易行的途径,但却是我们身为基督徒蒙召去跟从的途径。

それは楽な道ではありませんが,わたしたちはクリスチャンとしてそのような道に召されたのです。

78. 中途才轉學過來。

中盤に転校してきた。

79. 市长约翰·道林斯也有可能是因相信这样一场私刑会对自己的政治前途产生正面影响而鼓励了暴民的行径。

ジョン・ドリンズ市長は政治的利益のために群衆を煽った可能性がある。

80. 用途广泛的平凡植物

用途の多い素朴な植物