1. 在唱片的场合,变音也许来自劣质的针头或唱针。

レコードの場合,カートリッジや針の質が悪いとひずみの生じることがあります。

2. 披针叶风车子不是供应流质花蜜,而是用“糖果”飨客。

このコムブレトゥム属の植物(Combretum lanceolatum)は,訪問客に,液状の花蜜ではなく“キャンデー”を与える。

3. 树枝状的珊瑚体只靠细小如针的方解石骨针(类似切片的杏仁)及身体的肉质组织之内的水压来支持。

樹枝状のサンゴの体は方解石の針骨(アーモンドの実をスライスしたものに似ている)と,肉質の体組織内の水圧だけに支えられています。

4. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

5. 一旦扎了针,针灸师就会拈针,或者把针接上低电压电流。《

刺入した鍼は,ひねったり,低電圧の電流を流したりすることがあります。

6. 纽扣,领钩扣,饰针和缝针

ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

7. 指南针的指针指向北边。

磁石の針は北を指す。

8. 他们只须用一块棉质的布,放在一个木架上,然后用针线就可以绣出这种蛛网状的刺绣来。

どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

9. 虽然在名义上说是在“促进自行车的安全使用”,但实质上是针对自行车停车问题的对策。

名称の上では「自転車の安全利用の促進」を謳っているものの、実質上駐輪問題対策を主眼としている。

10. 它们并非品质低劣的廉价‘安慰者’,反之其中含有指导人怎样使生活有意义的明确方针。”——德国。

皆さんの雑誌は安っぽい,質の低い“気ばらし”ではなく,どのように生活を意義深いものとするかについての導きと指導を含んでいます」― ドイツ連邦共和国。

11. 针对这种心理契约违约的性质,以及由此导致的志愿者的态度和行为,我们做出了 12 点论述。

ボランティアによる心理学的な契約不履行の本質、結果として起こる態度、振舞いに関する12の命題を定式化する。

12. 令门外汉无不惊叹的是,编织的艺术虽然变化万千,却可以简化成两种基本针法:下针(或称平针)和反针。

編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。

13. 半独立的微生物细胞怎么能合作分泌出千万条玻璃质的针丝,编成这样玲珑剔透的格子花样呢?

どうして疑似独立性の顕微鏡的な細胞群が共同して,百万ものガラス状の突起を分泌し,これほど入り組み,しかも美しい格子模様を造り上げるのだろうか。

14. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

15. 马太福音17:20)身形巨大的骆驼要穿过针眼——这个比喻充分表明,富有的人崇尚物质,要事奉上帝可真不容易!(

マタイ 17:20)大きならくだが縫い針の穴を通り抜けようとする ― これは,富んだ人が物質主義的な生活様式に固執しながら神に仕えようとするときに直面する困難を,なんとよく例証しているのでしょう。(

16. 胸针(服装配件)

ブローチ(被服用アクセサリー)

17. 1955年,约纳斯·索尔克研制出一种针对脊髓灰质炎的有效疫苗,一次免疫注射运动在美国和其他国家相继展开。

1955年,ジョナス・ソークがポリオに効くワクチンを作り,ポリオ対策の予防接種キャンペーンが米国などで始まりました。

18. 画图用描图针

製図用トレース針

19. 这时,你也许已经留意到那些针并不是普通的缝衣针。

ところで,この針が普通の縫い針とは違うことに気付かれたかもしれません。

20. 五项指导方针

導きとなる五つの原則

21. 圣经针对这些因素提出应付方法,劝告父母要拨出所需的优质时间与儿女共处,对儿女施行首尾一贯的仁爱训练。

聖書はそれらの要素を扱うに当たって親に対し,子供と共に必要な充実した時間を過ごすよう,また首尾一貫した愛ある訓練を施すよう助言しています。

22. 这好比大海捞针。

それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。

23. 给 他们 注射 打针 !

もう 注射 は 御免 だ よ !

24. 海上“穿针”越危峡

『針の穴をくぐり抜ける』

25. 你用过指南针吗?

方位磁石を使って道を探したことがありますか。

26. 我们的团队会审核您的应用是否适合通过 DPAD(针对应用)和游戏手柄(仅限游戏)操控,以及是否符合其他质量指南。

Google Play チームにより、十字ボタン(アプリ)やゲームパッド(ゲームのみ)での操作性や、その他の品質に関するガイドラインについてアプリが審査されます。

27. 对于麦金莱来说,在这里度假不但可以避开针对政治动机的质疑,还能同包括黑人在内的众多南方共和党选民见面。

同地はマッキンリーにとっては休暇を政治抜きで過ごすための場所であったが、黒人を含む南部の共和党員と面会してもいる。

28. 与生俱来的指南针

内蔵された方位磁石

29. 用指南针代替地图。

そして「地図よりコンパス」 —

30. 针刺术——东方的镇痛法

鍼麻酔 ― 東洋の鎮痛法

31. 你可以把针插入里面

縫い針を挿しておくことができます

32. 人造纤维 平 针织物

( 瑞希 ) レーヨン ベア 天竺 っ て

33. 15 海上“穿针”越危峡

15 『針の穴をくぐり抜ける』

34. 顺时针、从左上图起:

左上から時計回り:

35. 这简直就是海底捞针

それはまるで干草の山の中の 針を探すようです

36. 它里面装了330个指南针

330個のコンパスが埋め込まれています

37. 胡克把人造针放大,拿针尖与自然界的东西放在一起来比较,然后写道:“透过显微镜,我们可以看到许多比针头尖很多倍”的东西。

人工の針の先端を拡大したものと自然界のものとを比べたフックは,こう書いています。「 顕微鏡を使うと,[針の先端より]幾千幾万倍も鋭い先端の例が数多く見つかる」。

38. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

39. 为什么说良心就像指南针?

どうすれば良心は道徳上のコンパスとして機能しますか。

40. 侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

41. 克希坦由胸针紧扣,这些胸针初时是用小动物的腿骨制成,后来则改用金属。

キトーンはブローチで留められましたが,それらのブローチは初め小動物の脚の骨で作られ,後には金属で作られました。

42. 有些人则拿捐赠的毛线、棒针和钩针来教导当地老老少少的难民编织技巧。

また,寄付された毛糸や編み棒,かぎ針を使って,地元のさまざまな年代の難民に編み物を教えている人たちもいます。

43. 它没有针头, 你甚至无法看到这些突出物。 因此我们也就解决了 针头恐惧症这个问题。

ナノパッチは針を必要とせず 目に見えない突起を使うのです もちろん注射針恐怖症の問題も 避けられます

44. 你也许善用针线从事缝纫,可是用来制作马铃薯袋的针对外科手术没有什么价值。

読者は針と糸を使って上手に裁縫をするかもしれませんが,手術となれば,ジャガイモの袋を作るために使う針はあまり用をなさないでしょう。

45. 24 齐来认识“针线街的老妇人”

24 “スレッドニードル街の老婦人”をご紹介します

46. 11. 上帝的第四碗愤怒针对什么?

人を火で焦がす

47. 在示例中,您将看到一次针对 /step1 的会话,一次针对 /step2 的会话,以及一次从 /step2 到 /step1 的退出。

この例では、/step1 のセッションが 1 回、/step2 のセッションが 1 回、/step2 から /step1 への離脱が 1 回とカウントされます。

48. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

例: パイプ、吸引パイプ、大麻コーヒー ショップ

49. 登山缆车最高可以到达南针峰

ロープウェーで登れる最高地点エギーユ・デュ・ミディ

50. 我 现在 都 能 自己 给 自己 打针 了

自分 で も 注射 でき る

51. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

52. 只有时针的钟很难读出秒数

短針しか付いていない時計で秒を読むのは至難の業です

53. 蛛网状刺绣’是用针线绣成的。

クモの巣レースはニードルポイントレースです。

54. 氢元素有一个质子 氦元素,两个质子 锂元素,三个质子 等等

水素は陽子が1つ ヘリウムは2つ リチウムは3つ などなど

55. 只有时针的钟是很难读秒数的。

短針しか付いていない時計で秒を読むのは至難の業です。

56. 幸好你有可靠的地图,也有指南针。

信頼できる地図も,コンパスもあります。

57. 注射针剂比口服药物更具疗效吗?

錠剤より注射のほうが勝っているか

58. 最近,人们在讨论蛋白质的四级结构时考虑蛋白质 - 蛋白质相互作用,并考虑蛋白质的所有组装作为蛋白质复合体(protein complexes.)。

近年、研究者たちはタンパク質の四次構造を考える時にタンパク質間相互作用に焦点を当て、タンパク質の集合体は全てタンパク質複合体として考えるようになった。

59. 最终布莱克本针对质问回应说,他有预料到会因自己的改革受到批评,但任何指控他的领导存在腐败行径的人都是“骗子——一个彻底而且声名狼藉的骗子”。

最後にブラックバーンはヤジに対抗して、その改革について批判されるであろうが、その政権を腐敗と批判する者は誰でも「嘘つき、基本的で悪名高い嘘つき」だと言って締めくくった。

60. 考古学的发现证实,很早以来巴勒斯坦已有人佩戴和使用饰针,例如在泰勒奈斯贝就发现弓形饰针。

古代のブローチは青銅,鉄,金,または銀でできていました。

61. 直径仅有0.018毫克(1/1400寸)的尼龙线只有人发的四分一那么粗,它是缚在针上而不必穿针的。

直径0.018ミリつまり人間の頭髪の四分の一の太さのナイロン糸がこの針に結わえ付けられていますから,針に糸を通す必要はありません。

62. 我起初想在针眼里创造一种动感。

針の穴に動きをもたせたかった

63. 尚未针对一个或多个收件人加密。

1 つまたは複数の送信先に対して暗号化されていない。

64. 箴言15:1)针锋相对只能使事态恶化。

箴言 15:1)辛らつな言葉を返せば事態は険悪になるばかりです。

65. • 我们从骆驼和针眼的比喻学到什么?

● らくだと針の穴に関するイエスの例えから何を学べますか

66. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

67. 出35:21,22)这些饰针显然是某种有钩的装饰品,因为饰针的希伯来语(chach哈赫)在别的经文译作“钩子”。(

出 35:21,22)これらのブローチは鉤の付いた型の装飾品だったようです。 それを表わすのに用いられているのと同じヘブライ語の言葉(ハーハ)が別の箇所では「鉤」と訳されているからです。(

68. 饰针不仅是饰物,也很实用,常常用来把披巾或斗篷的两边别在一起。 古代的饰针用金、银、铁或青铜制成。

装飾品のみならず実用的でもあったブローチは,スカーフや外とうの二つの部分を留め合わせるといった目的のためにもしばしば用いられました。

69. 人类发明家也许在发明指南针方面持有专利权,可是在数千年前,指南针已被亿兆的单细胞微菌制成了!

● 磁石の特許を持っているのは人間の発明家かもしれませんが,幾十億もの単細胞生物,バクテリアは幾千年も前にこれを作りだしていたのです。

70. 现行军事战略方针为2015年5月国防白皮书《中国的军事战略》提出的“新形势下积极防御军事战略方针”。

中国の対外的な拡大戦略は2015年に発表された国防白書『中国の軍事戦略』に反映された。

71. 铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

72. 其中一种是鸭嘴兽,另外四种则是针鼹。

2つあり、片方はフクロウ、片方はヘビのタマゴである。

73. 正如你们所见, 那是大头针的顶端。

ご覧の通り ピンの頭さ

74. 耶稣所指的,真的是骆驼和缝针吗?

イエスは文字通りのらくだと,本物の縫い針のことを念頭に置いておられたのでしょうか。

75. 她放下手中的针线活,并站了起来。

彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。

76. 因此,耶稣所指的确实是缝针和骆驼。

ですからイエスは,文字どおりの縫い針と本当のらくだに言及しておられました。

77. 28事情是这样的,我,尼腓,看到球内的指针,这些指针是按照我们对它的a信心、努力和留意的程度而运作的。

28 そこで、わたし ニーファイ が 球 たま の 中 なか に ある 指 し 針 しん を 見 み る と、それら は、わたしたち が それ に 寄 よ せる 1 信 しん 仰 こう と 熱 ねつ 意 い と 注 ちゅう 意 い 力 りょく に 応 おう じて 働 はたら いた。

78. 这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

79. 我脑中的“指南针”自然指向什么方面?

思いの羅針盤の針は自然にいわばどの極のほうに振れるだろうか。

80. 你会用一条粗大的香肠去拾起一管针吗?

太いソーセージでピンを拾い上げようとしたことがありますか。