1. 你用过指南针吗?

Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

2. 我 不是 针对 你 , 格雷格

Đừng để bụng, Greg.

3. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

4. 他们 是 针对 我们 而来 的 吗 ?

Thế hắn đến đây vì chung ta à?

5. 圣餐聚会演出指导方针

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

6. 我 喜欢 针线活 , 它 使 我 平静

Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.

7. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

8. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

9. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

10. 方针与战略必须定时审查评估。

Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

11. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

12. 当然,牛奶也是钙质的主要来源,缺乏钙质会令骨质疏松。

Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

13. 当然我并不是要故意针对煎饼。

Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

14. “十字架与王冠”胸针(见第12,13段 )

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

15. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

16. 以赛亚针对摩押的预言怎样应验了?

Những lời của Ê-sai nghịch lại Mô-áp đã ứng nghiệm như thế nào?

17. 我起初想在针眼里创造一种动感。

Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

18. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

19. 针对美国和加拿大的价格范围不含税。

Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

20. 正如你们所见, 那是大头针的顶端。

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

21. 用键盘(数字键盘) 移动鼠标指针(M

Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số

22. 28事情是这样的,我,尼腓,看到球内的指针,这些指针是按照我们对它的a信心、努力和留意的程度而运作的。

28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

23. 这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

24. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

25. 我不能穿针,也看不见我头发里得虱子。

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

26. 我想说,这是为TEDWomen大会,你精心挑选的胸针。

Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

27. 于是这些生态系统就富含了营养物质 例如油和蛋白质,矿物质和碳水化合物

Và chúng giàu chất dinh dưỡng, như dầu hay chất đạm, khoáng chất và carbs.

28. 老年人特别需要吃一些含丰富维生素D和钙质的食物,这两种物质可以维持骨质密度或者减少骨质流失。

Người lớn tuổi đặc biệt cần thức ăn giàu vitamin D và can-xi, hai chất này giúp duy trì mật độ xương hoặc ít nhất cũng làm chậm quá trình suy giảm mật độ đó.

29. 21.( 甲)“针对荒原的信息”可能怎样一语双关?(

21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

30. 每个蛋白质都摺叠成独特的三维形状(8),而蛋白质的形状决定蛋白质的功用。

Mỗi protein xoắn lại theo cấu trúc không gian ba chiều độc đáo (8).

31. 然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

32. 以下是您可以针对频次上限设置的最大值。

Các giá trị sau là giá trị tối đa bạn có thể đặt cho giới hạn tần suất.

33. 心境也与持续时间更久的气质或人格特质不同。

Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

34. 您应针对各种不同的尺寸分别创建广告素材。

Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

35. 11.( 甲)耶和华针对有残疾的祭牲说了什么话?(

11. (a) Đức Giê-hô-va đã nói gì về những của-lễ không thể chấp nhận được?

36. 当你看到盒子,你不过把它当成装大头针的容器

Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

37. ● 跟别人共用针管(针筒)、刮胡刀、指甲刀、指甲锉刀、牙刷等等,可以使病毒经由患者的一小滴血进入自己受损的皮肤

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

38. 请参阅以下针对 Gmail 广告中政治内容的政策。

Xem chính sách bên dưới để biết nội dung chính trị trong quảng cáo Gmail.

39. 外袍的一针一线都饱含她对儿子的爱和关怀。(

Mỗi đường kim mũi chỉ đều minh chứng cho tình yêu thương và sự chăm lo của bà dành cho con.

40. 针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增

Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

41. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

42. 我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

43. ......忍耐是一种特质;有这种特质的人无惧风雨,决不退缩。

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

44. 维多利亚时代的人们认为波只能在以物质作为介质的环境下存在, 我们管这种介质叫以太。

Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

45. 他所针对的,是上帝的统治是否正当,是否合乎正义。

Nhưng hắn nêu nghi vấn về tính hợp pháp, xứng đáng, và công bình của quyền đó.

46. 如你所知,罗盘的一个指针是静止的,指向一个地方。

Như bạn biết đấy, một chân com-pa đứng yên một chỗ.

47. 摩洛哥最初针对西班牙军队的袭击一般是成功的。

Nhìn chung cuộc tấn công của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã đạt thành công lớn.

48. 骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易呢!”(

Con lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.

49. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

50. 工作 性质 决定 的

Chà, cái này là phù hợp rồi.

51. 它是各个独特文化的精神实质 在这个物质世界上的承载体

Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

52. 他们还用打火机把曲别针烧热,然后灼在我身上。”

Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

53. 针对音乐的家长控制只能在 Play 商店应用中使用。

Kiểm soát của phụ huynh cho nhạc chỉ áp dụng cho ứng dụng Cửa hàng Play.

54. 有智慧的人知道如何针对具体情况恰当地处理。

Người không ngoan luôn biết cách ứng biến.

55. 该舰多次参与了针对俄军的行动,其中包括炮击利鲍。

Con tàu tiến hành nhiều hoạt động chống lại lực lượng Nga, bao gồm cuộc bắn phá Libau.

56. 不管 这 东西 的 物理性质 是 怎样 它 能 将 物质 和 能量 相互 转换

bất cứ nó là cái gì, thì nó cũng có năng lực biến đổi vật chất và năng lượng.

57. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

58. 受人质疑或反对

Khi người khác chất vấn hoặc chống đối

59. 针尾 鸭 也 来 蹭 饭 这里 的 食物 不少 而且 冬天 就要 到 了

Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

60. 我们无法针对如何构建您的 XML 标准 Feed 提供具体反馈。

Chúng tôi không thể cung cấp phản hồi cụ thể về cách tạo nguồn cấp dữ liệu chuẩn XML của bạn.

61. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

62. 针对以下内容的交易总次数、总收入和平均订单价值:

Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

63. 这就是建筑的本质

Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

64. 乌玛有脊髓灰质炎

Umar cũng bị bại liệt

65. Ad Exchange 不支持针对第三方广告服务器的自定义定位。

Ad Exchange KHÔNG hỗ trợ nhắm mục tiêu tùy chỉnh cho các máy chủ quảng cáo bên thứ ba.

66. 那个人要是没有指南针,就一定会迷路,茫然不知所措。

Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

67. 《针对泰尔的预言让人对上帝的话语信心大增》(10分钟)

“Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

68. 我们的承诺被质问。

Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

69. 丽贝卡:对针对发展中国家 拯救生命慈善机构 捐款的吝啬。

và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

70. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

71. 我们叫它“水质金丝雀”

Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

72. 照顾家人物质所需

Cung cấp vật chất cho gia đình

73. 星系变形,交换物质。

Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

74. 下表针对每种收入报告所用币种列出了不同的最低限额。

Bảng dưới đây liệt kê các ngưỡng khác nhau cho mỗi đơn vị tiền tệ báo cáo.

75. 这些 人 拿 我们 当 人质

Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

76. 你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

77. 本系列文章讨论圣灵果实的每一种特质,以后会讨论“仁慈”这种特质。

Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

78. 这些存在于机体内可能造成损害的物质被称为异型生物质(xenobiotic(英语:xenobiotic))。

Những hợp chất có khả năng gây hại này được gọi là chất lạ sinh học (xenobiotic).

79. 纸质版:不会自动寄送。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

80. 本系列文章讨论圣灵果实的每一种特质,以后会讨论“良善”这种特质。

Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.