1. 历代志下33:10)犹太传统声称,玛拿西老羞成怒,下令把以赛亚用锯锯死。(

Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

2. 他们用的锯子(1)是一个装有锯齿刀片的木架,只要把锯子来回拉动就可以切割东西。

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

3. 巴厘岛上当地的妇女们 靠烧锯末来烹调食物 利用只有她们祖母才知道的秘密.

Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

4. 在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

5. 布雷森汉姆(Bresenham)直线算法绘制直线非常快,但它不支持抗锯齿。

Giải thuật Bresenham vẽ đoạn thẳng vẽ đường thẳng rất nhanh, tuy nhiên lại không có chức năng khử răng cưa.

6. (音频)“我们用了把小锯子, 然后在碎片边角刮了一点点,“ ”然后从那里传出了一些非常神奇的气味。“

(Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

7. 让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

8. 当下一切立刻平静下来。

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

9. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

10. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.

11. 下雨天 叫 我 来 钻 下水道 ?

Anh lại bảo tôi bò xuống một cái cống sao?

12. 这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.

13. 西班牙 人生 下来 就 会 斗牛 法国 人生 下来 就 爱 吃 奶酪

Người pháp có phô mai.

14. 来感受一下气氛

Vui hưởng bầu không khí yêu thương

15. 我的心沉了下来。

" Và trái tim tôi trở nên chìm ngập.

16. 它 不会 飞下来 的

Nó không sà xuống đâu.

17. 接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

18. 取 她 一丝 头发 下来

Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

19. 剪下来,对摺并收好

Cắt ra, gấp và giữ lại

20. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

21. 我们可以跪下来吗?

Và chúng ta quỳ xuống chứ?

22. 她感动到流下泪来。

Bà bật lên khóc.

23. 把 那 架飞机 打 下来

Xịt nước chiếc máy bay đó.

24. 马上 来 你 等 一下 嘛

! Chờ tí đi con.

25. 下面就来说说汗渍

Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

26. 关于以下各点,你从这个记载学到什么? 你会怎样用出来? 请写下来。

HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

27. 这是一种典型的幻觉 刷一下来,刷一下去

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

28. 一位来自巴西的医生说 他从来没见过有哪个人 在颈动脉破裂的情况下还能活下来

Một bác sĩ từ Brazil nói rằng ông ta chưa bao giờ thấy ai sống được khi bị vỡ động mạch cảnh.

29. 你 从 楼梯 上 摔 了 下来

Anh té xuống cầu thang.

30. 一个不成熟的反锯齿画线方法需要非常长的时间,但吴的算法是相当快的(虽然它仍然较布雷森汉姆直线算法慢)。

Các phương pháp khử răng cưa thường tốn rất nhiều thời gian xử lý, nhưng giải thuật của Xiaolin Wu thì rất nhanh (mặc dù vẫn chậm hơn giải thuật của Bresenham).

31. 接下? 来 要 介?? 这 位 歌手? 

Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

32. 火化 了 , 但 还 没 搞 下来

Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

33. 他们的行李很特别,并非一般到美丽的太平洋岛屿游览的人所会带的,因为他们的行李大部分都是工具,诸如锤子、锯和钻机等。

Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

34. 来看一下当时的情况

Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

35. Birkhoff 追踪 一下 这通 来电

Birkhoff, dò cú gọi này đi.

36. 然后 我们 把 你 打 下来 了

Rồi bọn em bắn hạ anh.

37. 在朝鲜,我自己活了下来。

Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

38. 我眼中的“鳞片”掉下来了

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

39. 接下来,我们稍微修改一下 这个程序的规则

Hãy thử đổi công thức cho chương trình một chút xem sao.

40. 你 得 反过来 , 上下颠倒 了

Cô phải lộn lại.

41. 以下的报道来自太平洋:

Có báo cáo sau đây từ vùng Thái-bình-dương:

42. 海伦一时感触,掉下泪来。

Nước mắt lăn dài trên má Helen.

43. 我再来试下更有难度的。

Để tôi thử tiến thêm một bước khó hơn nữa.

44. 躺下起来,你都清楚知道。

dù ngồi hay đứng, lúc con ngủ và thức dậy.

45. 她说:“那么,你们下次回来时,请记得来看我啊!

Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

46. 原来她丈夫跟孩子正把槟榔树通通砍下来!

Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

47. 我们先来讨论一下生物学

Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học.

48. 我平静下来, 我感到了安全。

Tâm trí tôi trở nên bình tĩnh, và tôi cảm thấy an toàn.

49. 风就缓和下来,大大平静了。”

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ.

50. 每天 下午 四?? 开 始 , 必?? 来 排? 练

Vậy có nghĩa là chúng ta sẽ tập luyện hàng ngày #h sáng, không xin xỏ

51. 风就缓和下来,大大平静了”。

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ”.

52. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

53. 它闻起来就像割下来青草 这就是分子的骨架

Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

54. 明天 , 我们 会 坐下 来 与 缝合 。

Ngày mai, chúng ta sẽ ngồi lại với chiếc máy may.

55. 他 总是 能够 幸运 的 活 下来

Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

56. 大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

57. 他常常在中东充沛的阳光下工作,很可能晒了一身深褐的肤色,肌肉也可能因为经年累月的体力劳动而变得结实。 由于经常接触粗糙的木头和使用斧头、锤子和锯子等工具,他的双手大抵也会变得粗糙。

Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

58. 运用以下方法来教唱这首歌:

Sử dụng bất cứ phương pháp nào sau đây để dạy bài ca:

59. 接下来 你 准备 好 做 奴隶 了 吗?

Tin sắp tới. Chúng ta sẽ bị bắt làm nô lệ?

60. 记得邀约他们出来活动一下

Nhớ mời họ cùng đi chơi

61. 求你容我过去,割下他的头来。”

Hãy để tôi đi chém đầu nó”.

62. 但是 议员 从来 没有 对 你 下手

Nhưng hắn chưa hề đặt tay lên người em mà?

63. 在下列情况下,提供您自己的未来流量数据非常有用:

Việc cung cấp phiên bản riêng về dữ liệu lưu lượng truy cập trong tương lai sẽ hữu ích khi:

64. 太阳升起来的时候,你看这蓝色里,它们开始下沉, 往下。

Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

65. 10岁的时候,我开始把在 学校吃饭省下的零钱攒下来。

Lúc 10 tuổi, tôi tiết kiệm tiền lẻ trong bữa ăn tối ở trường.

66. 让 我 来 你 想 沦落 到 那 女人 下场 ?

Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?

67. 在可见光下它看起来是这样的。

Và đây là những bông hoa với ánh sáng nhìn thấy được.

68. 后来,摩西把上帝的话写下来,这些话就记在圣经里。(

Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

69. 最后,祖母蹲下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

70. 我 正在 排名, 而 你 , 可以 被 刷下来 。

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

71. 这地罪孽沉重,必定塌下,不能再起来。”——以赛亚书24:16下-20。

Đất lay-động như người say; lỏng-chỏng như cái võng, tội-lỗi chất lên trên nặng trĩu, nó sẽ đổ xuống và không dậy được nữa!”—Ê-sai 24:16b-20.

72. 主教说:「我们让艾力士闲不下来。

Vị giám trợ nói: “Chúng tôi giữ cho Alex luôn bận rộn.

73. 我们 让 他 的 朋友 把 他 平静下来

Bọn tôi đã mang bạn của hắn tới để giúp hắn bình tĩnh.

74. 我心里想:“这个弟兄必须留下来!”

Tôi nghĩ thầm “anh này phải ở lại với ban nhạc!”

75. 要么 我 现在 就 把 你 的 蛋 扯下来 !

Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.

76. 最后,祖母跪下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

77. 考验帮助我们跪下来向神祈祷。

Thử thách giúp đưa chúng tôi đến việc quỳ xuống cầu nguyện.

78. 余下的战俘高达99%后来被杀害。

Có tới 99% số tù nhân còn lại sau đó cũng bị xử bắn.

79. 当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

80. 并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.