1. 有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

2. B)植物将这些含氮的化合物合成有机分子,动物吃了植物就能吸收氮。(

(B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

3. 我们研究出一个机理:一氧化氮帮助细胞存活

Chúng tôi tìm hiểu một cơ chế, đó là --NO (Nitric Oxide) đã giúp đỡ các tế bào tồn tại.

4. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

5. 可我也对研究感兴趣, 特别是对一氧化氮这种物质感兴趣。

Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

6. B:植物将这些化合物合成有机分子,动物吃植物就吸收氮了。

Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

7. 批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

8. 乙)为什么植物的生长需要氮去促成? 氮的循环怎样完成?

b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

9. 水中 氮气 已超 饱和

Nước siêu bão hòa với nitơ.

10. 现在,古菌被认为是地球生命的一个重要组成部分,在碳循环和氮循环中可能扮演重要的角色。

Vi khuẩn cổ hiện nay được ghi nhận như một phần quan trọng của sự sống trên hành tinh và có thể đóng vai trò ở cả chu trình cacbon lẫn chu trình nitơ.

11. 這是水相對於氨和氫化硫,比較之下有較高的凝結熱和水的高豐度結果(氧氣是比氮和硫更為豐富的化學元素)。

Đây là hệ quả của nhiệt ngưng tụ cao của nước và hàm lượng nước cao hơn so với amoniac và hydro sulfua (do oxy là nguyên tố hóa học phổ biến hơn nitơ hoặc lưu huỳnh).

12. 肥料使环境中的磷和氮倍增

Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

13. 作为人类,重要的是 我们在漫长时间中演化 能够驾驭 这些本能

Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

14. 蒙头是尊重领导权的标记

Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

15. 大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

16. 大家知道,用火造就了人类 化石燃料引领我们变得现代化

Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

17. 《日本文化史》

Bảo tàng Lịch sử Nhật Bản

18. 马来人的政治特别是巫统政治在马哈迪领导下出现了变化,党主席自41年来第二次受到重大挑战。

Chính kiến của người Mã Lai, đặc biệt là của UMNO trải qua một biến đổi lớn trong vài năm đầu dưới thời Mahathir, và chức chủ tịch đảng bị thách thức lần thứ nhì trong 41 năm.

19. 这的确是真正领袖的本色。

Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

20. 论到这些宗教领袖的思想态度,一本评注指出:“今天,人如果使马儿负荷过重,就会被控告。

Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

21. 通常会用液态氮冷藏起来,不然胚胎就会很快死去。

Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

22. 如果你在赤道地区 也就是这两条红色和紫色的线 线下方的区域代表一氧化氮的释放量 也就是这片区域

Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

23. 你 的 肝硬化 有 多 嚴重?

Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

24. 我要 向 美国 或 日本 领事馆 求救

Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

25. 译作“领袖”的希伯来语“萨尔”的基本意思是“首领”。 耶和华上帝是所有天使领袖的首领,这些天使领袖包括“首要的领袖之一米迦勒”在内。(

Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

26. 难道地球装满蓝莓的数量 会和柚子中的氮原子一样多?

Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

27. 有智慧的女子尊重上帝的领导权安排。(

Người đàn bà khôn ngoan tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về quyền làm đầu.

28. 过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

29. 他们 说会 带上 我 , 教 我 本领 , 分给 我 赏金

Họ nhận em, dạy em buôn bán, Em đã mong họ sẽ chia phần.

30. 参与地区性矛盾的概念从根本上就与 现今文化的标准不符, 它也威胁重要机构的兴趣。

Chỉ riêng ý tưởng "tham gia giải quyết các vấn đề cấp địa phương" đã cơ bản đi ngược lại các chuẩn mực của "văn hóa" tôi đã đề cập tới, và thậm chí đe dọa đến quyền lợi của các tổ chức hòa bình.

31. 煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

32. 这个领域的专家们都知道 细胞间的通讯传递是基于磷的- 像是磷酸化,去磷酸化

Những chuyên gia trong ngành sẽ biết liên kết tế bựa là dựa trên phốt pho -- sự phospharyl hóa, sự loại phospharyl.

33. 二十世纪经历了这些意识形态领域最剧烈的分化。

Thế kỷ XX diễn ra một cuộc phân cực lớn giữa các hệ tư tưởng đó.

34. 12-14.( 甲)什么表明宗教领袖毫不尊重摩西律法?(

12-14. (a) Những nhà lãnh đạo tôn giáo tỏ ra bất kính với Luật pháp như thế nào?

35. 如果考虑焚烧热带雨林 所产生的二氧化碳 或牛群和稻米所产生的甲烷 或大量肥料所产生的一氧化二氮 事实上,排放至大气层的温室气体 30% 来自农业,以人类活动来说

Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

36. 这些趋势是由电线、开关、以及电子的 物理和化学本质所决定的, 并且呈现出不断重复的模式。

Những xu hướng đó được bắt nguồn từ bản chất tự nhiên của vật lý, hóa học dây kim loại, những sự chuyển mạch và các hạt điện tử, và chúng sẽ tạo ra những khuôn mẫu xảy ra lặp đi lặp lại.

37. 他是一个重要民族的祖宗,也是先知、商人、领袖。

ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

38. 她 将来 的 老公 一定 要 很 有 本领 , 才 镇 得 住 她

Người yêu cổ chắc cũng giỏi như vậy.

39. 公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来,把耶路撒冷重重围困,最后更把城彻底摧毁。

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

40. 世界领袖谋求和平,却忽视了什么基本因素?

Các nhà lãnh đạo thế giới đã lờ đi yếu tố cơ bản nào trong việc tìm kiếm hòa bình?

41. 日本军队迅速占领了德国在远东的租借地。

Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

42. 氯化鈉对于地球上的生命非常重要。

Clorua natri là khoáng chất thiết yếu cho sự sống trên Trái Đất.

43. 有些人会为了一些小事,开始批评教会领袖及成员,造成分化。

Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

44. 您必須清楚顯示「廣告」字樣 (採用適合的本地化版本)。

Bạn phải hiển thị rõ ràng văn bản "QC" hay "Quảng cáo" (được bản địa hóa phù hợp).

45. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

46. 冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

47. 这样,听众就更容易领略到这卷书或这件事的重要性。

Bằng cách này, cử tọa sẽ hiểu rõ hơn tầm quan trọng của cuốn sách hoặc biến cố đó.

48. 他用他精彩的导航本领 在海洋中飘荡,寻找伴侣。

Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

49. 另一項重大政策變化出現在教育領域。

Một thay đổi chính sách quan trọng khác đến trong lĩnh vực giáo dục.

50. 偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

51. 所以,现在谁是领导人不再重要; 就是他们,两个人相互的。

Nên bay giờ không phải là về người đi đầu nữa.

52. 如今,考试很重要,标准化考试很有影响力

Những bài kiểm tra được tiêu chuẩn hóa có một vai trò nhất định.

53. *因此,这会是学生领取这本书供个人阅读的适当时候。

* Do đó, đây là lúc tốt để người tuyên bố mới có thể giữ riêng một bản của sách này.

54. 富有成效的传道员会尊重对方的文化背景

Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

55. 主警告一位早期的教会领袖:「你的心注重世上的事多过注重我......的事,也多过注重你被召唤的事工」(教约30:2)。

Chúa đã cảnh cáo một vị lãnh đạo Giáo Hội ban đầu: “Tâm trí của ngươi đã đặt vào những điều của thế gian hơn là những điều của ta ... và giáo vụ mà ngươi đã được kêu gọi” (GLGƯ 30:2).

56. 在化学反应中 元素重新组合形成新的物质

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

57. 停战期间,英国和美国将泰国视为日本所侵占的领土。

Tại thời điểm thỏa thuận ngừng bắn, Anh và Mỹ đã coi Thái Lan như là lãnh thổ chiếm đóng của Nhật Bản.

58. 另一些地区,主要成本是淡化而非运输。

Tại những nơi khác, chi phí chủ yếu là việc khử muối chứ không phải vận chuyển.

59. 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步

Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

60. 他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

61. 是中國和日本非常重要的水產。

Đây là một nguồn lợi thủy sản quan trọng ở Nhật Bản và Trung Quốc.

62. 她仿佛被荆棘重重围住,谁也不能靠近,根本帮不了她。

Như thể y thị bị bụi gai chằng chịt vây quanh, nên không thể nhận được sự trợ giúp nào từ các tình nhân này.

63. 你需要尊重隐私问题, 比如可以将数据匿名化。

Bạn phải tôn trọng việc bảo mật thông tin, ví dụ như ẩn thông tin dữ liệu.

64. 他将这本书送到整个欧洲主要的政治和军事领导者手里。

Ông phân phát sách này cho nhiều nhà lãnh đạo chính trị và quân sự ở châu Âu.

65. 受本地文化影响:在某些地方的文化中,教养儿女不是父亲的主要责任。

THIẾU LỜI KHUYÊN THĂNG BẰNG: Trong một số nền văn hóa, người ta xem nhẹ vai trò của người cha trong việc nuôi dạy con cái.

66. 现在,我们不是说化学物质 在精神障碍中不重要。

Thực ra, không phải các hóa chất là không quan trọng ở các chứng rối loạn tâm thần.

67. 其他重要的经济领域包括医疗研究与科技、非营利组织和大学。

Những ngành quan trọng khác còn có nghiên cứu và kỹ thuật y học, các cơ quan bất vụ lợi, và các viện đại học.

68. 大卫说上帝把他领到“安静的水边”。( 诗篇23:1-3,圣经新译本)

Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

69. 他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

70. 沙子最基本形式的基础成分 是二氧化硅

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

71. 系我第二次化療時, 我媽咪病得好嚴重, 我去見佢。

Trong cuộc điều trị hóa chất lần thứ hai, mẹ tôi đã bị ốm rất nặng và tôi đã đi thăm bà ấy.

72. 其次,他们关心的就是气候变化之类的重大问题。

Sau đó, họ quan tâm đến các vấn đề lớn như biến đổi khí hậu.

73. 气候变化被排除在本届峰会议题之外,澳大利亚总理艾伯特解释这是为了不让着重于经济增长的议程主体被“搞混”。

Biến đổi khí hậu không được đưa vào thảo luận chính thức tại hội nghị; Thủ tướng Úc Tony Abbott phát biểu rằng ông không muốn chương trình nghị sự bị "phân tán" bởi các đề tài khác ngoài tăng trưởng kinh tế.

74. 重要提示:我们使用自动化系统来编译新闻索引。

Quan trọng: Chúng tôi sử dụng các hệ thống tự động để biên soạn chỉ mục tin tức.

75. 他的叔叔是政治家Teófilo Sison,1946年因与日本占领军合作而被定罪。

Người chú bác của ông là Teófilo Sison, một nhà chính trị nổi bật bị kết án năm 1946 và đã hợp tác với quân chiếm đóng Nhật Bản.

76. 脱氧血液在肺脏里释放出二氧化碳,重新摄入氧气。

Ở phổi, máu nhả khí cacbon đioxit và nhận khí oxy.

77. 她伏在桌上,开始重温课本和笔记。

Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

78. 與此同時,機械化農業借貸的償債成本增加。

Như vậy, chi phí vay mượn cho sản xuất kinh doanh sẽ tăng lên.

79. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

80. “ % #” 不是一个照片重聚焦设置文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp